Caray.
¿Jamie?
Qué fuerte, ¡Robin!
Madre mía, mírate, guapo.
- Estás igual. - ¿Yo? ¡Mírate a ti!
Por favor. Es solo una faja y pintalabios.
¿Puedes creértelo?
Mira eso. Hasta tienen la alfombra fea.
¿Cuántas veces no la meó el perro de Scotty?
Creo que Scotty también la meó.
Parece otra vida, ¿verdad?
Recibamos con un fuerte aplauso
al vecino favorito del país, ¡Jamie Yao!
Ahí está. Qué pimpollo.
Les encantas. Disfruta.
- Me alegra verte. - A mí, estar aquí.
Pero estás distinto. ¿Te olvidas de algo?
No, creo que no.
¿Ya te acuerdas?
¿Te suena?
- Póntela. - Venga, póntela.
- ¡Sí! ¡Póntela! - Sí.
¡Sí!
Jamie, hace 30 años nos presentaste
a uno de los personajes más icónicos de la televisión.
Gracias, eres muy amable.
Y ahora se rumorea que quizá vuelva.
Gracias a tu popularidad online.
Debo admitir que no estoy en redes.
Bueno, yo sí, y eres de los memes más populares del año.
¿Eso es bueno?
¿Que si es...?
Mira, vas a verlo. ¡Ponedlo!
¿Qué podlía fallal?
Un clásico, ¿verdad? Venga. Buenísimo.
Dinos, Jamie, ¿cómo fue hacer tantos años ese papel inolvidable?
CHINO AMERICANO, LA SERIE
Vale, tengo que preguntar: ¿quién era ese?
Es el que encabeza la rebelión.
El enemigo de mi padre, el demonio toro.
¿Así se llama? ¿Demonio toro?
Sí, y con el bastón es más peligroso que nunca.
¿Y todo por el colgante de mis padres?
Lo quiere a cambio de mi padre,
pero, si se lo doy, se acabó, el cielo perderá la guerra.
Ya, pero...
es tu padre.
Vamos a ver a Guanyin, ella sabrá qué hacer.
Vale.
¿Vamos caminando?
Vale, pues caminamos.
Seguro que duele muchísimo.
Ese cristal se hizo en Diyu, el inframundo.
Cuanto más esté dentro de ti, más te desgarrará el alma.
Creía que querías una rebelión.
No solo... ajustar viejas cuentas.
¿Por qué no las dos cosas?
Ya tienes el bastón, ¿no te basta?
Claro que me basta. Ya verás.
Un día más.
Mowang, no hagas esto. Tú no eres así.
No me digas cómo soy.
No tienes ni idea de cómo soy.
Guanyin.
Guanyin, ha pasado algo.
¿No me presentas a tu amigo?
Lo siento, este es Jin.
Hola, soy Jin.
Un placer conocerte por fin.
- ¿Quieres té? - No, gracias.
Digo, sí, me encantaría. Gracias.
Vale, sigue.
Estábamos con amigos y Ji Gong y Mowang nos han atacado.
Ha llegado mi padre, Mowang le ha apuñalado y se lo ha llevado.
Tengo un día para llevarle el cuarto volumen.
¿Y el colgante? Lo necesitamos.
Me temo que no te servirá.
Resulta que el colgante no es el cuarto volumen.
Pero la profecía...
Los jades.
No eran más que eso: jades.
Pero los malos no lo saben, ¿verdad?
Podemos usarlos para recuperar a tu padre.
- Repetiremos el abracadabra. - Sí.
Por desgracia, ya no tengo el colgante.
- ¿Dónde está? - Se lo ha comido un perro.
- ¿Qué? - Ha sido un día raro.
Tenemos que pedir ayuda.
Al cerdo Zhu, a Sha Wujing y a Nezha.
Los necesitan en el cielo
para proteger al emperador de los aliados de Mowang.
Hay que hacer algo. Dijiste que me apoyarías.
Y lo he hecho.
Te he apoyado para que siguieras tus sueños.
Pero no prometí que se cumplirían.
No todos se cumplen.
Es hora de volver a casa.
Y, Jin,
tú también deberías irte.
Espere, ¿y su padre y la movida del cielo?
Dejadme ayudar. Quiero ayudar.
No, Jin.
Tiene razón.
Es muy peligroso.
Gracias.
Has sido un buen guía.
No, qué va.
No te he guiado.
Lo siento.
Oye.
Toma.
No te dejes tu regalo.
Gracias, Wei-Chen.
Quizá Mowang ya no tenga salvación, pero no es tu caso.
Ayúdame a escapar y podrás volver.
Wei-Chen, ¿estás listo?
Me quedo.
Con o sin el cuarto volumen, rescataré a mi padre.
Me recuerdas mucho a él.
Tan seguro de ti mismo.
Pero esa seguridad puede ser peligrosa.
Guanyin, tengo fe en mi sueño.
Creo que la respuesta se revelará cuando lo necesite.
Si eliges este camino,
debes seguirlo solo.
¿Crees que alguien en el cielo querrá la mesa de centro?
No contestes.
Tío, ¿estás bien?
Jin,
hoy te recogerá papá del instituto.
- Vale, ¿por? - Voy a visitar a ayí Elaine.
¿A la tía Elaine? ¿En Sacramento?
- ¿Cuánto tiempo? - Un par de días.
Vale. ¿Está enferma o algo?
No, qué va. Está bien.
Hay arroz frito con verduras en la nevera.
- Si tienes hambre, caliéntalo, ¿vale? - Sí, vale.
Y no te olvides: la basura, el lunes.
Creía que solo te ibas un par de días.
Mamá, ¿qué pasa?
Solo necesito tiempo, nada más.
- ¿Papá y tú os vais a separar? - Venga...
No te pongas así antes de clase.
No es bueno para ti.
Jin, adivina. Brendan comió algo en mal estado anoche.
- ¿Está bien? - Sí, solo tiene diarrea.
Pero no vendrá en un par de días, así que mañana juegas de centrocampista.
¿Mañana?
¿Osito Valley? ¿El partido más importante?
Ya. Claro, sí.
Creía que te haría más ilusión.
Sí, lo siento. Me la hace. Es que he estado durmiendo mal.
Y yo. Esto es muy importante.
Ponte las pilas, Wang. Te quiero preparado.
- Anda, hola. - ¡Hola!
Todos hablan de tu fiesta. Podríamos hacerlo más a menudo.
- ¿Mi cumpleaños? - No, ir a la bolera.
- Ah, ya. - ¿Estás bien?
Sí, perdona. O... no sé, quizá.
Oye, en serio, ¿todo bien?
Es que mis padres...
Lo siento.
Esta mañana mis padres...
¡Vamos! ¡Osito Valley va a perder!
Mi madre... me ha traído al insti,
hemos hablado y... quiere empezar un negocio,
pero estaba hablando...
- ¡Chócala! ¡Sí, señor! - Mi madre... está intentando...
- ¡Tío, cuidado! - Lo siento. Chócala.
- ¡Bup! - ¡Tío!
- ¡Jin! - ¿Qué te pasa?
¡Oye!
¡Señor! ¿Qué narices?
Cuidado con esto. ¿Estás bien?
Sí.
A mi despacho, ya.
Vale, arriba.
Bien.
ADMINISTRACIÓN
Ey.
- ¿Lo has visto ya? - ¿El qué?
Sales en la tele. Te lo he pasado. Dale al link.
¿Qué podlía fallal?
Dinos, Jamie, ¿cómo fue
hacer tantos años ese papel inolvidable?
¿Sabes? En aquella época,
la gente como yo no salía en la tele.
Estoy muy agradecido por la oportunidad. Aún hoy.
Freddy Wong me compró un dúplex.
¿Eres casero? Qué ironía.
¿Por eso dejaste de actuar?
Lo compré para mis padres.
Pero no dejé de actuar, solo dejé Hollywood.
Interesante, ¿y eso por qué?
Pues, cuando acabó la serie,
creí que se me abrirían muchas puertas,
igual que pasó para mucha gente.
Sí, la industria puede ser dura con todos.
Cielo, creo que hablaba de nosotros.
No, no solo de vosotros.
Es todo el sistema.
Solo me ofrecían papeles de friki y vecino.
Y, a veces, de ninja.
¿Y qué tipo de papeles te interesaban?
Bueno, quería ser el héroe.
Es el sueño de todo niño, ¿no?
¿Dices que nunca te llamaron para Batman?
¿Sabes? Doy clases de teatro clásico a chavales
y hablamos mucho sobre los arquetipos.
Con lo de que quería ser el héroe,
digo que quería ser alguien que se embarca en un viaje.
Que muestra valor, que ayuda a la gente.
Un héroe puede ser alguien con superpoderes
o puede ser...
alguien que lucha por algo que importa.
Mis padres eran héroes.
Pero, como digo, la gente así no salía en la tele.
Bueno, esperemos que eso esté cambiando.
Espero que sí.
Y espero que haya algún chaval viendo esto
que sienta que no debe ser el bufón,
que crea que puede ser el héroe.
Jin.
Señor y señora Wang, gracias por venir. ¿Empezamos?
Como les decía por teléfono, es el segundo altercado de Jin este año.
Hace unas semanas, placó a un compañero de fútbol.
Lo sentimos mucho, no es propio de nuestro hijo.
Bueno, por experiencia,
estos incidentes suelen indicar problemas en casa.
¿Ha habido algún cambio últimamente?
No, todo está como siempre.
Vale, bien. Me alegra oírlo.
¿Quizá sea la pubertad?
- Mamá. - Estás en la edad.
- Dios. - Sí, podría ser hormonal.
Corríjame si me equivoco, señora Wang, pero usted está mucho con Jin.
- ¿Es así? - Sí.
Hace poco leí un libro sobre cómo los padres,
sobre todo las madres de su comunidad, tienden a ser.
¿Cree que quizá Jin podría estar pidiendo más afecto?
¿Perdone?
Creo que los chavales como Jin
anhelan un refuerzo más positivo.
¿Los chavales como Jin?
También leí que las familias como la suya se centran mucho en los logros,
cosa que está muy bien hasta cierto punto.
- No le sigo. - Mamá.
- Sí. Puede... - Jin...
¿Saben qué? Esto está bien.
Es una oportunidad estupenda para probar PEOR.
¿Lo intentamos?
- ¿Peor? - ¿PEOR?
Una estrategia de sensibilidad cultural que aprendí en una conferencia.
"Presta atención. Estudia las señales no verbales". ¿Saben?
"Ofrece tu opinión. Responde por turnos".
PEOR. Es estupendo.
Directora Kinney, le presto mucha atención a Jin
y también le exijo, creo que en su justa medida.
Bueno, señora Wang, con todo respeto,
no será tan justa si su hijo está dando tanta guerra.
- Los niños a veces son así, así que... - Solo intento...
Intento llegar al fondo de lo que pasa aquí.
Jin es un adolescente. Eso es lo que pasa, y...
- Esto parece distinto. - Porque Jin es distinto.
Porque nuestra familia es distinta.
Mi mujer trata a mi hijo con mano dura porque cree en él.
Le exige porque sabe que él puede.
Nos importan los logros porque es necesario.
No justifico el comportamiento de Jin.
Pero, sí, estamos teniendo problemas en casa.
Y lo siento, pero sus libros y su tarjeta
no son para nosotros.
Y que sepa que mi mujer es la mejor madre que hay.
Señor Wang, no...
Si escuchara un poco, sabría que nuestro apellido no es Wang,
sino Wang.
Esto me gusta.
Esto me encanta.
Parece que tu hijo no vendrá.
Qué pena.
Mowang.
Más alto.
- Hay algo que debes saber. - ¿Sí?
Ilumíname con tu sabiduría, gran sabio.
Lo siento.
- ¿Qué has dicho? - Que lo siento mucho.
Te fallé cuando más me necesitabas.
Te abandoné.
Siempre supe que podías cambiar de forma,
pero, cuando me lo arrebataste todo, entendí algo.
Yo era el que necesitaba cambiar. Y eso hice.
Así que no te disculpes.
En muchos sentidos, me has hecho quien soy hoy.
Oye, tú.
¿De qué te ríes?
Luego hablaremos de esto, esta noche.
¿No te ibas a casa de la tía Elaine?
Vete a clase.
¿Y el colgante?
Primero, mi padre.
La cosa no va así.
Deja de hacer el tonto, chaval. Saca el colgante.
No lo tienes, ¿no?
¿Existe el cuarto volumen?
No vengo a hablar del cuarto volumen.
Robaste el bastón, viniste a la Tierra y liaste todo esto,
y no sabes siquiera si esa cosa existe.
Caray.
Estarás orgulloso de él.
No, no te avergüences.
¿Sabes de dónde sacó el bastón él?
Lo robó.
Así es, no es mejor que nosotros.
Y ahora que sé que no tienes nada que ofrecer,
no hay razón para no mataros a los dos.
¿Te vuelves al trabajo?
¿Te vas con tu hermana?
No sé.
Gracias.
Por lo que le has dicho.
Ha sido muy bonito. Gracias.
¿Por qué lloras?
Quiero que nuestro hijo triunfe,
pero mi vida es un fracaso.
¿Qué va a ser un fracaso?
Le he pedido dinero a mi hermana pequeña.
Hace poco me preguntaste qué fue del hombre con el que te casaste,
pero ¿qué fue de la mujer con la que yo me casé?
A la que le encantaba cantar,
la que se reía a pleno pulmón.
La que era tan valiente que vino aquí sin nada...
Se hizo ama de casa...
y ayuda en la iglesia.
Conduce un coche familiar y está muy ocupada con la casa.
Y le dio nuestro dinero a una herborista.
Esa herborista creyó en mí.
Y me hizo sentir bien.
Voy al súper.
¿Crees poder desafiarme cuando tengo el bastón?
Quizá lo tengas en las manos,
pero nunca sabrás usarlo como mi padre.
Tienes razón, tengo planes más importantes para él.
Te doy una última oportunidad.
Únete a nosotros o muere intentando ser un héroe.
Ya tienes a Wukong. Deja en paz al crío.
Por fin estás sobrio.
¡Hazlo!
He perdido el tiempo con el cuarto volumen
y tus cuadros estúpidos.
¡No! ¿Qué haces?
¡No! ¡Para!
¡Por favor! Te lo suplico.
- ¡No! - ¡Vamos!
¡Bà!
¡Ya es tarde! ¡Vamos!
¡No puedes salvarlo! ¡Sálvate a ti!
Subtítulos: Juan Villena Mateos