你發生什麼事了?
因為你消失了四週
我都能解釋
我們用捲筒衛生紙捲完那個大熊雕像 然後你離開後
牛魔王就搶走了我的金箍棒
他打算要叛變,推翻玉皇大帝
於是我和我爸回家幾個小時
不過在凡間好像過了更久
但沒關係
我回來了,我要繼續找第四卷卷軸
好,真難消化
對,還有我的阿姨觀音買了新手機給我
很酷吧?
《西遊ABC》
你好,你沒說你邀新朋友來家裡玩
阿姨妳好,我叫孫維辰
你是進的同學嗎?
對,我和我阿姨最近搬到這裡
阿姨,我很喜歡你們家耶,你們家很漂亮
沒有
還有妳的玉墜也很漂亮
這個真的是很特別的耶
我帶你去看對墜
還有一個搭配的對墜
這兩個玉墜是一對的
這是綠玉,這是橙玉
-相當古老,非常少見 -很特別
你有空跟進進多講中文啊
他的中文真的很爛耶
好,好
好,我們走吧
我泡茶給你們喝,好嗎?
我不用,我們都不用,謝謝妳
天啊,看看這些玩具
虎蓮在這裡有許多朋友
話說,你還在找第四卷卷軸嗎?
對,我爸說有個禪師也許能幫我
他叫做濟公,又名濟癲和尚
他遭天界貶入人間,現在在凡間生活
好,好像很有機會喔
對
進,你會變魔術喔?
對,不過那不是真的魔術,不像你那樣
只是我十二歲在網路上買的蠢東西
變給我看
好,但我很久沒變了
可能不太精彩
-好 -但是...
我找找,就這個
-準備好了嗎? -好了
然後...
天靈靈地靈靈
-什麼? -沒錯
然後...準備好了嗎?
等等,你是怎麼做到的?好厲害
這是魔術,真正的魔術
但這是熱狗
也是手電筒,這不是魔術
好
我之後再來學這個香腸男的魔術
我們應該去見見那位和尚
好,不過,我不確定耶
如果你找到那位博學多聞的和尚
你真的還需要我嗎?
你不想幫我嗎?
沒有,只是...我不知道
我不懂我為什麼能幫上忙
再說,我還得做生物的小組作業
拜託,進,你是我的引路人 我從我的夢得知的
好,好吧,那走吧
不過
能想個比「引路人」更酷的說法嗎?
僕人?
好吧,你說得對,引路人比較好
你確定是這裡嗎?這裡看起來是小型商場
上面寫「廟」
快,我們走吧
這裡似乎沒什麼人
-會不會是他? -我不知道
你是濟公嗎?
我是賴瑞
去吧檯那裡找找
你好
七桌需要補餐巾紙
我覺得他醉了
你為什麼會這麼說?
看他一副酒醉樣
你好?
什麼事?
嗨,我們要找名叫濟公的禪師
濟公個鬼啊
-快滾 -好
這裡應該沒有神明
看來我這個引路人不怎麼樣
好,我現在要去做生物作業了
好
再說,你也有手機,對吧?
如果有什麼發現,再傳訊息給我
-好 -等等見
你好像很期待要做生物作業
對,不知道耶,我只是很愛生物吧
-嗨 -嗨
-請進 -謝謝
-防守 -抱歉
-不公平,你越線了 -什麼?什麼意思?
你殺了我了
好,放下你們的武器 真實世界的人要通過
-艾蜜莉亞,拜託為我報仇 -抱歉
-嗨,爸 -嗨
-嗨,你應該就是進 -嗨,對
對了,小蜜 我把氣泡水放在廚房裡的餐盤上
-能幫我拿過來嗎? -好,我馬上回來
很高興認識你們,泰勒先生和太太
不,叫我瑪吉安就好
對,我是丹尼斯,他是霍登
嗨,掰了
你拿走一整塊?
抱歉,別拘束
我準備了一些小點心
非常感謝妳
-是要沾... -沒錯
-天啊,這是從餐廳買的嗎? -不是
抱歉我沒時間準備更多
我要籌備看屋活動,最近很忙
這...我可以吃嗎?
-請用 -真的很謝謝
吃慢點
抱歉,這乳酪真的很好吃
謝謝你
你是誰?在這裡幹嘛?
我只是想找人
你找不到的
我沒說我要找誰
這裡沒人,就連我都不在
好,你...不要再靠過來了
為什麼?你怕嗎?
不是,是你滿嘴酒味,很臭
濟公?
濟公
你在裝酒鬼嗎?
沒錯
你告訴我,你到底是誰?
我叫孫維辰
我爸說,我們在找同一個東西
第四卷卷軸?
放棄吧,你在浪費時間
為什麼?
我跋涉了數百萬英里 最終來到這座愚蠢的城鎮
這裡連好吃的披薩都買不到
所以真的在這裡,白鶴也有跟你說話嗎?
什麼?白鶴?
-在夢裡告訴你 -沒有
好,過來這裡
我帶你看看
快點
才不是蠢白鶴,這是我辛辛苦苦查到的
我調查很久
看看這些畫,你看到了什麼?
色彩繽紛
「色彩繽紛」呢,不,你這白癡
這是關乎第四卷卷軸的重要資訊
-認真看,白癡 -好
好吧,我來解釋
很久以前,孫悟空帶領了一行人 前往西天取經
最後他們有所頓悟
並將經書的智慧抄寫至三卷卷軸上
談及紀律、對談、哲理
但許多人都不知道
其實有蘊含力量真經的第四卷卷軸
這讓其他卷軸顯得很蠢,對吧?
總之,傳說提到佛祖摧毀了第四卷卷軸
像在撒帕瑪森乳酪一樣 讓卷軸散落於凡間
藉此分散絕對的力量
我覺得這麼做有點誇張
隨著時間過去,原本和睦相處的兩個家族
漸漸執迷於找出所有碎片
希望有朝一日能統一天下
為求己利,結下恩怨 相互欺瞞,終引爭戰
不知道你知不知道,但人類超愛戰爭
老是打個不停
因此佛祖昭告天下
唯有交戰兩方和平相處之時
經書的終極力量才會顯現
因此,第四卷卷軸可能無所不在 能幻化為各種東西
也許是石頭或雲朵
或玉墜
我說各種東西都有可能
現在要怎樣? 在這裡列出各種可能的東西嗎?
我得走了,好,謝謝,謝謝你
等等,就這樣嗎?
怎麼不稱讚一下我的畫 謝謝我告訴你這些資訊
對,這些畫很美,對,謝謝你
我一定會告訴我爸你幫了個大忙,謝謝你
喂,你爸是誰?
齊天大聖孫悟空
好,「如何確認基礎代謝
首先,將兩隻手指放在手腕上 數六秒心跳數
然後乘上十,計算出靜止心率」
好
-準備好了嗎? -準備好了
開始
(維辰)
停
好,那我就是六十,你呢?
我應該算錯了
為什麼?你算出來是多少?
大概一百多
對,我應該再測一次
也許是我父母害你壓力很大
-他們就讓我壓力很大 -妳父母很棒
感覺妳爸好像想要抱我
的確是
還好他沒有抱,因為我吃了很多乳酪
抱歉,我得接電話
-好,去吧 -我馬上回來
小蜜,妳能幫我操作掃描機嗎?
它一直發出嗶嗶聲
-喂? -進,嗨,我有好消息
老兄,我現在有點忙
好,我只是想告訴你...
像個正常人,傳訊息給我,再見
好,再見
進說他很快就回來了
沒關係啊,你就等啊,來,來
喝茶
謝謝
很好喝
給你帶一罐回去給你阿姨喝
謝謝
很好看
你這個小孩子不得了耶
懂得欣賞我的茶,還懂得欣賞我的玉耶
我可以再看一次嗎?
可以啊,我去拿給你啊
我跟你說喔,這塊橙色的玉 是王進他爸爸家裡的傳家之寶
我身上戴的這塊,是我家裡的
你看,你看
-回來啦 -嗨
叔叔好
維辰,進的朋友
好久沒有看到妳拿這塊玉啊
叔叔,這塊玉很漂亮
這兩塊玉現在是一對了
它們已經在我們的家族裡面 傳了好幾代了
知道嗎? 以前叔叔的家族跟我的家族有衝突
關係不好,我們原本是來自不同地方的
所以我們結婚的時候
我請人把它們鑲在一起
像這樣
讓它代表我們成為一家人
妳戴起來...
還是很好看
辦公室那邊怎麼樣,有沒有消息啊?
還沒有,這個...好
你們忙你們的主日學
-叔叔再見 -好
無藥可救
佛萊迪?你在家嗎?
我要來還你的「一號超辣醬」
讓我吃了上二號
在這裡,丹尼
-哪裡? -這裡
-你在哪? -就在這裡
佛萊迪,你在牆裡幹嘛?
我本來想要睡美容覺
你知道可以把床拉下來吧?
當然知道
不然我每天晚上要怎麼上下床?
這樣睡覺感覺很危險
為什麼?能出什麼錯呢?
晚安
嗨,進
抱歉,霍登看完電視老是忘記關
沒關係
你知道我們該看什麼嗎?艾蜜莉亞演戲
錄影檔應該就在某處
-不,我們真的不用... -別這樣,妳演得很好,小蜜
-她很有天分 -媽
不是因為她是我女兒,我才這樣說
我們真的應該去念書了
進,你想要看嗎?
-好啊,有何不可? -好
老實說,我應該去念書了
雖然她是群演,但她有資格當主角
對
好,等等見,瑪吉安
反正是錄影檔,隨時都能看
如果主教導我們要誠實,那妳上禮拜
去教會帶的點心一點也不新鮮
不可能吧,我...我買的點心一定是新鮮的
范姐說得對,我也感覺像吃剩的一樣
我是去那邊的時候路上買的啊
好啦,好啦 我們今天要討論的是《以弗所書》
惟用愛心說誠實話,妳們認真一點喔
我們就是認真的,就是在說誠實話,妳看
那點心就是不新鮮
好了啦
反正,反正,我們說實話
我只希望我的兒子也這麼乖
人家維辰不光是好乖,還有...
一表人才啊
真的這麼帥
誰啊?
可能是我朋友
有什麼事嗎?
不好意思,打擾了,我在找我的姪子
維辰
遠在天邊,近在眼前
真的很抱歉
不會,別擔心
等等...妳為什麼要道歉?
我媽有時候很煩
不會,我...我其實覺得她人很好
那是她最棒的特質 但她拿來做討人厭的事
這是妳嗎?
對
好
妳氣妳媽太常稱讚妳嗎?
她覺得她是保持正向,但其實只是在假裝
好
我父母完全沒有這種問題
例如今早我媽說我的耳垂形狀很怪
說真的 我希望她有時候對我說一些嚴厲的話
不要每次都粉飾太平
我能理解
來,評論一下我的青春痘 我知道你看得到
-什麼? -我的青春痘,批評一下,但要說真話
我覺得妳的青春痘很完美
你好爛喔,知道嗎?
你應該說看起來很像辣味糖果之類的
辣味糖果?
我該說妳的青春痘看起來像辣味糖果嗎? 看起來又不像
進,親愛的,要不要一起吃墨西哥烤肉?
-好啊,我很樂意 -好耶,好
我應該打給我媽,說我要留下來
好,去吧
喂?
媽,我還在做作業
不知道我能不能在他們家吃晚餐?
你的朋友維辰來作客
-什麼? -對,還有他的叔叔
他叔叔?等等,媽,維辰沒有叔叔
他邀請大家去他的餐廳吃晚餐
一起來吧,我把地址傳給你
-他們人都很好,進 -等等...媽,那個人是誰?
不要沒禮貌,好嗎?
喂?
-歡迎光臨 -我是來用餐的
-請進 -謝謝
我聽到音樂,卻沒聽到有人唱歌
你們浪費掉最棒的一段
你還好嗎?
嗨...嗨
蔡太太,劉太太,到妳們了,快來唱
進,進
-嗨 -我帥氣的寶貝兒子,進
-媽,妳醉了嗎? -沒有,我才沒醉
我和范太太一起喝了一瓶啤酒
我也和自己...喝了一瓶
你見過維辰的叔叔了嗎?
公先生,公先生
他是我兒子,我帥氣的兒子,進
-你好,進 -嗨,我們之前見過
-真的嗎?應該沒有吧 -真的,在那裡
-我沒去過那裡 -好
歡迎來到我的餐廳,吃點東西啊
這首歌很棒,我要去唱歌
-好耶 -不,等等,媽...
好了,放輕鬆
-我得解釋一下 -好
先...跟我來
好,拜託解釋一下 你為什麼帶大家來這裡?
我?不,是濟公帶大家來的
那個酒醉的服務生嗎?他是濟公?
對,他說那是他的偽裝 但我覺得他真的醉了
好,太好了
他跟我說了第四卷卷軸的事
我要去告訴你,但你不在家
-他一定是跟著我到你家 -對,還有這件事
你要來我家,為什麼不先跟我說?
我說了,只是你說你要做生物作業
我來了
誰要喝冰啤酒?
我爸也來了?
對
讓他們夫妻倆唱,快上來
-重複 -重複什麼?
-重複「很好」 -我聽不到
進,聽我說,第四卷卷軸
我覺得它就在這裡,和你父母有關聯
你說什麼?
我覺得可能是你媽的玉墜
可是你沒唱在進歌點上啊
你看,你看,她就是這樣
咄咄逼人啊
如果我沒有逼他的話 他就動不了了,對不對?
我動得了,妳看
所以你就去我家,要看我父母的玉墜嗎?
我在濟公的畫裡看到了交戰的兩方
他們一直爭吵不休,就像你的父母
這就是你的推論?你在開玩笑吧?
沒有,我是認真的
他們說他們的家族對立好幾代了
濟公多年來一直在尋找卷軸
-他也認同,可能就是那個玉墜 -好,很好
是那個華人版的史派羅船長告訴你的
沒錯喔,他看起來是很可靠的消息來源
如果我沒有逼他去跟他老闆說升職的事情 他就沒得升職,現在人家要升職囉
我哪裡有升職啊?
什麼?
我沒有升職啊
阿派拿到那份工作了
冰塊在哪?
冰塊
克莉絲汀
我不明白妳為什麼這麼生氣啊?
我更不明白你怎麼可以不生氣
阿派才來你公司不到一年耶,不到一年耶
我想清楚了
我決定換工作
你要辭職喔?
你都沒有問過我耶,那...
那以後我們生活怎麼辦啊?
我們不是有存款嗎?
那些錢不夠的
我們存款可以頂幾個月
你沒有聽清楚我在說什麼 那些錢是不夠用的
妳開玩笑
妳喝醉酒了
我們錢去了哪裡?
我拿去買貨啊,不是要做那個
保健品的生意嗎?
妳用了多少錢?
我沒有用那些錢,我是拿去投資
到底拿了多少錢?
一半
我要回家了
好,改天見
有些人就是沒辦法唱太久,對吧?
好,下一首歌
我...我很抱歉,看起來很糟
但為了阻止叛變,這是必要之舉
唱吧,各位女士
如果玉墜蘊含了力量...
玉墜
維辰
濟公
維辰
(下一首歌) (《我只在乎你》)
濟公
嗨
這就是你的計畫嗎?
分散大家的注意力,自己偷拿玉墜嗎?
對
這不也是你的計畫嗎?
你不明白
玉皇大帝和我父親需要它
你也許不知情
但很久以前,你爸搶走了我的工作
沒錯
我本來能當上一品大聖
我才不相信
我不管你信不信
因為我要靠這個玉墜重返天界
謝謝你告訴我
嗨,進
站住
我沒事,我很好
我們應該多出來
-進 -你去哪了?
天靈靈地靈靈
你偷了我媽的玉墜嗎?
什麼?我沒有
也是啦,我從濟公手上搶回來的
好,還給我
什麼?
不,我需要它
-維辰,還給我 -等等
這對我很重要
對你很重要?這對我父母很重要
因為你,他們剛剛大吵了一架
我不在乎你是誰,或天界發生了什麼事
你不能到別人家,拿走我們的東西 還當著我的面說謊
我說謊了?
不,你才說謊
你不想當我的引路人 甚至不想當我的朋友
維辰,重點不是這個
那不是你的東西
-還來 -住手
-進,我很抱歉,你還好嗎? -放開啦
不是你要找的東西嗎?
葛蒂亞太太,很遺憾,妳的冰箱壞了
我會盡快幫妳換一個
謝謝你嘗試要修,傑米
我買下這裡時,那個冰箱就在了
我很驚訝它能撐那麼久
來
趁還沒壞掉前吃掉吧
墨西哥香腸馬鈴薯,你的最愛
我只愛吃妳做的,謝謝妳
差點忘了
來,我在這間大專學校教莎士比亞的課程
我們下週要辦成果展
你會表演嗎?
我不會,我只會在幕後幫忙
不是每個人都適合上台
我要回去看劇了
好,葛蒂亞太太
-祝妳今天愉快 -再見
但這好扯,這是你嗎?
能出什麼錯呢?
字幕翻譯:劉晏汝