Co s tebou bylo? Zmizel jsi asi na čtyři týdny.
Všechno ti vysvětlím.
Když jsi mě nechal s tím otoaleťákovaným medvědem,
moji Hůl, Jingu Bang, sebral Niu Mowang,
který vedl povstání proti Nefritovému císaři.
S tátou jsem se pak na pár hodin vrátil domů,
i když na Zemi uběhla mnohem delší doba.
To ale nevadí.
Vrátil jsem se, abych dokončil výpravu a našel Čtvrtý svitek.
To je spousta informací.
Jo a... Teta, Kuan-jin, mi koupila nový mobil.
Super, ne?
NAROZEN V AMERICE
Ahoj, neřekl jsi, že zveš nového kamaráda.
Dobrý den. Jsem Sun Wei-Chen.
Chodíš s Jinem do školy?
Jo, přistěhovali jsme se sem s tetou.
Moc se mi u vás líbí.
Ale dej pokoj!
- Hezký řetízek. - Je pro mě důležitý
Ukážu ti, co k němu patří. Ještě k němu něco patří.
Tohle je jeho doplněk.
Tohle je zelený nefrit. A tohle oranžový nefrit.
- Je velice starý a vzácný. - Super.
Mohl bys mého syna naučit čínsky?
Je hrozný!
Jistě.
Tak jo, půjdeme.
Uvařím vám čaj.
Nechci. Nechceme. Díky.
Ty jo, ty máš hraček.
- Kugo Ren tu má spoustu kamarádů. - Fakt pořád hledáš Čtvrtý svitek?
Jo. Táta mi řekl o učenci, který by nám mohl pomoct.
Jmenuje se Ji Gong. „Šílený mnich.“
Vyhnali ho z nebes, tak žije na Zemi.
Dobře, to zní slibně.
Jo.
Jine, ty umíš kouzlit?
Nejsou to skutečná kouzla, jako umíš ty. Koupil jsem to na netu, když mi bylo 12.
Ukaž.
Dobře, ale dlouho jsem to nedělal, tak to možná nebude nic extra.
- Dobře. - Ale...
Takže. Tady.
- Můžeme? - Jo.
A...
Abrakadabra!
- Cože? - No jo.
A pak... Připraven?
Jak jsi to udělal? To je úžasný.
Magie. Skutečná magie.
Ale je to párek.
A taky baterka. To není magie.
Aha.
Tenhle párkový trik se naučím později.
Půjdeme za mnichem.
Dobře. Ale já nevím.
Když máš chlapa, co vlastně všechno ví, fakt mě ještě potřebuješ?
Nechceš mi pomoct?
To ne, jenom... Já nevím. Nechápu, jak do toho zapadám.
A musím dělat na projektu do biologie.
No tak, Jine. Jsi můj průvodce. Vím to ze snu.
Jasně. Jo, pojďme na to.
I když, nevím, co vymyslet lepší označení než „průvodce“?
- Služebník? - Máš pravdu, průvodce je lepší.
ZLATÝ CHRÁM
Jsme tu správně? Vypadá to jako obchoďák.
Píše se tu „chrám“.
No tak. Jdeme.
Není to tu moc vytížený.
- Že by to byl on? - Nevím.
Jste Ji Gong?
Larry.
Zkuste to u baru.
Zdravím.
Sedmička potřebuje ubrousky.
Asi je opilý.
Proč myslíš?
Nějak kvůli všemu.
Zdravím.
Nazdar!
Dobrý den. Hledáme učence jménem Ji Gong.
Co mi tady kuňkáš? No?
- Vypadněte. - Fajn.
Jo, tady asi čínští bohové nebudou.
Nejspíš nejsem dobrý průvodce.
- Tak jo. Asi půjdu řešit ten projekt. - Dobře.
Máš telefon, že jo?
Když něco najdeš, napiš mi.
- Jo. - Tak zatím.
Zdá se, že se na ten projekt těšíš.
Jo. Asi biologii prostě miluju.
- Ahoj. - Ahoj.
- Pojď dál. Jo. - Díky.
- En garde! - Za to se omlouvám.
- Jsi za čárou. - Co? Jak to myslíš?
Dostal jsi mě.
Tak jo, skloňte zbraně, procházíme.
- Amelie. Pomsti moji smrt! - Promiň.
- Ahoj, tati. - Ahoj.
- Ahoj, ty musíš být Jin. - Zdravím.
Meels, v kuchyni je připravená sodovka.
- Přineseš ji? - Jo. Hned se vrátím.
Rád vás poznávám, paní a pane Taylorovi.
Ne, říkej mi Margie Ann.
- Jo. A já jsem Dennis a tohle je Holden. - Ahoj. Čau.
Celý kus?
Promiň. No, buď tu jako doma.
Připravila jsem menší svačinu.
Moc děkuji.
- Je to... - To je ono.
- To je z restaurace? - Ne.
Promiň, neměla jsem čas připravit víc. Čeká mě prohlídka domu, mám toho moc.
Tohle... Můžu?
- Prosím. - Mockrát děkuji.
Uklidni se.
Omlouvám se. Je to fakt dobrý.
Díky.
Co jsi zač? A co tady děláš?
Jen někoho hledám.
Tak tady ho nenajdeš.
Neřekl jsem, koho hledám.
Tady totiž není nikdo. Ani já ne.
Dobře, tak... Nepřibližujte se.
Proč? Bojíš se?
Ne. Jen vám smrdí z pusy.
Ji Gongu?
Ji Gongu.
Jste v přestrojení za pobudu?
Možná. Řekni mi, kdo jsi!
Jmenuji se Sun Wei-Chen. Asi hledáme stejnou věc.
Čtvrtý svitek?
Kašli na něj. Je to ztráta času.
Proč?
Nacestoval jsem milion mil a dovedlo mě to do tohohle blbýho města.
Nemají tu ani dobrou pizzu.
Takže je tady. Mluvil s vámi jeřáb?
Cože? Jeřáb?
- Ve vašich snech. - Ne.
Tak jo, pojď sem.
Něco ti ukážu.
Pojď.
Nešlo o blbýho jeřába, ale o spoustu práce.
O dlouhý bádání.
Koukni na ty obrazy. Co vidíš?
Barvy.
„Barvy.“ Ne, ty idiote.
Tohle je vše, co potřebuješ vědět o Čtvrtém svitku.
- Koukej, troubo. - Dobře.
Tak fajn, vysvětlím to.
Kdysi dávno vedl Sun Wukong skupinu poutníků během putování na západ.
Dosáhli osvícení a moudrost súter byla přepsána do tří svitků.
Disciplína, Rozpravy a Filozofie.
Ač o tom většina lidí neví,
vznikl i čtvrtý svitek obsahující Sútru moci.
Ostatní svitky působí dost slabě, co?
Podle legendy ale Buddha Čtvrtý svitek zničil
a jeho zbytky jako parmezán rozsypal po Zemi.
Chtěl tak rozptýlit absolutní moc nebo co.
Podle mě je to trochu přehnaný.
Postupem času dvě rodiny, kdysi mírumilovné,
začaly být posedlé hledáním jeho útržků.
Chtěly získat nadvládu nad územím.
Jejich sobeckost vedla k vzteku, ten pak k falši a ta k válce.
Možná to nevíš, ale lidi milují válčení. Jako by nic jinýho nedělali.
Buddha tedy prohlásil,
že se vrcholná moc sútry odhalí, jen když znesvářené strany naleznou harmonii.
Čtvrtý svitek tedy může být kdekoli. Nebo cokoli.
Může to být kámen nebo mrak.
- Řetízek. - Řekl jsem cokoli, nebo ne?
Budeme tu sedět a vyjmenovávat věci?
Musím jít. Jo. Díky moc.
Počkej, to je vše?
Co třeba „pěkný malůvky, díky za informace"?
Jo, úžasný obrazy. Díky.
Řeknu otci, že jste mi hodně pomohl.
Kdo je tvůj otec?
Opičí král. Sun Wukong.
Tak jo. „Určení bazálního metabolismu.
Položte dva prsty na zápěstí a šest sekund počítejte tepy.
Vynásobte deseti pro určení tepové frekvence.“
Dobře.
- Můžeme? - Jo.
Teď.
Stop.
Tak jo. Mám 60. Co ty?
Asi jsem špatně počítal.
- Proč? Kolik ti vyšlo? - Přes stovku.
Jo, zkusím to znovu.
Možná jsi ve stresu z mých rodičů.
- Mě stresují. - Máš super rodiče.
- Tvůj táta mě asi chtěl obejmout. - Určitě chtěl.
Jsem rád, že to neudělal. Měl jsem hodně sýra.
Musím to zvednout.
- Jo. Běž. - Hned se vrátím.
Hej, Meels, pomůžeš mi se skenerem? Začal nějak pípat.
- Haló? - Jine, mám dobrý zprávy.
Kámo, zrovna teď něco řeším.
Dobře. Jen jsem ti chtěl říct, že...
Pošli mi zprávu jako normální člověk, jo?
Dobře. Ahoj.
Jin se prý brzy vrátí.
Dobře. Klidně tu počkej.
Tady. Ochutnej.
Díky.
Dobré.
Dám ti trochu s sebou domů.
Díky. Pěkná etiketa.
Chutná ti můj čaj a líbí se ti můj řetízek.
Můžu se na něj ještě podívat?
Ano, dojdu pro něj.
Oranžový nefrit je rodinné dědictví ze strany Jinova otce.
Tenhle je z mojí strany rodiny.
Koukej.
- Vrátil ses! - Jo. Ahoj.
Dobrý den.
Tohle je Wei-Chen. Jinův kamarád.
Je to už dlouho, co jsi ho měla naposledy.
Jen ho obdivuji.
Ty dva nefritové řetízky tvoří pár.
Byly v rodině po mnoho generací.
Naše rodiny se dřív hádaly.
Žili jsme na různých místech.
Když jsme se vzali, najali jsme klenotníka, aby je spojil.
Takhle.
Ukazují, že jsme jedna rodina.
Sluší ti to.
Moc ti to sluší.
Něco nového v kanceláři?
Zatím ne. Tak jo.
Užijte si studium bible.
- Nashle. - Jo.
To nespravíš.
Freddy? Jsi doma?
Vracím ti „Prvotřídní pikantní omáčku“. Měl jsem z ní prvotřídní běhavku.
Tady jsem, Danny.
- Kde? - Tady.
- Kde jsi? - Přímo tady.
Freddy, co děláš ve stěně?
Snažím se vyspat do krásy.
Víš, že se ta postel sklápí, že ano?
Samozřejmě.
Jak bych se do ní asi v noci dostal?
Tenhle styl spánku vypadá nebezpečně.
Proč? Co by se mohlo zwongnout?
Dobrou noc.
Ahoj, Jine.
Promiň. Holden zapomíná vypnout televizi.
Jo. To nic.
Víš, co bychom měli vidět? Ameliino vystoupení. Někde tam bude.
- To nemusíme... - No tak. Jsi tam fakt skvělá.
- Má talent. - Mami!
Neříkám to jen tak.
Fakt bychom se měli jít učit.
Jine, chceš to vidět?
- Jo. Proč ne? - Dobře.
Vlastně bych se asi vážně měl jít učit.
Byla sboristka, ale zaslouží si hlavní roli.
Jo.
- Dobře. Uvidíme se pak. - Je to nahrané, takže kdykoli.
Pán chce pravdu. A pravda je tady. To cukroví bylo okoralé.
Ne, bylo čerstvé.
To rozhodně nebylo.
Zrovna jsem ho koupila!
Soustřeďme se. Efezským 4:15. „Buďme pravdiví v lásce.“
Říkáme pravdu. Její cukroví nestálo za nic.
Ale no tak.
Chci něco říct.
Kéž by můj syn byl jako Wei-Chen.
Je zdvořilý a pohledný!
- Jo! Hrozně pohledný! - To je pravda.
Kdo to asi je?
Možná je to Jin.
Můžu vám pomoct?
Dobré odpoledne. Nerad ruším.
Wei-Chene! Hledal jsem tě.
- Moc se ti omlouvám. - V pohodě.
Počkej, proč se omlouváš?
Za mámu. Umí být otravná.
Ne... Vždyť... Vlastně se mi zdá hrozně milá.
To je její superschopnost. Ale zneužívá ji.
To jsi ty?
Ano.
Jo.
Takže se na mámu zlobíš, protože říká až moc hezkých věcí?
Myslí si, že je pozitivní, ale jen to hraje.
Jo.
Moji rodiče tenhle problém nemají.
Ráno mi máma řekla, že mám divný ušní lalůčky.
Vlastně bych chtěla, aby občas byla tvrdá,
ne aby všechno zlehčovala.
Jo, to chápu.
Zkritizuj mi beďar. Vím, že ho vidíš.
- Cože? - Zkritizuj mi beďar. Upřímně.
Myslím, že je to perfektní beďar.
Tohle ti fakt nejde, víš to?
Máš říct, že vypadá jako rudý bonbon nebo tak něco.
Rudý bonbon?
Že tvůj beďar vypadá jako rudý bonbon? Nevypadá tak.
Jine, zlato. Dáš si s námi fajitas?
- Jo, moc rád. - Super.
- Zavolám mámě, že se zdržím. - Jo, do toho.
Haló?
Ahoj, mami. Pořád řeším ten školní projekt.
Mohl bych zůstat na večeři?
Byl tady tvůj kamarád Wei-Chen.
- Co? - Jo, i jeho strýček.
Strýček? On žádného strýčka nemá.
Jo, pozval všechny na večeři do svojí restaurace.
Doraz za námi. Pošlu ti adresu.
- Jsou to milí lidé, Jine. - Počkej, kdo je to?
Nebuď nezdvořilý, ano?
Haló?
- Vítej. - Jo, jdu na večeři.
- Jdi dál. - Díky.
Slyším hudbu, ale neslyším zpěv.
Přicházíte o nejlepší část písničky.
Jste v pořádku?
Hej.
Pojďte zpívat, paní Liuová.
Jine.
- Ahoj. - Můj pohledný synu, Jine.
- Jsi opilá? - Ne, nejsem opilá.
Podělila jsem se o pivo s paní Fanovou. Podělila jsem se o pivo... se sebou.
Znáš Wei-Chenova strýčka? Pane Gongu.
Tohle je můj syn. Můj pohledný syn, Jin.
- Ahoj, Jine. - Jo, my se známe.
- Fakt? To asi ne. - Jo. Byl jste tamhle.
- Tam nechodím. - Aha.
Vítej v mojí restauraci. Něco si dej.
Super písnička. Jdu zpívat.
- Jo! - Počkej, mami...
Uvolni se, kamaráde.
- Vysvětlím to. - Dobře.
Pojď se mnou.
Tak jo, vysvětli mi, proč jsi sem všechny přivedl.
Já? Ne, byl to Ji Gongův nápad.
Toho opilýho poskoka? On je Ji Gong?
Jo, tvrdí, že jde o přestrojení, ale asi je fakt opilý.
Tak to je super.
Řekl mi o Čtvrtém svitku.
Chtěl jsem to říct tobě, ale nebyl jsi doma.
- Nejspíš mě sledoval. - A to je další věc.
- Proč ke mně chodíš, aniž bys mi to řekl? - Chtěl jsem, ale řešil jsi biologii.
Ledový pivo!
Kdo si dá?
Je tu můj táta?
Jo.
Ať zazpívá pár!
- Znovu. - Co znovu?
- Zopakuj to. - Neslyším.
Jine, poslouchej. Čtvrtý svitek.
Myslím, že je tady. A že souvisí s tvými rodiči.
Co prosím?
Asi je to řetízek tvojí mámy.
- Jsi mimo. - Moje žena. Vždycky hrozně náročná!
Když nebudu náročná, nehne se z místa!
Ale já vím, jak se hýbat.
Šel jsi ke mně a chtěl vidět šperky rodičů?
Na Ji Gongových obrazech byly znesvářené frakce.
Neustálé spory. Jako mají tvoji rodiče.
Tobě to dává smysl? Děláš si srandu?
Ne, myslím to vážně.
Jejich rodiny prý bojovaly celé generace.
Ji Gong hledá svitek celé roky.
- Prý by to vážně mohlo být ono. - Jo, super.
Takže ti o tom řekl tamhle čínský Jack Sparrow?
Rozhodně působí spolehlivě.
Dotlačila jsem ho k žádosti o povýšení. A taky ho teď povýší!
Nepovýší mě.
Cože?
Nepovýšili mě.
Tu práci má Pat.
Kde je led?
Led.
Christine.
Proč se zlobíš?
Proč se ty nezlobíš?
Pat tam není ani rok.
Přemýšlel jsem o tom. Dám výpověď.
Chceš skončit? Proč jsi mi to neřekl?
Z čeho budeme žít?
- Máme úspory. - Ne dost na to, abys skončil.
Bude to na pár měsíců.
Poslouchej. Nemáme dost peněz.
Děláš si srandu? Asi jsi opilá.
Kam se poděly naše úspory?
Potřebovala jsem nakoupit zásoby. Bylinného prášku.
Za kolik?
Je to investice!
Za kolik?
Za polovinu.
Jdu domů.
Tak jo. Uvidíme se pak.
Někdo prostě karaoke nezvládá, co? Další písnička.
Promiň. Tohle vypadá zle.
Ale je to nutné k zastavení povstání.
...zpívat, dámy.
Pokud řetízek obsahuje moc...
Řetízek.
Wei-Chene.
Ji Gongu!
Wei-Chene!
Další píseň: „I Only Care About You“
Ji Gongu!
Hele.
To je tvůj plán?
Odvést pozornost, abys ten řetízek mohl sebrat?
Jo.
Tvůj plán to nebyl?
Ty to nechápeš.
Nefritový císař a otec ho potřebují.
Možná to nevíš, ale tvůj otec mi kdysi dávno ukradl místo.
Přesně tak.
Měl jsem být Velký mudrc!
Tomu nevěřím.
Je mi fuk, čemu věříš.
Protože tohle tady je má jízdenka domů.
Díky za tip.
Ahoj, Jine!
Hej!
Nic mi není.
Musíme to dělat častěji.
- Jine. - Kde jsi byl?
Abrakadabra.
Ukradl jsi mámin řetízek?
Co? Ne.
Teda jo, ale ukradl jsem ho Ji Gongovi.
Fajn, dej mi ho.
Cože?
Ne. Potřebuju ho.
- Dej mi ho. - Hej!
- Je pro mě důležitý. - Pro tebe? Je důležitý pro moje rodiče.
Hrozně se kvůli tobě pohádali.
Je mi fuk, kdo jsi a co se děje na nebesích.
Nemůžeš k nám chodit, brát nám věci a lhát našim.
Já lhal?
Ne, ty jsi lhal.
Nechceš být můj průvodce. Ani můj kamarád.
Wei-Chene, o to tady nejde.
Ten řetízek ti nepatří.
- Vrať ho. - Hej!
- Jine, promiň. Jsi v pořádku? - Přestaň!
Tohle jsi nehledal?
Paní Guardiová, mrzí mě to, ale ta lednička je rozbitá.
Zkusím vám rychle sehnat novou.
Díky za snahu, Jamie.
Ta lednice tu je už od začátku. Divím se, že vydržela tak dlouho.
Tady.
Ať se to nezkazí.
Papas con chorizo. Tvé oblíbené.
Jenom od vás. Díky.
Abych nezapomněl.
Tady. Ve škole učím o Shakespearovi. Příští týden máme se studenty vystoupení.
Taky vystupuješ?
Ne. Já jsem jen v zákulisí.
Každý na to nemá.
Musím se vrátit k televizi.
Jistě, paní Guardiová.
- Mějte se hezky. - Ahoj.
- To je šílený. To jsi ty? - Co by se mohlo zwongnout?
Překlad titulků: Tomáš Slavík