Was war denn los mit dir?
Du warst vier Wochen lang weg.
Ich kann alles erklären.
Als du mich mit dem Klopapierbären alleingelassen hast,
hat mir Niu Mowang meinen Goldreifstab weggenommen,
denn er führt eine Rebellion gegen den Jade Emperor an.
Und dann begleitete ich Dad einige Stunden nach Hause,
aber auf der Erde ist das sehr viel länger.
Aber schon gut.
Ich bin zurückgekehrt, um die vierte Schriftrolle zu finden.
Das waren viele Infos.
Ja, und meine Tante Guanyin hat mir ein neues Handy gekauft.
Cool, oder?
Du hast deinen Besuch gar nicht erwähnt.
Wie geht's? Sun Wei-Chen.
Bist du Jins Mitschüler?
Ja, ich und meine Tante wohnen seit Kurzem hier.
Ich mag Ihr Zuhause.
Ach, hör auf.
Und die Kette ist hübsch.
Die? Die ist was Besonderes.
Ich zeige dir den Rest.
Das ist ein Set.
Das gehört beides zusammen.
Das ist grüne Jade. Das ist orange Jade.
- Sehr alt und sehr selten. - Cool.
Kannst du Jin Chinesisch beibringen?
Er kann das gar nicht.
Ja, klar.
Ok, dann wollen wir mal.
Ich koche euch Tee, ja?
Nein, danke. Wir wollen keinen.
So viel Spielzeug.
Kugo Ren hat so viele Freunde.
Du suchst noch immer nach der vierten Schriftrolle?
Ja, Dad erzählte mir von einem Gelehrten, der helfen kann.
Er heißt Ji Gong. Der verrückte Mönch.
Er wurde aus dem Himmel verbannt und lebt nun hier.
Das klingt vielversprechend.
Ja.
Jin, du zauberst?
Ja. Aber es ist keine echte Magie wie bei dir.
Das ist was Albernes, das ich mit 12 im Internet kaufte.
Zeig's mir mal.
Ok, ist aber schon länger her.
Es wird also nicht spektakulär.
- Ok. - Aber...
Mal sehen. Hier.
- Bereit? - Ja.
Und...
Abrakadabra!
Was?
Und jetzt... Bereit?
Wie hast du das gemacht? Echt toll!
Das ist Magie. Echte Magie.
Das ist ein Hotdog.
Und eine Taschenlampe. Keine echte Magie.
Ok.
Den Wurstmann-Trick lerne ich später noch.
Wir müssen zum Mönch.
Ok, aber ich weiß nicht recht.
Wenn du jetzt einen kennst, der mit allem vertraut ist,
brauchst du mich dann noch?
Du willst nicht helfen?
Doch, aber... Ich weiß nicht. Keine Ahnung, was ich damit zu tun habe.
Und ich muss mich um ein Biologie-Projekt kümmern...
Komm schon, Jin. Du bist mein Wegweiser. Das hab ich geträumt.
Gut, ok. Dann los.
Aber, keine Ahnung...
Kriege ich einen cooleren Namen als "Wegweiser"?
Knecht?
Hast recht. Wegweiser ist besser.
GOLDENER TEMPEL
Sind wir hier richtig? Das scheint ein Laden zu sein.
Da steht aber "Tempel".
Komm, rein da.
Hier scheint nicht viel los zu sein.
- Könnte er das sein? - Weiß nicht.
Sind Sie Ji Gong?
Larry.
Fragt an der Bar.
Hallo.
Tisch 7 braucht Servietten.
Der wirkt betrunken.
Wieso sagst du so was?
Macht so den Eindruck.
Hallo?
Was gibt es?
Wir suchen den Gelehrten namens Ji Gong.
Ihr habt wohl den Gong nicht gehört?
- Raus hier! - Ok.
Hier gibt's wohl keine chinesischen Götter.
Ich bin wohl kein guter Wegweiser.
Ich arbeite jetzt mal an meinem Bioprojekt.
Ok.
Du hast ja jetzt ein Handy. Schreib mir einfach, wenn du was findest.
- Ja. - Bis dann.
Das Projekt scheint dir wichtig zu sein.
Tja, keine Ahnung. Ich mag halt Biologie sehr.
- Hey. - Hey.
- Komm rein. - Danke.
- En garde! - Das tut mir leid.
- Unfair! Du hast übertreten! - Was heißt das?
Erwischt.
So, Waffen runter. Echte Menschen wollen durch.
- Amelia. Räche meinen Tod! - Sorry.
- Hi, Dad. - Hi.
- Hi. Du musst Jin sein. - Hi. Ja.
Meels, in der Küche steht ein Tablett mit Getränken.
- Holst du das mal? - Bin gleich wieder da.
Sehr erfreut, Mrs. und Mr. Taylor.
Bitte nenn mich doch Margie Ann.
Ich bin Dennis. Und das ist Holden.
Hi. Wiedersehen.
Das ganze Stück?
Tut mir leid. Fühl dich wie zu Hause.
Ich habe Snacks vorbereitet.
Herzlichen Dank.
- Das ist ja... - Gern geschehen.
- Wow, ist das aus einem Restaurant? - Nein.
Tut mir leid, dass ich so wenig vorbereitet habe.
Ich plane gerade eine Besichtigung und habe kaum Zeit.
Das ist... Darf ich?
- Bitte. - Vielen Dank!
Mach langsam.
Sorry. Der Käse schmeckt so gut.
Danke.
Wer bist du? Was willst du hier?
Ich suche bloß jemanden.
Den wirst du nicht finden.
Ich sagte nicht mal, wen.
Hier ist niemand. Nicht einmal ich.
Ok. Bitte nicht näherkommen.
Wieso? Hast du Angst?
Nein, aber Ihr Atem stinkt widerlich.
Ji Gong?
Ji Gong.
Verkleidet als Obdachloser?
Vielleicht.
Jetzt sag, wer du bist.
Ich heiße Sun Wei-Chen.
Und wir beide suchen dasselbe.
Die vierte Schriftrolle?
Gib lieber gleich auf. Reine Zeitverschwendung.
Wieso?
Ich reiste eine Million Meilen, und ich landete in dieser dummen Stadt.
Hier gibt's nicht mal gute Pizza.
Also ist es doch hier. Sprach zu dir auch ein Kranich?
Was? Ein Kranich?
- In deinen Träumen? - Nein.
Ok, komm mal her.
Ich zeig dir was.
Komm.
Das war kein dummer Kranich. Das war harte Arbeit.
Das verlangte viel Recherche. Sieh dir die Bilder an. Was siehst du?
Farben.
"Farben." Nein, du Idiot.
Das ist alles, was man über die vierte Schriftrolle wissen muss.
- Sieh hin, du Idiot. - Ok.
Gut, ich erkläre es.
Vor langer Zeit führte Sun Wukong eine Gruppe Pilger gen Westen.
Sie wurden erleuchtet,
und die Weisheit der Sutras wurde in die Schriftrollen eingebracht,
Disziplin, Diskurs und Philosophie.
Aber, was viele nicht wissen:
Es gab eine vierte Schriftrolle mit dem Sutra der Macht.
Dagegen verblassen die anderen ziemlich, was?
Laut Legende hat Buddha die vierte Schriftrolle zerstört.
Ihre Überreste wurden wie Parmesan über das Reich zerstreut,
um die Macht zu versprengen oder so.
Ziemlich dramatisch, wie ich finde.
Im Laufe der Zeit wurden zwei einst friedliche Familien
davon besessen, die Fragmente zu sammeln.
Sie wollten das Gebiet kontrollieren.
Ihr Egoismus führte zu Hass, der führte zu Täuschung und zu Krieg.
Vielleicht wusstest du es nicht, aber Menschen lieben Krieg.
Die machen nichts anderes.
Der Buddha machte eine Verkündung.
Nur wenn die sich bekriegenden Parteien Frieden schließen,
wird die ultimative Macht des Sutras enthüllt.
Die vierte Schriftrolle kann also überall sein. Und alles Mögliche.
Ein Stein oder eine Wolke.
Ein Anhänger.
Ich sagte alles, oder?
Und jetzt? Wollen wir weiter Gegenstände aufzählen?
Ich muss los. Danke!
Warte. Das war's?
Wie wär's mit: "Schöne Bilder. Danke für die Infos."
Ja, wunderschöne Bilder. Danke.
Ich sage meinem Vater, dass du sehr geholfen hast. Danke.
Wer ist dein Vater?
Der Affenkönig. Sun Wukong.
Ok. Den Grundumsatz berechnen.
"Lege zwei Finger aufs Handgelenk. Zähle 6 Sekunden die Schläge.
Multipliziere das mit 10 und berechne deine Ruhefrequenz."
Ok.
- Bereit? - Ja.
Und los.
Und stopp.
Bei mir kommt 60 raus. Und bei dir?
Ich glaube, ich hab's falsch gemacht.
Wieso? Was kam raus?
Irgendwas über 100.
Ich sollte es wiederholen.
Vielleicht stressten dich meine Eltern.
- Mich jedenfalls schon. - Sie sind toll.
Dein Dad wollte mich wohl umarmen.
Auf jeden Fall.
Hat er zum Glück nicht. Ich hab viel Käse gegessen.
Ich muss da rangehen.
- Ja, mach das. - Bin gleich zurück.
Hey, Meels. Hilfst du mir mal beim Scanner?
Der piept wieder so komisch.
- Hallo? - Jin, hi. Ich hab gute Nachrichten.
Ich bin gerade beschäftigt...
Ok, ich wollte dir nur sagen...
Schreib mir bitte, wie ein normaler Mensch, ok? Bis dann.
Ok, bis dann.
Jin ist bald wieder da.
Ist gut. Kannst auf ihn warten.
Hier. Probier mal.
Danke.
Sehr gut.
Ich gebe dir was mit.
Danke.
Tolles Etikett.
Dir schmeckt mein Tee.
Und dir gefällt mein Anhänger.
Darf ich ihn noch mal sehen?
Ja, ich hole ihn.
Diese orange Jade ist ein Familienerbstück aus Jins Vaters Familie.
Und der ist aus meiner Familie.
Sieh nur.
- Du bist wieder da. - Ja. Hi.
Hallo!
Wei-Chen. Ein Freund von Jin.
Das hast du ja ewig nicht hervorgeholt.
Ich habe es eben bewundert.
Diese zwei Ketten gehören zusammen.
Sie sind schon seit vielen Generationen in der Familie.
Es gab früher Konflikte zwischen unseren Familien.
Wir haben woanders gelebt.
Als wir heirateten,
ließen wir sie zusammenfassen.
So.
Das steht dafür, dass wir eine Familie sind.
Du siehst hübsch aus.
Sehr hübsch.
Gab es was Neues im Büro?
Noch nicht.
Viel Spaß beim Bibelkreis.
- Wiedersehen. - Ja...
Freddy? Bist du da?
Ich bringe dir deine Eins-A-Chilisoße zurück.
Daraus wurde blitzschnell A-A.
Hier drüben, Danny.
- Wo? - Hier.
- Wo bist du? - Na hier.
Freddy, was machst du in der Wand?
Meinen Schönheitsschlaf.
Du weißt, das Bett klappt man aus?
Natürlich.
Wie sonst gehe ich wohl nachts ins Bett?
So zu schlafen, scheint mir gefährlich.
Wieso? Was soll schon schiefgehen?
Gute Nacht.
Hi, Jin.
Sorry, Holden vergisst immer, den Fernseher auszumachen.
Kein Problem.
Wir sollten uns Amelias Auftritt ansehen.
Der muss hier irgendwo sein.
- Das will doch keiner... - Ach, du warst so gut, Meels.
- Sie ist begabt. - Mom!
Das sage ich nicht nur so.
Wir sollten jetzt lernen.
Jin, willst du es gern sehen?
- Ja, klar. Warum nicht? - Ok.
Ach, wissen Sie was? Ich sollte jetzt lernen gehen.
Sie war nur im Chor, hat aber das Solo verdient.
Ja.
Ok, dann bis später, Margie Ann.
Wir haben die Aufnahme. Jederzeit.
Der Herr will die Wahrheit. Die Wahrheit kriegt er.
Dein Gebäck war altbacken.
Nein, es war frisch.
Definitiv nicht.
Es war frisch gekauft!
Konzentrieren wir uns.
Epheser 4,19: "Von der Liebe geleitete Wahrheit."
Wir sagen ihr die Wahrheit.
Ihr Gebäck war alt.
Ach bitte.
Ich will etwas sagen!
Ich wünschte, mein Sohn wär wie Wei-Chen.
Er ist höflich. Und so attraktiv.
Stimmt! Sehr attraktiv!
Ja, wirklich wahr.
Wer kann das sein?
Vielleicht Jin.
Kann ich helfen?
Guten Tag. Verzeihen Sie die Störung.
Wei-Chen!
Ich hab dich gesucht.
Das tut mir sehr leid.
Ach, kein Problem.
Wieso? Was tut dir leid?
Das mit Mom. Sie kann echt nerven.
Nein, ich meine... Sie war wirklich nett.
Das ist ihre Superkraft. Aber sie setzt sie für böse Zwecke ein.
Bist du das?
Ja.
Du bist sauer auf deine Mom, weil sie zu nett ist?
Sie denkt, sie ist nett, dabei ist sie bloß fake.
Ja.
Meine Eltern haben das Problem nicht.
Erst heute früh sagte Mom, meine Ohren wären komisch.
Ich wünschte mir, meine würde mal was Gemeines sagen,
statt immer alles zu beschönigen.
Ja, verstehe ich.
Sag was über meinen Pickel. Ich weiß, du siehst ihn.
- Was? - Sag was Ehrliches über meinen Pickel.
Dein Pickel ist perfekt.
Du bist echt mies darin, weißt du das?
Du solltest sagen, er sieht aus wie Hot Tamales.
Hot Tamales?
Das soll ich sagen? Der sieht gar nicht so aus.
Jin, mein Lieber. Isst du mit uns Fajitas?
- Ja, sehr gern. - Ok.
Ich sollte Mom sagen, dass ich länger bleibe.
Ja, mach das mal.
Hallo?
Hey, Mom. Ich mache noch das Schulprojekt.
Ich wollte wissen, ob ich zum Essen bleiben darf?
Dein Freund Wei-Chen ist hier.
- Was? - Ja. Und sein Onkel.
Sein Onkel? Was? Mom, Wei-Chen hat keinen Onkel.
Doch, und der hat uns alle in sein Restaurant eingeladen.
Komm dazu. Ich schicke dir die Adresse.
- Das sind sehr nette Leute. - Mom. Wer ist dieser Kerl?
Nicht unhöflich sein, ok?
Hallo?
- Willkommen. - Ich komme zum Essen.
- Geh rein. - Danke.
Ich höre Musik, aber keinen Gesang.
Das war der beste Teil des Songs.
Alles ok?
Hey.
Singen Sie, Mrs. Liu. Sie sind dran.
Jin!
- Hi. - Mein lieber, hübscher Sohn Jin.
- Bist du betrunken? - Nein, bin ich nicht.
Ich teilte mir ein Bier mit Mrs. Fan.
Ich teilte mir ein Bier mit... mir.
Kennst du Wei-Chens Onkel?
Mr. Gong.
Das ist mein hübscher Sohn Jin.
- Hallo, Jin. - Wir kennen uns.
- Ach? Ich glaube nicht. - Doch. Da drüben.
- Da gehe ich nie hin. - Ok.
Willkommen in meinem Restaurant. Iss etwas.
Das Lied ist so gut, ich singe mit.
- Ja! - Warte, Mom!
Hey, mach dich mal locker.
- Ich muss es erklären. - Ok.
Folge mir einfach.
Also, erkläre mal bitte, wieso du alle hergebracht hast.
Ich? Nein, das war Ji Gongs Idee.
Der besoffene Tellerabräumer? Das ist Ji Gong?
Ja, er meint, es sei eine Tarnung. Aber er trinkt wirklich.
Wunderbar.
Er erzählte mir von der vierten Schriftrolle.
Ich lief zu dir, um es dir zu sagen.
- Er ist mir wohl gefolgt. - Ja, genau.
Wieso gehst du zu mir, ohne es mir zu sagen?
Wollte ich ja, aber du meintest, du machst gerade Bio.
Eiskaltes Bier!
Wer will eins?
Mein Dad ist hier?
Ja.
Das Paar soll singen!
- Noch mal! - Was?
-"So good". - Ich hör nichts.
Jin, hör mir zu. Die vierte Schriftrolle.
Sie ist hier. Und sie hat was mit deinen Eltern zu tun.
Bitte, was?
Es könnte der Jadeanhänger deiner Mom sein.
Du verpasst den Einsatz.
Meine Frau, sie...
...will immer mehr.
Würde es mich nicht geben, würde er sich nie bewegen.
Na klar kann ich mich bewegen.
Du kamst zu mir nach Hause und wolltest den Familienschmuck sehen?
Ich sah sich bekriegende Parteien in Ji Gongs Bildern.
Immer am Streiten. Wie deine Eltern.
Das findest du logisch? Das muss ein Scherz sein.
Ich meine es ernst.
Ihre Familien sind wohl seit Generationen zerstritten.
Ji Gong sucht seit Jahren nach der Schriftrolle.
- Er sagt auch, das kann es sein. - Ok. Toll.
Weil das der chinesische Jack Sparrow da drüben sagt.
Der wirkt auf jeden Fall vertrauenswürdig.
Er sollte um eine Beförderung bitten, und nun kriegt er sie!
Kriege ich nicht.
Was?
Ich bekam sie nicht.
Sondern Pat.
Wo ist das Eis?
Eis.
Christine.
Wieso bist du wütend?
Wieso bist du nicht wütend?
Pat ist nicht mal ein Jahr dort.
Das habe ich bedacht.
Ich werde einfach kündigen.
Kündigen?
Wieso besprichst du das nicht mit mir?
Wovon wollen wir dann leben?
Vom Ersparten.
Das reicht nicht.
Wir müssen nur einige Monate überbrücken.
Hör zu. Wir haben nicht mehr genug.
Machst du Witze?
Du bist doch betrunken.
Wo ist unser Erspartes hin?
Ich musste Warenbestand kaufen.
Für das grüne Pulver.
Wie viel?
Es war eine Investition!
Wie viel?
Die Hälfte.
Ich gehe nach Hause.
Gut. Bis später.
Einige vertragen eben kein Karaoke, was?
So, das nächste Lied.
Tut mir leid. Das sieht nicht gut aus.
Aber es ist notwendig, um die Rebellion aufzuhalten.
...singen, die Damen.
Wenn im Anhänger die Macht steckt...
Der Anhänger.
Wei-Chen.
Ji Gong!
Wei-Chen!
Nächstes Lied "I Only Care About You"
Ji Gong!
Hey.
Das ist dein Plan?
Alle abzulenken, damit du den Anhänger stehlen kannst?
Ja.
War das nicht auch dein Plan?
Du verstehst das nicht.
Der Jade Emperor und mein Vater brauchen das.
Du weißt es vielleicht nicht.
Aber vor langer Zeit hat dein Vater mir den Job geklaut.
Ganz recht.
Ich sollte der Große Weise sein.
Glaube ich dir nicht.
Ist mir egal, ob du mir glaubst.
Denn das hier ist mein Ticket nach Hause.
Danke für den Hinweis.
Hey, Jin.
Hey!
Alles gut.
Das sollten wir öfter machen.
- Jin. - Wo bist du gewesen?
Abrakadabra!
Hast du Moms Anhänger gestohlen?
Was? Nein.
Na ja, schon. Ich habe ihn mir von Ji Gong zurückgeholt.
Ok. Gib ihn her.
Was?
Nein. Ich brauche ihn.
- Wei-Chen, gib das her. - Hey!
Das ist mir wichtig.
Es ist dir wichtig? Es ist meinen Eltern wichtig.
Die haben sich deinetwegen extrem gestritten.
Mir egal, wer du bist und was im Himmel passiert.
Du kannst nicht zu uns kommen, Dinge klauen und die beiden anlügen.
Ich habe gelogen?
Nein. Du hast gelogen.
Du willst weder mein Wegweiser sein noch mein Freund.
Wei-Chen, darum geht es gerade nicht.
Das gehört dir nicht.
- Gib es zurück. - Hey!
- Jin, tut mir leid. Geht es dir gut? - Stopp!
Nicht das, was du gesucht hast?
Mrs. Guardia, leider ist Ihr Kühlschrank kaputt.
Ich besorge schnellstmöglich Ersatz.
Danke trotzdem, Jamie.
Der Kühlschrank stand hier schon immer. Ich bin überrascht, wie lange er hielt.
Hier.
Ehe es schlecht wird.
Papas con chorizo. Ihr Lieblingsessen.
Aber nur, wenn Sie es kochen. Danke.
Ehe ich es vergesse.
Hier, ich unterrichte Shakespeare im Junior College.
Nächste Woche haben wir eine Präsentation.
Treten Sie auch auf?
Nein, ich bin hinter den Kulissen tätig.
Ist ja auch nicht jedermanns Sache.
Ich schaue jetzt meine Serie weiter.
Sicher, Mrs. Guardia.
- Einen schönen Tag noch. - Bis dann.
Das ist so verrückt. Bist du das?
Wan Tan schon schiefgehen?