Hvad skete der med dig, makker?
Du har været væk i fire uger.
Jeg kan forklare det hele.
Da du efterlod mig med den kæmpestore toiletpapirbjørn,
blev min stav, jīn gū bàng, stjålet af Niu Mowang,
som er leder af oprøret mod Jadekejseren.
Så jeg tog med min far hjem i et par timer,
men det er meget længere tid på Jorden.
Men det er okay.
Jeg er tilbage for at fuldende min mission og finde den fjerde skriftrulle.
Okay, hold da op.
Ja, og min tante, Guanyin, har købt en ny telefon til mig.
Fedt, ikke?
Hej, du har ikke sagt, at du tog en ny ven med hjem.
Hej. Jeg hedder Sun Wei-Chen.
Går du i skole med Jin?
Ja. Min tante og jeg er lige flyttet hertil.
Sikke et flot hjem.
Stop!
Og sikke en smuk halskæde.
Denne? Den er noget helt særligt.
Lad mig vise dig dens modstykke.
Der er et modstykke.
De her to passer sammen.
Det her er en grøn jade. Det her er en orange jade.
- Den er meget gammel og sjælden. - Sejt.
Vil du lære min søn kinesisk?
Han er elendig!
Ja, fint.
Hey, okay, lad os komme i gang.
Jeg laver noget te.
Nej tak. Ellers tak.
Wow, se lige alt det legetøj.
Kugo Ren har så mange venner her.
Leder du stadig efter den fjerde skriftrulle?
Ja. Min far fortalte mig om en lærd, der måske kan hjælpe.
Han hedder Ji Gong. Den tossede munk.
Han blev udstødt fra Himlen, og nu bor han på Jorden.
Okay, det lyder lovende.
Ja.
Jin, kan du lave magi?
Ja. Det er ikke rigtig magi, som det du kan.
Det er bare noget dumt, jeg købte, da jeg var 12.
Vis mig det.
Okay, men det er ret længe siden,
så det kan godt være, det ikke bliver helt vildt fedt.
- Okay. - Men...
Lad os se. Her.
- Klar? - Ja.
Og...
Abracadabra!
- Hvad? - Præcis.
Og så... Er du klar?
Hvordan gjorde du det? Det var fantastisk.
Det er ægte magi.
Men det er en hotdog.
Det er også en lommelygte. Det er ikke magi.
Okay.
Jeg lærer det hotdogtrick senere.
Vi må finde den munk.
Okay. Jeg ved nu ikke rigtig.
Hvis du har fundet en fyr, der ved alle de ting,
har du så stadig brug for mig?
Vil du ikke hjælpe mig?
Jo, det er bare...
Jeg ved ikke rigtig, hvad min rolle er i det.
Og jeg har et biologiprojekt, jeg skal arbejde på.
Kom nu, Jin. Du er min guide. Det ved jeg fra min drøm.
Nå ja. Okay, lad os gøre det.
Men kan vi finde på noget, der er lidt mere cool end "guide"?
Tjener?
Nej, du har ret. Guide er bedre.
Er du sikker på, det er her? Det ligner et shoppingcenter.
Der står "tempel."
Kom. Lad os gå ind.
Her virker ikke super travlt.
- Kan det være ham? - Det ved jeg ikke.
Er du Ji Gong?
Larry.
Prøv i baren.
Hallo.
Der skal lægges servietter på bord syv.
Jeg tror, han er fuld.
Hvorfor siger du det?
Bare alt ved ham.
Hallo?
Hvad så?
Hej. Vi leder efter en lærd, der hedder Ji Gong.
Nærmere Ji er gået. Hvad?
- Skrid herfra! - Okay.
Jeg tror ikke, der er nogen kinesiske guder her.
Jeg er vist ikke nogen god guide.
Okay, jeg må hellere arbejde på mit biologiprojekt nu.
Okay.
Men du har en telefon, ikke?
Så du kan bare skrive, hvis du finder noget.
- Ja. - Vi ses.
Du virker ret begejstret for det projekt.
Ja, jeg er faktisk ret vild med biologi.
- Hej. - Hej.
- Kom ind. - Tak.
-En garde! - Beklager.
- Uretfærdigt! Du gik over stregen. - Hvad mener du?
Du fik mig.
Okay, sænk våbnene. Der er rigtige mennesker til stede.
- Amelia. Kom nu, tag hævn for mig! - Beklager.
- Hej, far. - Hej.
- Hej. Du må være Jin. - Hej. Ja.
Hey, Meels. Der står en bakke med sodavand klar i køkkenet.
- Vil du hente dem? - Ja. Øjeblik.
Godt at møde jer, hr. og fr. Taylor.
Nej, kald mig bare Margie Ann.
Ja. Og jeg hedder Dennis, og det er Holden.
Hej. Farvel.
Al osten?
Beklager. Nå, men bare føl dig hjemme.
Jeg har forberedt en lille snack.
Tusind tak.
- Er det... - Nemlig.
- Wow, er det fra en restaurant? - Nej.
Og jeg beklager, at jeg ikke har forberedt mere.
Jeg har et åbent hus, så jeg har haft ret travlt.
Det er... Må jeg?
- Selvfølgelig. - Tusind tak.
Tag det roligt.
Undskyld, det er bare en vildt god ost.
Tak.
Hvem er du? Hvad laver du her?
Jeg leder bare efter en.
Du finder ingen her.
Jeg har ikke engang sagt hvem.
Der er ikke nogen her. Ikke engang mig.
Okay... Kom ikke tættere på.
Hvorfor? Er du bange?
Nej, det er din ånde. Den er dårlig.
Ji Gong?
Ji Gong.
Er det din forklædning? En fuld bums.
Måske.
Fortæl mig nu, hvem du er!
Jeg hedder Sun Wei-Chen.
Jeg tror, vi leder efter den samme ting.
Den fjerde skriftrulle?
Du burde give op nu. Det er spild af tid.
Hvorfor?
Jeg har rejst millioner af kilometer, og det har ført mig til denne dumme by.
Hvor man ikke engang kan få en god pizza.
Så det er her. Har en trane også talt til dig?
Hvad? En trane?
- I dine drømme. - Nej.
Okay, kom herhen.
Lad mig vise dig noget.
Kom.
Det var ikke nogen dum trane. Det var masser af hårdt arbejde.
Det krævede megen research.
Se på disse malerier. Hvad ser du?
Farver.
"Farver." Nej, din idiot.
Det her er alt, hvad du behøver at vide om den fjerde skriftrulle.
- Se nu, din idiot. - Okay.
Okay, fint. Jeg forklarer det.
For længe siden guidede Sun Wukong en gruppe pilgrimmer på en rejse mod vest.
De opnåede oplysning,
og sutraernes visdom blev nedfældet på disse tre skriftruller.
Disciplin, diskurs og filosofi.
Men der er mange, der ikke ved,
at der også var en fjerde skriftrulle, der indeholdt magtens sutra.
Den får de andre til at virke ret dumme, ikke?
Ifølge legenden ødelagde Buddha den fjerde skriftrulle
og strøede resterne ud over den jordiske verden som parmesan
for at skille sig af med absolut magt eller noget i den stil.
Lidt dramatisk efter min mening.
Med tiden blev to familier, der engang var fredeligt stemte,
besatte af at få fat i fragmenterne
i håb om at kontrollere territoriet.
Deres egoisme førte til had, som førte til bedrag, som førte til krig.
Jeg ved ikke, om du er klar over det, men mennesker elsker krig.
De laver ikke andet.
Så Buddha udsendte en erklæring.
Kun når de stridende parter fandt harmoni,
ville sutraens ultimative magt blive åbenbaret.
Så den fjerde skriftrulle kunne være hvor som helst eller hvad som helst.
Det kunne være en sten eller en sky.
Et vedhæng.
Hvad som helst, sagde jeg jo.
Skal vi bare stå her og nævne genstande?
Jeg må løbe. Tusind tak.
Var det det?
Ingen "Fede billeder. Tak for informationen"?
Ja. Fantastisk maleri, ja. Tak.
Jeg skal nok fortælle min far, at du hjalp mig meget. Tak.
Hvem er din far?
Abekongen. Sun Wukong.
Okay. "Udregn dit basisstofskifte."
"Placer to fingre på dit håndled, og tæl slagene i seks sekunder.
Gang tallet med ti for at udregne din hvilepuls."
Okay.
- Er du klar? - Ja.
Sæt i gang.
Wei-Chen.
Og stop.
Okay, jeg fik 60. Hvad med dig?
Jeg må have gjort det forkert.
Hvorfor? Hvad fik du?
Jeg fik hundrede og noget.
Jeg må hellere prøve igen.
Måske stressede mine forældre dig.
- De stresser mig. - Dine forældre er skønne.
Jeg troede, din far ville give mig et knus.
Det ville han helt klart.
Jeg er glad for, han ikke gjorde det, for jeg spiste meget ost.
Beklager, jeg må tage den.
- Selvfølgelig. - Jeg er straks tilbage.
Hey, Meels. Vil du hjælpe mig med scanneren?
Den laver den der biplyd.
- Hallo? - Hey, Jin. Jeg har en god nyhed.
Hør, jeg er lige midt i noget her.
Okay. Jeg ville bare fortælle at...
Skriv en sms som en normal person, okay? Farvel.
Okay. Farvel.
Jin siger, han snart kommer.
Det er okay. Vent her imens.
Her. Drik.
Tak.
Den smager godt.
Du kan få noget med hjem.
Tak.
Flot mærkat.
Du kan lide min te,
og du kan lide mit smykke.
Må jeg se vedhænget igen?
Ja, lad mig hente det.
Den orange jade er et arvestykke fra Jins fars side.
Den her er fra min families side.
Se her.
- Du er hjemme! - Ja. Hej.
Goddag.
Det her er Wei-Chen, Jins ven.
Det er længe siden, du har haft den fremme.
Jeg beundrede den bare.
Disse to jadehalskæder er et par.
De har været i familien i mange generationer.
Vores familier var altid i konflikt med hinanden før.
Vi boede forskellige steder.
Da vi blev gift,
fik vi en til at sætte dem sammen.
Sådan her.
Det repræsenterer, at vi er en familie.
Du ser godt ud.
Rigtig godt.
Noget nyt fra kontoret?
Ikke endnu. Okay.
Hyg dig til bibelstudie, okay?
- Farvel. - Ja.
Umulig at redde
Freddy? Er du hjemme?
Jeg kommer for at aflevere din "Nummer et stærk hot sauce".
Den fik mig til at lave nummer to.
Herhenne, Danny.
- Hvor? - Her.
- Hvor er du? - Jeg er lige her.
Freddy, hvad laver du i væggen.
Jeg prøver at få min skønhedssøvn.
Du ved godt, sengen kan foldes ned, ikke?
Selvfølgelig.
Hvordan tror du ellers, jeg kommer ud og ind hver aften?
Det virker farligt at sove på den måde.
Hvorfor? Hvad kunne gå skævt?
Godnat.
Hej, Jin.
Undskyld. Holden glemmer altid at slukke fjernsynet, når han er færdig.
Det er helt i orden.
Ved du, hvad vi bør se? Amelias teaterstykke.
Jeg tror, det ligger herpå.
- Det behøver vi virkelig ikke at se... - Hold nu... Du er så god i det!
- Hun har talent. - Mor!
Det er ikke bare noget, jeg siger.
Vi må hellere studere.
Jin, vil du gerne se det?
- Klart. Hvorfor ikke? - Okay.
Nej, vi må faktisk hellere studere.
Hun var i koret, men hun fortjente at spille hovedrollen.
Ja.
Okay. Vi ses senere, Margie Ann.
Det er optaget, så du siger bare til.
Herren beder om sandhed. Så her er sandheden.
Dine kager var gamle.
Nej, de var helt nybagte.
De var bestemt ikke nybagte.
Jeg har lige købt dem!
Okay, lad os fokusere.
Efeserbrevet 4:15. "Sig sandheden med kærlighed."
Vi fortæller hende sandheden.
Hendes brød var dårligt.
Åh, hold dog op.
Jeg har noget at sige!
Jeg ville ønske, min søn var mere som Wei-Chen.
Han er høflig. Og så flot!
Enig! Han ser så godt ud!
Ja, det er sandt.
Hvem kan det være?
Måske er det Jin.
Kan jeg hjælpe dig?
God eftermiddag. Jeg beklager forstyrrelsen.
Wei-Chen!
Jeg har ledt efter dig.
Det er jeg virkelig ked af.
Det skal du ikke tænke på.
Hvorfor er du ked af det?
Min mor kan være irriterende.
Jeg syntes faktisk, at hun var supersød.
Det er hendes superkraft. Men hun bruger den til onde ting.
Er det dig?
Ja.
Så du er sur på din mor over, at hun siger for mange søde ting?
Hun tror, hun er positiv, men i virkeligheden er hun bare falsk.
Ja, okay.
Det problem har mine forældre ikke.
I morges sagde min mor, at mine øreflipper så forkerte ud.
Jeg ville ønske, hun sagde noget grimt til mig af og til
i stedet for at pakke alt ind.
Det forstår jeg godt.
Kom nu. Sig noget om min bums. Jeg ved, du kan se den.
- Hvad? - Min bums. Sig noget, men vær ærlig.
Jeg synes, din bums er perfekt.
Du er virkelig elendig til det.
Du burde sige, at den ligner en ostereje eller noget.
En ostereje?
Skulle jeg sige, den ligner en ostereje? Det gør den jo ikke.
Jin, søde. Vil du spise fajitas med os?
- Meget gerne. - Ja, okay.
Jeg må hellere ringe til min mor og sige, at jeg bliver.
Ja, gør det.
Hallo?
Hej, mor. Jeg er stadig i gang med skoleprojektet.
Jeg spekulerede på, om jeg måtte blive til middag?
Din ven Wei-Chen kom forbi.
- Hvad? - Ja, og hans onkel.
Hans onkel? Mor, Wei-Chen har ikke nogen onkel.
Jo, han inviterede alle til middag i sin restaurant.
Kom og mød os der. Jeg sender dig adressen.
- De er meget søde mennesker. - Hvem er den mand?
Vær nu ikke uhøflig.
Hallo?
- Velkommen. - Jeg skal til middag.
- Bare gå ind. - Tak.
Jeg kan høre musik, men ikke nogen sang.
Du går glip af den bedste del af sangen.
Er du okay?
Hey, hey, hey.
Kom og syng, fr. Liu, det er din tur.
Jin.
- Hej. - Min søde, flotte søn, Jin.
- Mor, er du fuld? - Nej, jeg er ikke fuld.
Jeg delte en øl med fr. Fan.
Jeg delte en øl med... mig selv.
Har du mødt Wei-Chens onkel?
Hr. Gong.
Det er min søn. Min flotte søn, Jin.
- Hej, Jin. - Hej, vi har mødt hinanden.
- Det tror jeg ikke. - Jo. Lige derhenne.
- Der er jeg aldrig. - Okay.
Velkommen til min restaurant. Spis noget.
Den sang er god. Jeg vil synge den.
- Ja! - Nej, mor...
Hey, slap nu af, makker.
- Jeg skal forklare. - Okay.
Bare... følg mig.
Okay, vær sød at forklare. Hvorfor har du taget alle med herhen?
Mig? Nej, det var Ji Gongs idé.
Den fulde afrydder? Er det Ji Gong?
Han siger, at det bare er en udklædning, men jeg tror, han er rigtigt fuld.
Okay, skønt.
Han fortalte mig alt om den fjerde skriftrulle.
Jeg ville fortælle dig det, men du var ikke hjemme.
- Han må være fulgt efter mig. - Det er den anden ting.
Hvorfor tog du hjem til mig uden at sige det?
Jeg forsøgte, men du sagde, du lavede biologi.
Iskold øl!
Hvem vil have en?
Er min far her?
Ja.
Lad parret synge!
- Gentag. - Gentag hvad?
-"So good." - Tal højere.
Jin, hør her. Den fjerde skriftrulle.
Den er her, og den har noget at gøre med dine forældre.
Hvad?
Jeg tror måske, den er dit mors jadevedhæng.
Du bliver ved med at synge forkert!
Min kone er altid
så krævende!
Hvis jeg ikke skubber på, rører han sig ikke ud af flækken!
Jeg ved godt, hvordan man bevæger sig.
Så du tog hjem til mig og forlangte at se mine forældres smykker?
Jeg så stridende parter i Ji Gongs malerier.
De var altid i krig. Ligesom dine forældre.
Er det din logik? Det må være for sjov, ikke?
Nej, jeg mener det.
Deres familier bekrigede hinanden i generationer.
Ji Gong har ledt efter skriftrullen i mange år.
- Og han er enig i, at det måske er den. - Okay. Skønt.
Nå, den kinesiske Jack Sparrow derhenne fortalte dig det.
Helt klart. Han virker som en pålidelig kilde.
Jeg bad ham bede om en forfremmelse, og nu har han fået den!
Jeg fik den ikke.
Hvad?
Jeg blev ikke forfremmet.
Pat fik jobbet.
Hvor er isen?
Is.
Christine.
Hvorfor er du vred?
Hvorfor er du ikke vred?
Pat har ikke engang været der i et år.
Jeg har tænkt over det.
Jeg siger bare op.
Vil du sige op?
Du må da tale med mig om det?
Hvordan skal vi klare den?
Vi har sparet op.
Vi har ikke nok.
Jeg har kun brug for et par måneder.
Hør på mig. Der er ikke nok.
Laver du sjov?
Du må være fuld.
Hvor er vores penge blevet af?
Jeg måtte købe et stort parti.
Af det grønne pulver.
Hvor meget?
Det var en investering!
Hvor meget?
Halvdelen.
Jeg tager hjem.
Okay, vi ses senere.
Nogle mennesker kan ikke tåle karaoke, har jeg ret?
Okay. Næste sang.
Beklager. Det ser ikke godt ud.
Men det er nødvendigt for at stoppe oprøret.
...syng så, damer.
Hvis vedhænget har den magt...
Vedhænget.
Wei-Chen.
Ji Gong!
Wei-Chen!
Næste sang "I Only Care About You"
Ji Gong!
Hey.
Så det er din plan?
Du vil distrahere alle, så du selv kan stjæle vedhænget?
Ja.
Var det ikke også din plan?
Du forstår ikke.
Jadekejseren og min far har brug for den.
Det er ikke sikkert, du ved det,
men for længe siden stjal din far mit job.
Det er sandt.
Jeg skulle have været den store vismand!
Jeg tror ikke på dig.
Det er jeg ligeglad med.
For den her er min billet hjem.
Tak for tippet.
Hey, Jin.
Hey!
Jeg er okay.
Vi burde gøre det her oftere.
- Jin. - Hvor har du været?
Abracadabra.
Har du stjålet min mors vedhæng?
Hvad? Nej.
Eller jo, men jeg stjal den tilbage fra Ji Gong.
Okay, giv mig den.
Hvad?
Nej. Jeg har brug for den.
- Wei-Chen, giv mig den. - Hey!
Den er vigtig for mig.
Er den vigtig for dig? Den er vigtig for mine forældre.
De har lige haft et kæmpe skænderi på grund af dig.
Jeg er ligeglad, hvem du er, og hvad der sker i Himlen.
Du kan ikke bare gå ind i vores hus og tage vores ting og lyve for dem.
Har jeg løjet?
Nej, du har løjet.
Du vil ikke være min guide. Du vil ikke engang være min ven.
Wei-Chen, det er ikke, hvad det her handler om.
Den tilhører ikke dig.
- Giv den tilbage. - Hey!
- Jin, jeg er ked af det. Er du okay? - Stop!
Var det ikke det, du ledte efter?
Nå, fr. Guardia. Jeg beklager, men dit køleskab er i stykker.
Jeg forsøger at finde et nyt hurtigst muligt.
Tak, fordi du prøvede, Jamie.
Det har været her, siden jeg købte lejligheden.
Det overrasker mig, det holdt så længe.
Her.
Før det bliver for gammelt.
Papas con chorizo. Din livret.
Kun når du laver det. Tak.
Nå ja, forresten.
Her. Jeg underviser nogle elever i Shakespeare i gymnasiet.
I næste uge har vi en forestilling.
Skal du optræde?
Nej. Jeg er bare med bag kulisserne.
Det er ikke alle, der begår sig godt på scenen.
Nu må jeg hellere komme tilbage til mit tv-program.
Helt i orden, fr. Guardia.
- Hav en god dag. - Farvel.
Men det er så vildt. Er det dig?
Hvad kunne gå skævt?
Tekster af: Rie Nielsen