Sana ne oldu dostum?
Çünkü 4 hafta falan ortadan kayboldun.
Her şeyi açıklayabilirim.
Sen beni kocaman tuvalet kağıdı kaplı ayı ile yalnız bıraktıktan sonra
Asa'm, jīn gū bàng, elimden alındı, Yeşim İmparatoru'na karşı isyana
liderlik eden Niu Mowang tarafından.
Bu yüzden, Dünya'da çok daha uzun sürse de
babamla birkaç saatliğine eve geri döndüm.
Ama sorun değil.
Ben de Dördüncü Parşömen'i bulma arayışım için geri döndüm
Amma çok şeydi bu.
Evet ve... Teyzem Guanyin bana yeni bir telefon aldı.
Harika, değil mi?
Merhaba, bana yeni bir arkadaşını davet ettiğini söylemedin.
Nasılsınız? Ben Sun Wei-Chen.
Jin ile aynı okula mı gidiyorsun?
Evet, teyzem ile yeni taşındık.
Ve evinizi çok sevdim.
Yapma!
Ve bu kolye çok güzelmiş.
Bu mu? Bu çok özel.
Sana onun eşini göstereyim.
Eşi de var.
Bu ikisi birbirini tamamlıyor.
Bu yeşil yeşim taşı. Bu turuncu yeşim taşı.
-Çok eski ve çok nadir. - Süper.
Oğluma biraz Çince öğretebilir misin?
Çincesi çok kötü!
Tabii, tabii.
Hey, tamam, hadi gidelim.
Size biraz çay yapayım.
İstemem. İstemeyiz. Teşekkürler.
Şu oyuncaklara bak.
Kugo Ren'in ne çok arkadaşı varmış.
Dur, yani hâlâ Dördüncü Parşömen'i mi arıyorsun?
Evet. Babam bana yardım edebilecek bir bilgeden bahsetti.
Adı Ji Gong. "Çılgın Keşiş"
Cennet'ten kovuldu, ve şimdi Dünya'da yaşıyor.
Tamam, bu kulağa iyi geliyor.
Evet.
Jin, sen sihir mi yapıyorsun?
Evet. Yani seninki gibi gerçek sihir değil tabii.
Salak bir şey, 12 yaşındayken internetten almıştım.
Göster bana.
Tamam ama oldu bayağı.
Yani çok muhteşem olmayabilir.
- Tamam. - Ama...
Bakalım. İşte.
- Hazır mısın? - Evet.
Ve...
Abrakadabra!
Ne?
Ve şimdi... Hazır mısın?
Dur, nasıl yaptın onu? Bu muhteşem.
Sihir bu. Gerçek sihir.
Ama bu bir sosisli.
Aynı zamanda bir fener. Gerçek sihir değil.
Peki.
Sosisli adam numarasını sonra öğrenirim.
Gidip şu keşişle konuşalım.
Tamam. Ama bilmiyorum.
Eğer her şeyi bilen bir adamın varsa
bana gerçekten ihtiyacın var mı?
Bana yardım etmek istemiyor musun?
Hayır, sadece... Bilmiyorum.
Ben niye bu işin içindeyim, hâlâ anlayamadım.
Ayrıca yapmam gereken bir biyoloji projem de var.
Yapma Jin. Sen benim rehberimsin. Rüyamdan dolayı biliyorum.
Doğru. Evet, hadi gidelim.
Ama bilmiyorum,
"rehber"den daha havalı bir şey yok mu?
Uşak?
Yok, yok, haklısın. Rehber gayet iyi.
ALTIN TAPINAK
Burası olduğuna emin misin? Alışveriş merkezine benziyor.
"Tapınak" diye yazıyor.
Hadi. Gidelim.
Burası pek kalabalık bir yer değil gibi.
- Bu o olabilir mi? - Bilmem.
Sen Ji Gong musun?
Larry.
Bara sor.
Merhaba.
Yedi numaralı masaya peçete lazım.
Sanırım sarhoş.
Neden öyle dedin?
Yani hâline baksana.
Merhaba?
N'aber?
Selam. Biz Ji Gong adındaki bir bilgeyi aramıştık.
Daha çok Ji gömüldü gibi ha?
- Basıp gidin buradan! - Tamam.
Evet. Burada hiç Çin tanrısı yok gibi.
Sanırım iyi bir rehber değilim.
Tamam. Şimdi gidip biyoloji projeme bakacağım.
Tamam.
Yani telefonun yanında değil mi?
Bir şey bulursan bana mesaj at işte.
- Evet. - Görüşürüz.
Bu proje için çok heyecanlı gibisin.
Evet. Bilmem. Sanırım biyolojiyi seviyorum.
- Hey. - Hey.
-İçeri gel. - Teşekkürler.
- En garde! - Bunun için üzgünüm.
- Haksızlık bu! Çizgiyi geçtin. - Ne? O ne demek?
Deştin beni.
Tamam, kılıçlarınızı indirin. Gerçek insanlar geçiyor.
- Amelia. Lütfen öcümü al! -Üzgünüm.
- Selam baba. - Selam.
- Selam. Sen Jin olmalısın. - Selam. Evet.
Hey Meels. Mutfakta bir tepsi gazoz hazırladım.
- Onları getirebilir misin? - Evet. Hemen dönerim.
Memnun oldum Bay ve Bayan Taylor.
Hayır, lütfen bana Margie Ann de.
Evet. Ben de Dennis ve bu da Holden.
Selam. Hoşça kal.
Hepsini mi aldın?
Üzgünüm. Evindeymiş gibi rahat et.
Size biraz atıştırmalık hazırladım.
Çok teşekkürler.
- Bu... - Aynen orası.
- Bu bir restorandan falan mı? - Hayır.
Daha fazla hazırlamaya vaktim yoktu, üzgünüm.
Ev göstermeye gitmem lazım, yani biraz yoğunum.
Bu... Alabilir miyim?
- Tabii. -Çok teşekkürler.
Yavaş ye.
Üzgünüm, ama peynir çok iyi.
Teşekkürler.
Kimsin? Ne yapıyorsun burada?
Birini arıyorum.
Burada bulamazsın.
Kim olduğunu söylemedim bile.
Burada kimse yok. Ben bile yokum.
Tamam, sadece... Daha fazla yaklaşma.
Neden? Korktun mu?
Hayır, nefesin yüzünden. Çok kötü.
Ji Gong?
Ji Gong.
Tebdili kıyafetin bu mu? Sarhoş bir serseri?
Belki de.
Kim olduğunu söyle!
Adım Sun Wei-Chen.
Sanırım aynı şeyi arıyoruz.
Dördüncü Parşömen'i mi?
Vazgeç şimdiden. Vakit kaybı.
Neden?
Bir milyon mil aştım ama beni sadece bu aptal şehre getirdi.
Burada iyi pizza bile yok.
Yani burada. Seninle de mi bir turna konuştu?
Ne? Turna mı?
- Rüyalarında. - Hayır.
Peki, buraya gel.
Sana göstereyim.
Hadi.
Aptal bir turna falan değildi. Zor bir uğraş ile elde edildi.
Bir sürü araştırma yaptım.
Şu resimlere bak. Ne görüyorsun?
Renkler.
"Renkler." Hayır seni salak.
Bunlar Dördüncü Parşömen hakkında bilmen gereken her şey.
- Bak, seni şapşal. - Tamam.
Tamam, peki. Açıklayayım.
Uzun zaman önce Sun Wukong bir grup seyyahı batıya bir yolculuğa çıkardı.
Aydınlanmaya ulaştılar
ve sutraların bilgeliği üç parşömene yazıldı.
Disiplin, Müzakere ve Felsefe.
Ama bir çoğu Güç Sutrası'nı içeren
dördüncü bir parşömen olduğunu bilmiyordu.
Diğer sutralar bunun yanında fos kaldı, değil mi?
Her neyse, efsaneye göre Buddha Dördüncü Parşömen'i yok etmiş
ve parçalarını Parmesan gibi dünyaya serpiştirmiş.
Bir nevi mutlak gücü dağıtmak adına falan.
Biraz abartmış bana kalırsa.
Bir zamanlar barışçıl olan iki aile,
zamanla bölgelerine hâkim olmak için
bu parçaları bulmaya takmış.
Bencillikleri önce dargınlığa, sonra hilekârlığa, sonra da savaşa yol açmış.
Biliyor musun bilmiyorum ama insanlar savaşmaya bayılıyor.
Tek yaptıkları şey bu gibi.
Buddha bir duyuru yapmış.
Sadece savaşan taraflar uyum içinde olursa
ancak o zaman sutranın mutlak gücü ortaya çıkacaktır.
Yani Dördüncü Parşömen her yerde veya herhangi bir şey olabilir.
Bir taş olabilir, ya da bir bulut.
Bir kolye ucu.
Herhangi bir şey demedim mi zaten?
Ne yapacağız? Oturup bütün gün nesne mi sayacağız?
Gitmem lazım. Evet. Teşekkürler.
Dur, bu kadarcık mı?
"Güzel resimler dostum. Bilgi için teşekkürler." demeye ne dersin?
Evet. Tablolar harika, evet. Teşekkürler.
Babama mutlaka bana yardım ettiğini söyleyeceğim. Teşekkürler.
Baban kim?
Maymun Kral. Sun Wukong.
Tamam, "bazal metabolizmanı bulmak."
"Önce iki parmağını bileğine koy ve altı saniye boyunca say.
Sonra bunu onla çarp ve dinlenme nabzını bul."
Tamam.
- Hazır mısın? - Evet.
Başla.
Ve dur.
Tamam, benimki 60 oldu. Seninki ne?
Sanırım yanlış yaptım.
Neden? Kaç çıktı?
Yüz küsur.
Evet, baştan yapsam iyi olacak.
Belki de ailem seni strese soktu.
- Beni strese sokuyorlar. - Ailen harika.
Baban bana sarılmak istedi gibi hissettim.
Kesinlikle istedi.
İyi ki sarılmadı çünkü çok peynir yedim.
Üzgünüm, buna bakmam lazım.
- Tabii. Aç. - Hemen dönerim.
Hey Meels, gelip tarayıcıya yardım eder misin?
Gene ötüp duruyor.
- Alo? - Jin selam. Sana iyi haberlerim var.
Dostum, şu an tam bir şeyin ortasındayım.
Tamam, sadece diyecektim ki...
Normal bir insan gibi mesaj atamaz mısın? Hoşça kal.
Tamam. Hoşça kal.
Jin birazdan gelecekmiş.
Sorun değil. Gelene kadar bekleyebilirsin.
Al. Dene bakalım.
Teşekkürler.
Güzelmiş.
Eve götürmen için biraz vereyim.
Teşekkürler.
Güzel etiket.
Çayımı sevdin
ve kolyemi sevdin.
Kolyeye tekrar bakabilir miyim?
Tabii, getireyim.
Turuncu yeşim taşı Jin'in baba tarafından yadigâr.
Bu da benim ailemden.
Bak, bak.
- Geldin demek! - Evet. Selam.
Merhaba.
Bu Wei-Chen. Jin'in arkadaşı.
Bunu ortaya çıkarmayalı çok uzun zaman olmuştu.
Hayranlıkla bakıyordum.
Bu iki yeşim kolye birbirini tamamlıyor.
Uzun nesiller buyunca ailemizdeydi.
İki aile arasında hep çatışmalar olmuştu.
Farklı yerlerde yaşıyorduk.
Sonra evlenince
ikisini bir araya getirmesi için birini tuttuk.
Bak şöyle.
Bu artık bir aile olduğumuzu simgeliyor.
Güzel görünüyorsun.
Çok güzel.
Ofisten bir haber var mı?
Henüz yok. Peki.
İncil çalışmasının keyfini çıkar.
- Hoşça kal. - Peki.
Tamirin ötesinde
Freddy? Evde misin?
Sana "Bir Numaralı Acı Sos"unu geri getirmeye geldim.
Çok feci iki numaraya sebep oldu.
Bu taraftayım Danny.
- Nerede? - Burada.
- Neredesin? - Buradayım işte.
Freddy, duvarda ne yapıyorsun?
Güzellik uykumu almaya çalışıyorum.
Bu yatağın inebileceğini biliyorsun, değil mi?
Tabii ki.
Yoksa her gece nasıl girip çıkabilirim?
Böyle uyumak tehlikeli gibi geldi bana.
Neden? Ne olabilir ki?
İyi geceler.
Selam Jin.
Üzgünüm. Holden izlemesi bitince hep TV'yi kapatmayı unutuyor.
Tabii. Sorun değil.
Ne izleyelim, biliyor musun? Amelia'nın piyesini.
Kaydı buralarda bir yerde olmalı.
- Hayır, izlememize gerek... - Yapma... Çok iyi oynamıştın Meels.
-Çok yetenekli. - Anne!
Öylesine söylemiyorum.
Gidip ders çalışsak iyi olur.
Jin, bunu izlemek ister misin?
- Evet. Tabii. Neden olmasın? - Tamam.
Aslında ders çalışmaya gitsem iyi olacak.
Koroda yer almış olabilir ama baş rolde olmayı hak ediyordu.
Evet.
Peki. Sonra görüşürüz Margie Ann.
Ve kaydettim. Yani ne zaman istersen.
Tanrı gerçeği söylememizi ister. Al sana gerçek.
Kurabiyelerin bayattı.
Hayır, onlar tazeydi.
Kesinlikle taze değildi.
Daha yeni almıştım!
Tamam, odaklanalım.
Efesliler 4:15 "sevgiyle gerçeğe uyarak" demiş.
Biz de gerçekleri söylüyoruz.
Kurabiyeler kötüydü.
Yapma ya.
Bir şey demek istiyorum!
Keşke oğlum biraz daha Wei-Chen gibi olsaydı.
Çok kibar. Ve çok yakışıklı!
Bence de! Çok yakışıklı!
Evet, çok doğru.
Bu kim acaba?
Belki de Jin'dir.
Yardımcı olabilir miyim?
İyi günler, rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Wei-Chen!
Seni arıyordum.
Bunun için özür dilerim.
Hayır, sorun yok.
Dur... neden özür diledin?
Annem. Sinir bozucu olabiliyor.
Hayır, ben... yani... aslında ben çok nazik olduğunu düşündüm.
Bu onun gizli gücü. Ama kötülük için kullanıyor.
Bu sen misin?
Evet.
Yani çok fazla güzel şey söylediği için mi annene kızgınsın?
Pozitif davrandığını düşünüyor ama aslında sahte davranıyor.
Evet.
Benim ailemde hiç öyle bir sorun yok.
Daha bu sabah annem bana kulaklarımın şekli yanlış dedi.
Açıkçası keşke arada sırada bana da ters bir şey söylese,
her şeye tozpembe bakmak yerine.
Evet, anıyorum.
Mesela sivilcem hakkında kötü bir şey söyle. Gördün, biliyorum.
- Ne? - Sivilcem. Bir şey söyle ama dürüst ol.
Bence sivilcen mükemmel.
Bu konuda berbatsın, biliyorsun değil mi?
Yani tarçınlı akide şekerine benziyor falan gibi bir şey demen lazım.
Tarçınlı şeker mi?
Akide şekerine benziyor mu demem lazım? Ama hiç benzemiyor.
Jin tatlım. Fajita yemeye kalır mısın?
- Evet, seve seve. - Tamam, peki.
Annemi arayıp kalacağımı söylesem iyi olur.
Tabii, ara.
Alo?
Hey anne. Evet, hâlâ şu okul şeyindeyim.
Acaba akşam yemeğine kalabilir miyim diyecektim.
Arkadaşın Wei-Chen uğradı.
- Ne? - Evet. Ve amcası.
Amcası mı? Dur. Anne, Wei-Chen'in amcası yok.
Evet, herkesi restoranında akşam yemeğine davet etti.
Orada buluşalım. Sana adresini iletirim.
-Çok hoş insanlar Jin. - Dur... Anne, kim o adam?
Kaba davranma, tamam mı?
Alo?
- Hoş geldiniz. - Akşam yemeğine geldim.
- Buyurun içeri. - Teşekkürler.
Müzik duyuyorum ama şarkı söyleyen yok.
Şarkının en güzel kısmını kaçırıyorsun.
İyi misin?
Hey, hey.
Hadi şarkı söyleyin Bayan Liu, sıra sizde.
Jin.
- Selam. - Benim yakışıklı oğlum Jin.
- Anne, sarhoş musun? - Hayır. Sarhoş değilim.
Bayan Fan ile bir birayı paylaştık.
Bir birayı da... kendimle.
Wei-Chen'in amcasıyla tanıştın mı?
Bay Gong.
Bu benim oğlum. Yakışıklı oğlum Jin.
- Merhaba Jin. - Selam, daha önce görüştük.
-Öyle mi? Hiç sanmıyorum. - Evet. Şuradaydı.
- Oraya asla gitmem. - Peki.
Restoranıma hoş geldin. Yiyecek bir şey al.
Bu şarkı çok güzel, gidip söyleyeceğim.
- Evet! - Hayır, dur anne...
Hey, rahatla biraz evlat.
- Açıklamam lazım. - Tamam.
Beni takip et.
Tamam, hadi açıkla. Neden herkesi buraya getirdin?
Ben mi? Hayır, Ji Gong'un fikriydi.
Sarhoş barmen mi? O mu Ji Gong?
Evet, tebdili kıyafet dedi ama bence gerçekten sarhoş.
Peki, harika.
Bana Dördüncü Parşömen'den bahsetti.
Ve sana söylemeye geldim ama evde yoktun.
- O da peşimden gelmiş olmalı. - Doğru, bir de o var.
Neden bana söylemeden evime gittin?
Denedim ama sen biyoloji yapıyorum dedin.
Buz gibi bira!
Kim ister?
Babam da mı burada?
Evet.
Bırakın çift söylesin!
- Tekrar et. - Neyi tekrar edeyim?
-"So good"u tekrar et. - Duyamıyorum.
Jin, dinle beni. Dördüncü Parşömen.
Sanırım burada ve ailenle bir alakası var sanırım.
Pardon, ne?
Sanırım annenin yeşim kolyesi.
Girmen gereken yeri kaçırıyorsun!
Karım. O hep...
çok dürtüyor!
Ben onu dürtmezsem hiç hareket etmez!
Tabii ki hareket etmesini biliyorum.
Evime gelip ailemin mücevherlerini görmek mi istedin?
Ji Gong'un resimlerinde savaşan tarafları gördüm.
Hep savaşıyordu. Tıpkı annen baban gibi.
Mantığın bu mu? Dalga geçiyorsun, değil mi?
Hayır, ciddiyim.
Nesillerdir aileleri savaşıyormuş dediler.
Ji Gong yıllarca parşömeni aradı.
- Ve o da olabilir diyor. - Tamam, peki. Harika.
Ne yani... Çinli Jack Sparrow mu sana bunları anlattı?
Kesinlikle. Güvenilir bir bilgi kaynağına benziyor.
Onu terfi istemesi için dürttüm ve terfiyi alacak!
Alamadım.
Ne?
Terfiyi alamadım.
İşi Pat kaptı.
Buz nerede?
Buz.
Christine.
Neden kızdın?
Sen neden kızmadın?
Pat oraya gireli daha bir yıl bile olmadı.
Düşündüm de.
İstifa edeceğim.
İstifa mı edeceksin?
Bunu nasıl benimle konuşmazsın?
Nasıl geçineceğiz?
Birikimimiz var.
İstifa edersen yetmez.
Birkaç ay yetsin yeter.
Dinle beni. Yeterince yok.
Şaka mı yapıyorsun sen?
Sarhoş olmalısın.
Birikimimiz nereye gitti?
Stok yapmam gerekiyordu.
Yeşil toz için.
Ne kadar?
Bir yatırımdı!
Ne kadar?
Yarısı.
Eve gidiyorum.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Karaoke şişede durduğu gibi durmuyor, haksız mıyım?
Pekâlâ, sonraki şarkı.
Üzgünüm. Kötü gibi görünüyor.
Ama isyanı durdurmak için gerekli.
...söyleyin bayanlar.
Eğer kolyenin içinde güç saklıysa...
Kolye.
Wei-Chen.
Ji Gong!
Wei-Chen!
Sıradaki "I Only Care About You"
Ji Gong!
Hey.
Planın bu muydu?
Herkesin dikkatini dağıtıp kolyeyi kendin mi çalacaksın?
Evet.
Senin planın da bu değil miydi?
Anlamıyorsun.
Yeşim İmparatoru'nun ve babamın buna ihtiyacı var.
Belki bilmiyorsundur
ama uzun zaman önce baban benim işimi çaldı.
Aynen öyle.
Ben Yüce Bilge olacaktım!
Sana inanmıyorum.
İnanıp inanmaman umurumda değil.
Çünkü eve dönüş biletim işte burada.
İpucu için teşekkürler.
Hey. Jin.
Hey!
İyiyim.
Bunu daha sık yapmalıyız.
- Jin. - Neredeydin?
Abrakadabra.
Annemin kolyesini mi çaldın?
Ne? Hayır.
Yani evet, ama Ji Gong'dan geri çaldım.
Tamam, bana ver.
Ne?
Hayır. Buna ihtiyacım var.
- Wei-Chen, ver onu bana. - Hey!
Bu benim için önemli.
Senin için önemli mi? Ailem için önemli o.
Demin senin yüzünden koca bir kavgaya tutuştular.
Kim olduğun umurumda değil. Cennet'te ne olduğu umurumda değil.
Evimize öylece gelip eşyalarımızı alıp yüzlerine karşı yalan söyleyemezsin.
Yalan mı söyledim?
Hayır, sen yalan söyledin.
Rehberim olmak istemedin. Arkadaşım olmak bile istemedin.
Wei-Chen, konumuz bu değil.
O sana ait değil.
Geri ver.
- Jin, ben... çok üzgünüm. İyi misin? - Kes şunu!
Aradığın bu değil miydi?
Bayan Guardia, maalesef buzdolabınız bozulmuş.
Size hemen yenisini bulmaya çalışırım.
Denediğin için sağ ol Jamie.
Buzdolabı ben burayı aldığımdan beri burada.
Bu kadar dayanmasına şaşırdım.
Al.
Bozulmadan önce.
Papas con chorizo. En sevdiğin.
Ama sadece sen yapınca. Teşekkürler.
Unutmadan önce.
Alın. Ben yüksekokulda Shakespeare dersi veriyorum.
Haftaya öğrenciler piyes düzenliyor.
Sen de rol alacak mısın?
Hayır. Sadece sahne arkasındayım.
Herkesin yapabileceği bir iş değil.
Şimdi dizime dönmem lazım.
Tabii Bayan Guardia.
-İyi günler dilerim. - Hoşça kal.
Ama bu çılgınlık. Bu sen misin?
Ne olabilir ki?
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan