你遇上什麼事,老友?
你突然消失了四星期
我可以解釋
你離開那座用廁紙包着的大熊雕像後
牛魔王就來了,搶走我的法器金箍棒
他正領導一場叛變,準備推翻玉皇大帝
我跟爸爸回家,待了幾小時
但以地球的時間看,應該不止幾小時
但沒事的
我回來是要完成冒險之旅 找出第四卷卷軸
你一次過講了很多資訊
我的阿姨觀音也買了一部新手機給我
正吧?
《西遊ABC》
你好,你沒告訴我會邀請新朋友過來
阿姨你好,我叫孫維辰
你跟阿進一起上學嗎?
我跟阿姨才剛搬來
阿姨,我很喜歡你們的家,很漂亮
才沒有!
還有你的玉墜也很漂亮
這個真的是很特別的
給你看看跟它配襯的飾物
它們互相陪襯
這兩件飾物是一對的
一件綠玉、一件橙玉
-非常古老和罕有 -很特別
你有空跟進進多講中文吧?
他的中文真的很爛!
好...
好的,不如走吧
我給你沖些茶,好嗎?
不用了...謝謝
看看這些玩具
空高人在這裏有很多朋友
等等,你仍在尋找第四卷卷軸?
我爸叫我去找一位學者,或幫得上忙
他叫濟公,外號「濟癲和尚」
他被逐出天宮,正住在地球
聽來很不錯
對
阿進,你會變魔術嗎?
對,但不是你懂的那種真魔法
只是我在 12 歲時網購的傻玩意
變給我看看
好,但我疏於練習很久
該不會超精彩
-好的 -但...
等我看看,這裏
-準備好未? -準備好
現在...
嗎哩嗎哩空!
-什麼? -對
之後...準備好未?
你怎樣辦到的?真厲害
那是真正的魔法...
但這是一隻熱狗
也是一支電筒,不算是真正的魔法
好吧
我遲些再學這招熱狗人戲法
我們要去見見這位和尚
但我不知道啊
若這仁兄知道一切事情
你真的還需要我嗎?
你不想幫我嗎?
不,只是...我不知道
自己能如何幫到你
而且,我要做一份生物科習作
來吧,阿進, 你是我的嚮導 我曾夢到此事
那好吧...就這麼辦
但我不知道
是否有個比「嚮導」更勁的名堂?
僕人?
不,你說得對,嚮導也不錯
你肯定就是這裏?這看來像個迷你商場
英文寫着「寺廟」
來吧...
這地方看來不太熱鬧
-會是他嗎? -我不知道
你是濟公嗎?
我叫拉利
你們去吧枱找一找
哈囉
7 號枱要紙巾
我想他喝醉了
你為何這樣說?
他只是給人這種感覺
哈囉?
怎麼了?
我們在尋找一位學者,他叫濟公
更像是「濟趕」吧?
-趕你們走啊! -好的
我不覺得神明會在這裏
看來我不是位稱職的嚮導
好吧,我現在要去完成生物科習作
好的
你有手機吧?
若有任何發現,就發短訊給我
-好 -再見
看來你很期待做這份習作
我不知道,我估我真的很喜歡生物科
-喂 -喓
-快進來吧 -謝謝
-當心! -抱歉
-這不公平!你越過了界線 -那是什麼意思?
你搞掂我了
好的,快放下武器,有真人要行過去
-艾美莉亞,拜託你幫我報仇! -抱歉
-嗨,爸爸 -嗨
-嗨,你一定就是阿進 -嗨,沒錯
艾美,廚房有一盤果汁梳打水已弄好
-你可否去拿? -好的,我轉頭回來
真高興見到你們,泰萊先生和太太
不,叫我瑪芝安就好
對,我是丹尼斯,他是荷頓
你好,再見
拿走整塊芝士?
很抱歉,你當自己屋企就可以
我準備了一些小食
非常感謝你
-這是... -就在這裏
-由餐廳買來的嗎? -不是的
抱歉我沒時間準備更多小食
我有安排新樓盤讓人參觀,最近有點忙
這真的...我可否再拿?
-請自便 -非常感謝你
慢慢吃啊
抱歉,但芝士真的很好味
謝謝你
你是誰?過來做什麼?
我在找某些人
事實上,你不會找到他們
我也沒說過是誰
沒人在這裏,就連我也不在
只是...別再靠近我
為什麼?你害怕嗎?
不,只是你的口氣很臭
濟公?
濟公
你在裝酒鬼嗎?
沒錯
你告訴我,你到底是誰?
我叫孫維辰
我爸說,我們在找同一個東西
第四卷卷軸?
放棄吧,你根本在浪費時間
為什麼?
我已踏遍千百萬里 最後竟引我來到這座笨城鎮
連好吃點的薄餅也找不到
所以真的在這裏吧,那隻鶴跟你談過嗎?
什麼鶴?
-在你的夢中 -沒有
好吧,過來
等我給你看看
過來
才沒什麼傻鶴,要花很多苦功
用了很多時間做資料蒐集
看看這些畫作,你見到什麼?
色彩很繽紛
「色彩很繽紛」,才不是,你個蠢材
是跟第四卷卷軸有關的一切
-看清楚,傻佬 -好的
好吧,等我解釋一下
很久前,孫悟空引領一班聖徒取西經
他們最終得道了
契經的智慧,記載於三卷卷軸之中
關於紀律、黠問與哲學
但很多人不知道
有第四卷的存在,裏面包含契經的力量
這令其他卷軸看來很沒用吧?
總之,傳說佛陀摧毁了第四卷卷軸
再讓卷軸的碎片變成芝士粉一樣 灑滿世上每個地方
像要分散那絕對的權力之類
我會說是有點小題大做
隨時間流逝,兩個本來和平共處的家族
愈來愈執着於收集卷軸的殘骸
並以控制地盤為目標
他們的自私轉化成怨憤,開始欺瞞對方 最終導致戰爭爆發
我不知你是否清楚這一點 但人類很愛戰爭
他們總會這樣做
所以,佛陀發表正式聲明
只要參與戰爭的各方,再度和諧共處
契經的終極力量才會曝光
所以第四卷卷軸可在任何地方 以任何形式出現
可能是一塊石頭,或是一片白雲
一個吊墜
我不是說了「任何形式」嗎?
我們要怎樣做? 是否整天坐着細數物件名稱?
我要走了...謝謝你...
等等,就這樣嗎?
你不用說句: 「畫作好靚,謝謝你的資訊」?
是的...畫作令人驚艷,謝謝你
我會跟我爸說,你幫了我很大忙,謝謝你
誰是你的爸爸?
齊天大聖孫悟空
好吧,「確定你的基本代謝率」
「先將兩隻手指放在手腕上 花 6 秒數脈搏」
「 再將脈搏乘以 10 計出靜止心跳頻率」
好的
-你準備好未? -對
開始吧
(維辰來電)
停止
我的心跳每分鐘有 60 下,你呢?
我想我計錯了
為什麼?你心跳率如何?
像有 100 多下以上
我該再試一次
或許我父母令你很緊張
-他們令我好緊張 -你的父母很好
我覺得你爸爸想給我一個擁抱
他絕對是的
很慶幸他沒這樣做,因我吃了很多芝士
抱歉,我必須接這電話
-去接吧 -我很快就回來
喂,艾美,可否幫我弄掃描器?
它又發出咇咇聲
-喂? -阿進,我有好消息
老兄,我現在有點忙
好吧,我只想你知道...
像普通人一樣 只發短訊給我,好嗎?再見
好的,再見
阿進說他很快就回來
沒關係啊,你就等啊
來...喝茶
謝謝
很好喝
給你帶一罐回去給你阿姨喝
好,謝謝
很好看
你這個小孩子不得了
懂得欣賞我的茶,還懂得欣賞我的玉
我可以再看一次嗎?
可以,我去拿給你啊
我跟你說,這塊橙色的玉 是王進他爸爸家裏的傳家之寶
我身上戴的這塊,是我家裡的
你看...
-回來啦 -你好...
叔叔好!
維辰,阿進的朋友
好久沒有看到你拿這塊玉
叔叔,這塊玉很漂亮
這兩塊玉現在是一對
它們已經在我們的家族裡面傳了好幾代
知道嗎? 以前叔叔的家族跟我的家族有衝突
關係不好,我們原本是來自不同地方的
所以我們結婚的時候
我請人把它們鑲在一起
像這樣
讓它代表我們成為一家人
你戴起來
還是很好看
辦公室那邊怎麼樣,有沒有消息?
還沒有,這個...
你們忙你們的主日學,好吧?
-叔叔再見 -好的
沒法修理
法迪?你在家嗎?
我過來將「天字第一號辣椒醬」還給你
搞到我上大號
這邊啊,丹尼
-在哪裏? -這裏
-你在哪裏? -我就在這裏
法迪,你在牆上做什麼?
我試着睡美容覺
你知道床是要放下來睡的吧?
當然了
你以為我每晚能怎樣上落床啊?
這樣睡看來很危險
為什麼?使乜驚阿黄?
晚安
阿進
很抱歉,荷頓每次看完電視 都忘記關掉它
沒問題的
你知我們該看些什麼? 就是艾美莉亞的演出
我想該儲存在某處
-我們真的不用看... -來吧...你演得很好,艾美
-她很有天份! -媽媽!
我不只是賣花讚花香
我們該繼續做功課
阿進,你想看嗎?
-好啊...有何不可? -好吧
你知道嗎?我大概要去做功課了
她或許只是團體演員,但她值得成為主角
是的
遲些再談,瑪芝安
都已錄下來,你可隨時來看
如果主教導我們要誠實
那你上禮拜去教會帶的點心 一點也不新鮮
不可能,我買的點心一定是新鮮的
范姐說的對,我也感覺像吃剩的一樣
我是去那邊的時候路上買的!
好啦...我們今天要討論的是以弗所書
「惟用愛心說誠實話」,你們認真一點
我們就是認真的,就是在說誠實話
那點心就是不新鮮
好了啦...
反正我們說實話!
我只希望我的兒子也這麼乖
人家維辰不光是好乖,還有...
一表人才!
真的這麼帥
誰啊?
可能是我朋友
我有何能為你效勞?
不好意思,打擾了,我在找我的姪子
維辰?
遠在天邊,近在眼前
真的很不好意思
別介意
等等...為何你要向我道歉?
為了我媽媽,她有時很煩
不...我覺得她真的很好人
那是她的超能力,但她用在錯的地方
那個是你嗎?
對
沒錯
你媽媽替你說了很多好說話 你就因此生氣?
她以為自己態度積極 其實只是虛偽的一種
好的
但我父母就沒那方面的問題
就像今早,我阿媽告訴我 我耳珠的形狀很不正常
老實說,我希望她有時能對我嚴厲一點
不只是將一切包裝得完美
我明白的
例如說說我有暗瘡吧, 我知你已察覺到
-什麼? -即管說說我的暗瘡,但要講老實話
我認為你的暗瘡很完美
你很不擅長嘲弄人,你知道吧?
你該說暗瘡,像粒紅色小糖果之類
紅色小糖果嗎?
我要說你的暗瘡像粒紅色小糖果嗎? 根本不像
親愛的,要一起吃墨西哥燒肉嗎?
-我很樂意 -好的...
我大概該打給我媽媽 讓她知道我要留下來
去打吧
喂?
媽媽,我仍在做學校習作
我還在想,我可否留下來吃晚飯?
你的朋友維辰來過
-什麼? -沒錯...還有他的叔叔
他的叔叔?等等,媽媽,維辰沒叔叔
有啊,他邀請了所有人到他的餐廳吃晚飯
來找我們吧,我會發送地址給你
-他們真的很好人,阿進 -等等...媽媽,這人是誰?
別失禮人家啊?
喂?
-歡迎 -我是來吃晚飯
-進去吧 -謝謝
我聽到有音樂,但沒人在唱歌
你們浪費了這首歌最美妙的部份
你還好嗎?
喂...
劉太太...輪到你了,快來唱歌
阿進...
-嗨 -我英俊的乖仔,阿進
-你醉了嗎,媽媽? -不...我沒醉
我只跟范太太分喝了一支啤酒
我也喝了...一整支
你見過維辰的叔叔未?
公先生...
這是我英俊的兒子...阿進
-你好,阿進 -你好,我們見過面
-真的嗎?才沒有吧 -有啊,就在那裏
-我從沒去過那裏 -好吧
歡迎來到我的餐廳,吃點東西吧
這首歌很好聽,我要唱一唱
-好啊! -不,等等,媽媽...
放鬆點,老友
-我有事要跟你解釋 -好
跟...我來吧
請你解釋吧,為何你要帶所有人來這裏?
我嘛?才不是,這是濟公的主意
那位喝醉的清潔工?就是濟公?
他說那只是他的掩飾 但我認為他真的喝醉了
很好
他告訴我一切關於第四卷卷軸的事
我過來告訴你,但你不在家
-他一定在跟蹤我 -好,那是另一回事
為何你不先通知我,就在我家出現?
我試過通知你,但你說你在做生物科習作
我來了!
誰要喝冰啤酒?
我爸也在這裏?
對
讓這一對高歌吧!
-重複 -你說什麼?
-重複「So Good」 -我聽不到
阿進,聽我說,關於第四卷卷軸的事
我認為是近在眼前,應該跟你的父母有關
抱歉,你說什麼?
我想卷軸就是你媽的玉墜
你總是唱漏咀!
你看...她就是這樣...
咄咄逼人!
如果沒有逼他的話 他就動不了了,對不對?
我動得了,你看...
你來到我的家,還要求看我父母的首飾?
在濟公畫作上,我見到敵對勢力
一直彼此仇視,就像你父母一樣
你以這邏輯作推論?開玩笑吧?
不,我是認真的
他們說他們的家庭是世仇
濟公已花了很多年尋找卷軸
-他也同意,今次可能真已找到 -很好吧...
什麼...華人版積克船長告知你一切
當然了,他這個消息來源看來非常可靠
如果我沒有逼他去跟他老闆說升職的事情 他就沒得升職,現在人家要升職!
我哪裡有升職啊?
什麼?
我沒有升職
是柏得升職了
哪裏有冰?
冰啊
姬絲汀
我不明白你為什麼這麼生氣啊?
我更不明白你怎麼可以不生氣
柏得才來你公司不到一年...
我想清楚了
我決定換工作
你要辭職?
你都沒有問過我
那以後我們生活怎麼辦?
我們不是有存款嗎?
那些錢不夠的
暫時而已,我們存款可以頂幾個月
你沒有聽清楚我在說什麼 那些錢是不夠用的
開玩笑
你喝醉酒了...
我們錢去了哪裡?
我拿去買貨,你不是要做那個
保健品的生意嗎?
你用了多少錢?
我沒有用那些錢,我是拿去投資!
到底拿了多少錢?
一半
我要回家了
好的,遲些見
就是有些人不能好好唱卡拉 OK,對吧?
好的,下一首
抱歉...看來情況不太好
但真的必須制止叛變
唱歌吧,女士們
若玉墜真的藏有力量...
玉墜
維辰
濟公!
維辰!
(下一首歌 《I Only Care About You》)
濟公!
喂
這就是你的計劃?
先分散大家的注意力 你就可獨自偷走玉墜?
對
你不是打算也這樣做嗎?
你根本不明白
玉皇大帝和我爸爸很需要這個
你可能不知道
但很多年前,你爸偷走了我的工作
沒錯
我本要當上一品大聖!
我不相信你
我才不管你相不相信我
因我有這個在手,就能回家
謝謝你的提示
喂,阿進
喂!
我沒事...
我們應該多出來
-阿進 -你去了哪裏?
嗎哩嗎哩空
你偷了我媽的玉墜?
什麼?不是的
是的,但我從濟公身上偷回來了
好的,交給我吧
什麼?
不,我需要它
-維辰,快交給我 -喂!
這個對我很重要
它對你很重要嗎? 它對我的父母很重要
他們因為你而大鬧一場
我才不管你是誰 也不管在天宮發生什麼事
你不能就這樣來我家,奪去我們的東西 也在他們面前講大話
我講大話?
不,是你講大話
你不想當我的嚮導,甚至不想當我的朋友
維辰,此事跟那些無關
那東西不屬於你
-快交出來 -喂!
-阿進,對不起,你還好嗎? -別再這樣!
這不是你在找的東西嗎?
哥迪亞太太,抱歉要這樣說 但你的雪櫃壞了
我會儘快替你更換
謝謝你來嘗試修理,占美
自我買下這物業後,雪櫃一直用到現在
雪櫃這麼耐用,我也很驚訝
給你的
趁變壞前吃了它吧
是爸爸式西班牙香腸,你最愛吃的菜式
只有你煮的我才會吃,謝謝
趁我未忘記前
我在初中教莎士比亞的劇目
下星期有學生演出
你會演出嗎?
不...我只做幕後工作
不是人人都能當演員
現在我要繼續看電視
好的,哥迪亞太太
-祝你有美好的一天 -再見
但這樣很瘋狂,這個就是你?
使乜驚阿黄?
字幕翻譯:童日陞