Τι έπαθες, ρε φίλε;
Έλειπες τέσσερις βδομάδες.
Θα σ' τα εξηγήσω όλα.
Αφού με άφησες με την τεράστια αρκούδα τυλιγμένη με το χαρτί υγείας,
τη Ράβδο μου, το τζίνγκου μπανγκ, την έκλεψε ο Νιου Μοουάνγκ,
που ηγούνταν της εξέγερσης κατά του αυτοκράτορα του Νεφρίτη.
Γύρισα πίσω με τον μπαμπά μου για κάποιες ώρες,
που όμως είναι περισσότερο στη Γη.
Δεν πειράζει, όμως.
Γύρισα να τελειώσω την αποστολή μου και να βρω τον Τέταρτο Πάπυρο.
Πολλές πληροφορίες.
Ναι, και... Η θεία μου η Γκουάνγιν μού πήρε καινούργιο κινητό.
Ωραίο δεν είναι;
Γεια σας. Δεν μου είπες ότι κάλεσες φίλο.
Πώς είστε; Σουν Γουέι-Τσεν.
Είσαι συμμαθητής του Τζιν;
Ναι, μετακομίσαμε πρόσφατα με τη θεία μου.
Μου αρέσει το σπίτι σας.
Σιγά!
Και το κολιέ σας είναι όμορφο.
Αυτό; Είναι πολύ ιδιαίτερο.
Θα σου δείξω και κάτι ακόμα.
Έχει ένα κομμάτι που το συμπληρώνει.
Αυτά τα δύο πάνε μαζί.
Αυτό είναι πράσινος νεφρίτης. Κι αυτό πορτοκαλί.
-Είναι πολύ παλιό, πολύ σπάνιο. -Τρομερό.
Μάθε κινέζικα στον γιο μου.
Δεν ξέρει λέξη!
Φυσικά.
Εντάξει, εμείς την κάνουμε.
Θα ετοιμάσω τσάι.
Όχι, δεν θέλουμε. Ευχαριστούμε.
Κοίτα πόσα παιχνίδια!
Ο Κούγκο Ρεν έχει πολλούς φίλους.
Περίμενε, ακόμα ψάχνεις τον Τέταρτο Πάπυρο;
Ναι. Ο μπαμπάς μού είπε για έναν μελετητή που ίσως βοηθήσει.
Τον λένε Τζι Γκονγκ. Ο "Παρανοϊκός Μοναχός".
Εξορίστηκε από τον Παράδεισο και τώρα ζει στη Γη.
Ακούγεται ενθαρρυντικό.
Ναι.
Τζιν, κάνεις μαγικά κόλπα;
Ναι. Όχι αληθινά σαν τα δικά σου.
Είναι μια χαζομάρα που αγόρασα από το διαδίκτυο μικρός.
Δείξε μου.
Εντάξει, αλλά έχει περάσει καιρός,
μπορεί να μην είναι και τόσο εντυπωσιακό.
-Εντάξει. -Αλλά...
Για να δω. Να το.
-Έτοιμος; -Ναι.
Και...
Άμπρα κατάμπρα!
Τι;
Και μετά... Έτοιμος;
Πώς το 'κανες αυτό; Απίστευτο.
Μαγεία. Αληθινή μαγεία.
Αλλά είναι χοτ ντογκ.
Και φακός. Δεν είναι μαγικό.
Εντάξει.
Θα μάθω το κόλπο με το λουκάνικο αργότερα.
Πάμε στον μοναχό.
Εντάξει. Αν και, δεν ξέρω...
Αν έχεις κάποιον που ξέρει τόσα πράγματα,
εμένα τι με χρειάζεσαι;
Δεν θες να με βοηθήσεις;
Όχι, μόνο που... Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι μπορώ να προσφέρω.
Άσε που έχω να κάνω και εργασία στη βιολογία.
Έλα, Τζιν. Είσαι ο οδηγός μου. Το ξέρω γιατί το ονειρεύτηκα.
Σωστά. Ναι, εντάξει, πάμε.
Αλλά, δεν ξέρω,
δεν υπάρχει κάτι καλύτερο από "οδηγός";
Υπηρέτης;
Έχεις δίκιο. Καλύτερα οδηγός.
ΧΡΥΣΟΣ ΝΑΟΣ
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; Μοιάζει με μικρό εμπορικό κέντρο.
Λέει "ναός".
Έλα, πάμε.
Δεν φαίνεται να έχει πολλή δουλειά.
-Μήπως είναι αυτός; -Δεν ξέρω.
Είστε ο Τζι Γκονγκ;
Ο Λάρι.
Ρωτήστε στο μπαρ.
Χαίρετε.
Το εφτά θέλει χαρτοπετσέτες.
Μοιάζει μεθυσμένος.
Γιατί το λες αυτό;
Φαίνεται χάλια.
Γεια σας!
Τι έγινε;
Γεια. Ψάχνουμε έναν μελετητή που λέγεται Τζι Γκονγκ.
Χτυπήστε το γκονγκ και δρόμο.
-Ξεκουμπιστείτε! -Εντάξει.
Δεν νομίζω να υπάρχουν κινέζικες θεότητες εδώ.
Δεν είμαι πολύ καλός οδηγός.
Λέω να πάω να κάνω την εργασία.
Εντάξει.
Έχεις το κινητό σου, έτσι;
Στείλε μου μήνυμα αν βρεις κάτι.
-Ναι. -Τα λέμε.
Φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος για την εργασία.
Ναι, δεν ξέρω. Λατρεύω τη βιολογία.
-Γεια. -Γεια σου.
-Πέρνα. -Ευχαριστώ.
-Επιφυλακή! -Συγγνώμη.
-Είναι άδικο! Πέρασες τη γραμμή. -Και τι έγινε;
Με πέτυχες.
Κατεβάστε τα όπλα. Περνούν άνθρωποι.
-Αμίλια. Εκδικήσου για τον θάνατό μου! -Συγγνώμη.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια.
-Γεια. Εσύ θα είσαι ο Τζιν. -Γεια σας. Ναι.
Μιλς, έχω βγάλει αναψυκτικά στην κουζίνα.
-Τα φέρνεις; -Ναι. Έρχομαι αμέσως.
Χαίρω πολύ, κυρία και κύριε Τέιλορ.
Όχι, σε παρακαλώ, λέγε με Μάρτζι Ανν.
Είμαι ο Ντένις κι από δω ο Χόλντεν.
Γεια σου. Αντίο.
Όλο το κομμάτι;
Συγγνώμη. Κάθισε, σαν στο σπίτι σου.
Ετοίμασα κάτι να τσιμπήσετε.
Ευχαριστώ πολύ.
-Αυτό είναι... -Εκεί.
-Από εστιατόριο το πήρατε; -Όχι.
Συγγνώμη, δεν πρόλαβα να κάνω περισσότερα.
Ετοιμάζω μια επίδειξη σπιτιού και πνίγομαι.
Είναι... Μπορώ;
-Ελεύθερα. -Ευχαριστώ πολύ.
Πιο σιγά.
Συγγνώμη, είναι πολύ νόστιμο το τυρί.
Ευχαριστώ.
Ποιος είσαι συ; Τι θες εδώ;
Ψάχνω κάποιον.
Δεν θα τον βρεις.
Δεν είπα ποιον ψάχνω.
Δεν είναι κανείς εδώ. Ούτε καν εγώ.
Εντάξει, μόνο... Μη με πλησιάζετε άλλο.
Γιατί; Φοβάσαι;
Όχι, η ανάσα σας. Είναι χάλια.
Τζι Γκονγκ;
Τζι Γκονγκ.
Το παίζετε μπεκρής για να καλυφθείτε;
Ίσως.
Τώρα πες μου ποιος είσαι!
Με λένε Σουν Γουέι-Τσεν.
Νομίζω ότι ψάχνουμε το ίδιο πράγμα.
Τον Τέταρτο Πάπυρο;
Παράτα τα τώρα. Χάνεις τον καιρό σου.
Γιατί;
Ένα εκατομμύριο χιλιόμετρα ταξίδεψα, κι όλα μ' έφεραν σ' αυτήν την ηλίθια πόλη.
Που δεν βρίσκεις ούτε μια καλή πίτσα.
Δηλαδή είναι εδώ. Σας μίλησε κι εσάς γερανός;
Τι; Ποιος γερανός;
-Στον ύπνο σας. -Όχι.
Εντάξει, έλα δω.
Θα σου δείξω.
Έλα.
Δεν υπήρξε κανένας παλιογερανός. Χρειάστηκε πολλή δουλειά.
Τεράστια έρευνα.
Κοίτα τους πίνακες. Τι βλέπεις;
Χρώματα.
"Χρώματα". Όχι, βλάκα.
Εδώ είναι όλα όσα πρέπει να ξέρεις για τον Τέταρτο Πάπυρο.
-Κοίτα καλά, ζώον. -Εντάξει.
Καλά, θα σου το εξηγήσω.
Κάποτε, ο Σουν Γουκόνγκ οδήγησε μια ομάδα προσκυνητών σ' ένα Ταξίδι προς τη Δύση.
Βρήκαν τη φώτιση,
και η σοφία των σούτρα καταγράφηκε σε τρεις παπύρους.
Πειθαρχία, Λόγος και Φιλοσοφία.
Όμως, εν αγνοία πολλών,
υπήρχε κι ένας τέταρτος πάπυρος που περιείχε τη Σούτρα της Δύναμης.
Δεν κάνει τους άλλους να φαίνονται ανούσιοι;
Ας είναι. Ο θρύλος λέει ότι ο Βούδας κατέστρεψε τον τέταρτο πάπυρο
και σκόρπισε τα απομεινάρια σαν παρμεζάνα στο γήινο βασίλειο
για να διαλύσει την απόλυτη δύναμη. Kάτι τέτοιο, τέλος πάντων.
Κάπως θεατρινίστικο, αν με ρωτάς.
Με τον χρόνο, δύο οικογένειες, κάποτε αγαπημένες,
έπαθαν εμμονή με τη συλλογή των αποκομμάτων,
με την ελπίδα να αποκτήσουν τον έλεγχο.
Ο εγωισμός τους οδήγησε σε έχθρα, αυτό έφερε δόλο που οδήγησε σε πόλεμο.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, οι άνθρωποι λατρεύουν τον πόλεμο.
Πολεμούν ασταμάτητα.
Έτσι, ο Βούδας έκανε μια διακήρυξη.
Μόνο όταν οι αντιμαχόμενοι βρουν την αρμονία
θα αποκαλυφθεί η απόλυτη δύναμη της σούτρα.
Συνεπώς, ο Τέταρτος Πάπυρος μπορεί να είναι οπουδήποτε ή οτιδήποτε.
Μπορεί να είναι πέτρα ή σύννεφο.
Μενταγιόν.
Είπα οτιδήποτε, δεν άκουσες;
Τι θα κάνουμε; Θα αρχίσουμε να λέμε αντικείμενα;
Πρέπει να φύγω. Ναι. Ευχαριστώ.
Τι, αυτό ήταν;
Ίσως ένα "Ωραίοι πίνακες, φίλε. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες";
Ναι. Τέλειοι πίνακες. Ευχαριστώ.
Θα πω στον πατέρα μου ότι βοηθήσατε πολύ. Ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
Ο Βασιλιάς Πίθηκος. Ο Σουν Γουκόνγκ.
Ωραία, "υπολογισμός του βασικού μεταβολισμού σας.
Μετρήστε τους χτύπους της καρδιάς για έξι δεύτερα.
Πολλαπλασιάστε τους επί δέκα για να υπολογίσετε τον σφυγμό".
Ωραία.
-Έτοιμος; -Ναι.
Και πάμε.
Γουέι-Τσεν
Και στοπ.
Εξήντα είναι οι δικοί μου. Εσύ;
Νομίζω ότι το έκανα λάθος.
Πόσους μέτρησες;
Εκατό και κάτι.
Καλύτερα να το ξανακάνω.
Μπορεί να σε άγχωσαν οι γονείς μου.
-Κι εμένα με άγχωσαν. -Είναι πολύ καλοί.
Νόμιζα ότι θα μ' αγκάλιαζε ο μπαμπάς σου.
Σίγουρα το ήθελε.
Χαίρομαι που δεν το έκανε γιατί έφαγα πολύ τυρί.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
-Ναι. Πήγαινε. -Γυρίζω αμέσως.
Μιλς, έρχεσαι να με βοηθήσεις με τον σαρωτή;
Χτυπάει όλη την ώρα.
-Ναι; -Τζιν. Γεια. Έχω φανταστικά νέα.
Φίλε, έχω δουλειά τώρα.
Εντάξει. Ήθελα μόνο να σου πω ότι...
Στείλε μήνυμα σαν κανονικός άνθρωπος. Εντάξει; Γεια.
Εντάξει. Γεια.
Ο Τζιν λέει ότι θα γυρίσει.
Δεν πειράζει. Περίμενέ τον.
Πάρε. Δοκίμασε.
Ευχαριστώ.
Πολύ καλό.
Θα σου δώσω να πάρεις στο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Ωραία ετικέτα.
Σ' αρέσει το τσάι μου
και το μενταγιόν μου.
Μπορώ να το ξαναδώ;
Ναι, πάω να το φέρω.
Ο πορτοκαλί νεφρίτης είναι κειμήλιο της οικογένειας του μπαμπά του Τζιν.
Αυτό είναι της δικής μου οικογένειας.
Κοίτα.
-Γύρισες! -Ναι. Γεια σας.
Χαίρετε.
Ο Γουέι-Τσεν είναι φίλος του Τζιν.
Έχεις να το βγάλεις πολύ καιρό.
Εγώ ήθελα να το δω.
Είναι ζευγάρι αυτά τα δύο κολιέ.
Ανήκουν στην οικογένεια εδώ και γενιές.
Οι οικογένειές μας είχαν διαμάχες στο παρελθόν.
Ζούσαμε σε διαφορετικές επαρχίες.
Όταν παντρευτήκαμε,
ζητήσαμε από κάποιον να τα ενώσει.
Έτσι.
Συμβολίζει την ένωση των οικογενειών μας.
Είσαι όμορφη.
Πολύ.
Κανένα νέο από το γραφείο;
Όχι ακόμα. Λοιπόν.
Εύχομαι καλή ανάγνωση της Βίβλου.
-Αντίο σας. -Γεια.
Πέραν Επισκευής
Φρέντι; Είσαι σπίτι;
Σου επέστρεψα τη "Νούμερο Ένα Καυτερή Σάλτσα".
Με πήγε αίμα.
Εδώ είμαι, Ντάνι.
-Πού; -Εδώ.
-Πού είσαι; -Εδώ.
Φρέντι, τι κάνεις μέσα στον τοίχο;
Το δέρμα μου χρειάζεται ξεκούραση.
Ξέρεις ότι το κρεβάτι κατεβαίνει, έτσι;
Προφανώς.
Πώς νομίζεις ότι πέφτω και σηκώνομαι κάθε νύχτα;
Είναι επικίνδυνο να κοιμάσαι έτσι.
Γιατί; Μήπως κάνω τον Κινέζο;
Καληνύχτα.
Γεια σου, Τζιν.
Συγγνώμη. Ο Χόλντεν πάντα ξεχνάει να κλείσει την τηλεόραση.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πρέπει να δούμε το θεατρικό της Αμίλια.
Κάπου είναι αποθηκευμένο.
-Δεν χρειάζεται να δούμε... -Μα ήσουν τόσο καλή, Μιλς.
-Έχει πολύ ταλέντο. -Μαμά!
Το εννοώ.
Πρέπει να πάμε να διαβάσουμε.
Τζιν, θέλεις να το δούμε;
-Αμέ. Γιατί όχι; -Ωραία.
Βασικά, ξέρετε κάτι; Καλύτερα να πάω για διάβασμα.
Ήταν στη χορωδία, αλλά άξιζε πρωταγωνιστικό ρόλο.
Ναι.
Τα λέμε αργότερα, Μάρτζι Ανν.
Είναι γραμμένο. Όποτε θες...
Ο Κύριος ζητά την αλήθεια. Να η αλήθεια.
Τα γλυκά σου ήταν μπαγιάτικα.
Όχι, ήταν ολόφρεσκα.
Αποκλείεται να ήταν φρέσκα.
Μα μόλις τα αγόρασα!
Να συγκεντρωθούμε τώρα.
Προς Εφεσίους 4:15. "Λέγοντας την αλήθεια με αγάπη".
Της λέμε την αλήθεια.
Τα γλυκά ήταν μπαγιάτικα.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να πω κάτι!
Θα ήθελα ο γιος μου να 'μοιαζε στον Γουέι-Τσεν.
Είναι ευγενικός. Και τόσο όμορφος!
Συμφωνώ! Πολύ όμορφος!
Ναι, όντως.
Ποιος να είναι;
Ίσως είναι ο Τζιν.
Μπορώ να βοηθήσω;
Καλησπέρα και συγγνώμη για την ενόχληση.
Γουέι-Τσεν.
Σ' έψαχνα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Όχι, μην αγχώνεσαι.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Για τη μαμά μου. Είναι ενοχλητική κάποιες φορές.
Όχι, βασικά... Μου φάνηκε πολύ καλή.
Αυτή είναι η υπερδύναμή της. Αλλά τη χρησιμοποιεί για κακό.
Εσύ είσαι εδώ;
Ναι.
Σε τσαντίζει η μαμά σου επειδή σε παινεύει πολύ;
Νομίζει ότι είναι θετική, αλλά είναι ψεύτικη.
Ναι.
Οι γονείς μου δεν το κάνουν αυτό.
Σήμερα, η μαμά μού είπε ότι έχω παράξενα αυτιά.
Μακάρι να μου έλεγε κάτι σκληρό πού και πού,
αντί να τα ωραιοποιεί όλα.
Το καταλαβαίνω.
Πες κάτι για το σπυράκι μου. Το ξέρω ότι το βλέπεις.
-Τι; -Το σπυράκι μου. Πες κάτι αληθινό.
Νομίζω ότι το μπιμπίκι σου είναι τέλειο.
Δεν το 'χεις καθόλου, το ξέρεις;
Έπρεπε να πεις ότι είναι σαν καρούμπαλο.
Καρούμπαλο;
Να πω ότι μοιάζει με καρούμπαλο; Αφού δεν μοιάζει.
Τζιν, καλέ μου, θες να φας μαζί μας φαχίτας;
-Ναι, θα το ήθελα. -Ναι! Εντάξει.
Να τηλεφωνήσω στη μαμά μου να της πω ότι θα μείνω.
Ναι, πήγαινε.
Παρακαλώ;
Μαμά. Ναι, είμαι ακόμα σ' αυτό για το σχολείο.
Μπορώ να μείνω εδώ για φαγητό;
Ο φίλος σου ο Γουέι-Τσεν πέρασε από το σπίτι.
-Τι; -Ναι. Και ο θείος του.
Ο θείος του; Περίμενε. Μαμά, ο Γουέι-Τσεν δεν έχει θείο.
Ναι, μας κάλεσε για φαγητό στο εστιατόριό του.
Έλα. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
-Πολύ ευγενικοί άνθρωποι, Τζιν. -Μαμά, ποιος είναι αυτός;
Μην είσαι αγενής, εντάξει;
Ναι;
-Καλώς ήρθατε. -Ήρθα για δείπνο.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Ακούω μουσική, αλλά όχι τραγούδι.
Χαραμίζετε το καλύτερο σημείο.
Είσαι καλά;
Τραγουδήστε, κα Λιου, η σειρά σας.
Τζιν.
-Γεια. -Ο γλυκός και όμορφος Τζιν μου.
-Μαμά, είσαι πιωμένη; -Όχι. Δεν είμαι πιωμένη.
Μοιράστηκα μια μπίρα με την κα Φαν.
Μοιράστηκα μια μπίρα με τον εαυτό μου.
Ξέρεις τον θείο του Γουέι-Τσεν;
Κύριε Γκονγκ.
Από δω ο γιος μου. Ο όμορφος γιος μου, ο Τζιν.
-Γεια σου, Τζιν. -Γεια. Έχουμε γνωριστεί.
-Αλήθεια; Δεν νομίζω. -Ναι. Εκεί.
-Δεν πάω εκεί ποτέ. -Καλά.
Καλώς ήρθες. Πάρε κάτι να φας.
Τι ωραίο τραγούδι. Θα το τραγουδήσω.
-Ναι! -Όχι, κάτσε, μαμά...
Χαλάρωσε, φιλαράκο.
-Πρέπει να σου εξηγήσω. -Εντάξει.
Ακολούθησέ με.
Λοιπόν, εξήγησέ μου. Γιατί τους έφερες όλους εδώ;
Εγώ; Όχι, ήταν ιδέα του Τζι Γκονγκ.
Ο μπεκρής βοηθός; Αυτός είναι ο Τζι Γκονγκ;
Ναι, λέει ότι είναι κάλυψη, αλλά εγώ νομίζω ότι είναι μέθυσος.
Τέλεια.
Μου είπε για τον Τέταρτο Πάπυρο.
Ήρθα να σ' το πω, αλλά δεν ήσουν σπίτι.
-Θα με ακολούθησε. -Αυτό είναι το άλλο θέμα.
Γιατί πήγες σπίτι μου χωρίς να μου το πεις;
Προσπάθησα, αλλά είπες ότι είχες εργασία στη βιολογία.
Παγωμένη μπίρα!
Ποιος θέλει;
Ήρθε ο μπαμπάς μου;
Ναι.
Αφήστε το ζευγάρι να τραγουδήσει!
-Ξαναπές το. -Ποιο;
-"Τόσο ωραίες". -Δεν ακούω.
Τζιν, άκουσέ με. Ο Τέταρτος Πάπυρος.
Νομίζω ότι είναι εδώ κι έχει σχέση με τους γονείς σου.
Τι;
Ίσως είναι το μενταγιόν της μαμάς σου.
Χάνεις τη σειρά σου!
Η γυναίκα μου. Είναι τόσο...
καταπιεστική!
Θέλει πάντα σπρώξιμο για να κουνηθεί!
Φυσικά και μπορώ να κουνηθώ.
Χτύπησες την πόρτα μας και ζήτησες να δεις τα κοσμήματα;
Είδα οικογένειες σε πόλεμο στον πίνακα του Τζι Γκονγκ.
Σε μόνιμο πόλεμο. Όπως των γονιών σου.
Αυτό είναι το επιχείρημά σου; Πλάκα κάνεις, έτσι;
Όχι, σοβαρολογώ.
Οι οικογένειές τους πολεμούσαν για γενιές.
Ο Τζι Γκονγκ ψάχνει τον πάπυρο εδώ και χρόνια.
-Και συμφωνεί, μπορεί να είναι αυτό. -Ωραία. Τέλεια.
Τι... Σου το είπε ο Κινέζος Τζακ Σπάροου.
Φυσικά. Είναι αξιόπιστη πηγή πληροφοριών.
Τον πίεσα να ζητήσει προαγωγή και τώρα θα την πάρει!
Δεν το κατάλαβα.
Τι;
Δεν πήρα προαγωγή.
Την πήρε ο Πατ τη δουλειά.
Πού είναι ο πάγος;
Ο πάγος.
Κριστίν.
Γιατί θύμωσες;
Εσύ γιατί δεν θύμωσες;
Ο Πατ δεν δουλεύει εκεί ούτε έναν χρόνο.
Το σκέφτηκα.
Θα παραιτηθώ.
Θα παραιτηθείς;
Χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα;
Πώς θα ζήσουμε;
Έχουμε οικονομίες.
Δεν φτάνουν.
Μόνο για λίγους μήνες είναι.
Άκουσέ με. Δεν μας φτάνουν αυτά.
Σοβαρά μιλάς;
Μάλλον είσαι πιωμένη.
Πού πήγαν οι οικονομίες μας;
Έπρεπε να αγοράσω απόθεμα.
Από την πράσινη σκόνη.
Πόσο πήρες;
Είναι επένδυση!
Πόσο πήρες;
Τα μισά λεφτά.
Πάω σπίτι.
Εντάξει, τα λέμε.
Ορισμένοι άνθρωποι δεν αντέχουν το καραόκε, καλά δεν λέω;
Επόμενο τραγούδι.
Συγγνώμη. Φαίνεται άσχημο.
Αλλά είναι απαραίτητο για να σταματήσουμε την εξέγερση.
...τραγούδι, κορίτσια.
Αν το μενταγιόν περιέχει τη δύναμη...
Το μενταγιόν.
Γουέι-Τσεν.
Τζι Γκονγκ!
Γουέι-Τσεν!
Ακολουθεί "I Only Care About You"
Τζι Γκονγκ!
Επ!
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Να μας αποσπάσεις την προσοχή για να κλέψεις το μενταγιόν;
Ναι.
Αυτό δεν σχεδίαζες κι εσύ;
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο αυτοκράτορας κι ο πατέρας μου το χρειάζονται.
Μπορεί να μην το ξέρεις,
αλλά κάποτε ο πατέρας σου μού έκλεψε τη δουλειά.
Ακριβώς.
Εγώ θα γινόμουν ο Μεγάλος Σοφός!
Δεν σε πιστεύω.
Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις.
Γιατί αυτό εδώ είναι το εισιτήριό μου για να γυρίσω πίσω.
Ευχαριστώ για όλα.
Τζιν.
Καλά είμαι.
Να το κάνουμε συχνότερα.
-Τζιν. -Πού ήσουν;
Άμπρα κατάμπρα.
Έκλεψες το μενταγιόν;
Τι; Όχι.
Ναι, αλλά από τον Τζι Γκονγκ.
Δώσ' το μου.
Τι;
Όχι. Το χρειάζομαι.
Γουέι-Τσεν, δώσ' το μου.
Είναι σημαντικό για μένα.
Είναι σημαντικό για σένα; Είναι σημαντικό για τους γονείς μου.
Τσακώθηκαν πολύ άσχημα εξαιτίας σου.
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Ούτε τι γίνεται στον Παράδεισο.
Δεν μπορείς να έρχεσαι σπίτι μας, να παίρνεις πράγματα, να λες ψέματα.
Είπα ψέματα;
Όχι, εσύ είπες.
Δεν θες να γίνεις οδηγός μου. Ούτε φίλος μου θες να είσαι.
Γουέι-Τσεν, δεν είναι αυτό το θέμα.
Αυτό δεν σου ανήκει.
Δώσ' το μου πίσω.
-Τζιν, συγγνώμη. Είσαι καλά; -Σταμάτα!
Δεν είναι αυτό που έψαχνες;
Κυρία Γκουάρντια, δυστυχώς το ψυγείο σας χάλασε.
Θα σας βρω άλλο το συντομότερο.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Τζέιμι.
Το ψυγείο ήταν εδώ απ' όταν πήρα το σπίτι.
Εκπλήσσομαι που κράτησε τόσο πολύ.
Ορίστε.
Πριν χαλάσει.
Πατάτες με τσορίθο. Το αγαπημένο σου.
Μόνο από τα χεράκια σας. Ευχαριστώ.
Μην το ξεχάσω.
Ορίστε. Διδάσκω ένα μάθημα για τον Σαίξπηρ στο κολέγιο.
Την επόμενη εβδομάδα θα κάνουμε παρουσίαση.
Θα παρουσιάσεις κι εσύ;
Όχι. Εγώ είμαι στα παρασκήνια.
Δεν είναι για όλους.
Πάω να συνεχίσω την εκπομπή μου.
Φυσικά, κα Γκουάρντια.
-Καλή σας μέρα. -Αντίο.
Είναι απίστευτο. Εσύ είσαι;
Γιατί κάνεις τον Κινέζο;
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη