Vart tog du vägen, polarn?
Du försvann ju i flera veckor.
Jag kan förklara allt.
Efter att du lämnade mig med den stora toalettpappersbjörnen
togs min stav, jīn gū bàng av Niu Mowang
som ledde ett uppror mot Jadekejsaren.
Så jag åkte hem med min pappa i några timmar,
även om det är mycket längre på jorden.
Men det är okej.
Jag är tillbaka för att slutföra uppdraget att hitta Den Fjärde Skriftrullen.
Okej, det var mycket.
Ja, och... Min moster, Guanyin, köpte mig en ny mobil.
Coolt, va?
Hej, du sa inte att du bjöd in en ny vän.
Hur mår ni? Sun Wei-Chen.
Går du i skolan med Jin?
Ja, min moster och jag flyttade nyligen hit.
Och jag gillar ert hem.
Stopp!
Och det där är ett fint halsband.
Det här? Det är jättespeciellt.
Du ska få se den andra delen.
Det finns en tillhörande del.
De här två hör ihop.
Det här är grön jade. Det här är orange jade.
- Den är väldigt gammal och ovanlig. - Coolt.
Kan du lära min son lite kinesiska?
Han är så dålig på det!
Visst, visst.
Okej, nu rör vi på oss.
Ska jag göra lite te?
Det är bra ändå. Tack.
Oj, titta vad mycket leksaker.
Kugo Ren har så många vänner här.
Vänta, så du letar fortfarande efter Den Fjärde Skriftrullen?
Ja. Min pappa berättade om en lärjunge som kanske kan hjälpa.
Han heter Ji Gong. "Den Galne Munken."
Han portades från himlen och nu bor han på jorden.
Okej, det bådar gott.
Ja.
Kan du trolla, Jin?
Ja, men inte på riktigt, som du.
Det är bara en dum sak jag köpte på nätet när jag var 12.
Visa mig.
Okej, men det var ett tag sen,
så jag kanske inte är så bra.
- Okej. - Men...
Få se. Här.
- Redo? - Ja.
Och...
Simsalabim!
- Va? - Ja.
Och sen... Redo?
Vänta, hur gjorde du det där? Otroligt.
Det är magiskt. Äkta magi.
Men det är en varmkorv.
Det är även en ficklampa. Ingen äkta magi.
Okej.
Jag ska lära mig det här varmkorvstricket senare.
Vi borde besöka munken.
Okej. Men jag vet inte riktigt.
Om du har den där killen som vet allt det här,
behöver du mig längre då?
Vill du inte hjälpa mig?
Jo, det är bara det... Jag vet inte.
Jag fattar inte riktigt min roll i det hela.
Dessutom har jag en biologiläxa som jag borde göra.
Kom igen, Jin. Du är min guide. Det såg jag i min dröm.
Visst. Ja, ja, vi gör det väl då.
Men jag vet ändå inte.
Kan vi komma på nåt lite coolare än "guide"?
Tjänare?
Nej, du har rätt. Guide är bättre.
DET GYLLENE TEMPLET
Är du säker på att det är här? Det ser ut som ett mini-shoppingcenter.
Det står "tempel."
Kom igen så går vi.
Det ser inte jättevälbesökt ut.
- Kan det vara han? - Jag vet inte.
Är du Ji Gong?
Larry.
Kolla i baren.
Hej.
Bord 7 behöver servetter.
Jag tror att han är full.
Varför säger du så?
Bara allt med honom.
Hallå?
Läget?
Hej. Vi letar efter en lärjunge vars namn är Ji Gong.
Mer "Ji, du är borta", va?
- Försvinn härifrån! - Okej.
Ja, jag tror inte det finns några kinesiska gudar här.
Jag är nog ingen jättebra guide.
Jag ska nog gå och jobba på min biologiläxa nu.
Okej.
Du har väl din mobil, va?
Så sms:a mig om du hittar nåt.
- Ja. - Vi ses.
Du verkar väldigt pepp på den där läxan.
Ja, jag vet inte. Jag antar att jag älskar biologi.
- Hej. - Hej.
- Kom in. - Tack.
-En garde! - Ursäkta.
- Oschysst! Du gick över linjen. - Va?
Du slog mig.
Okej, då sänker vi vapnen. Riktiga människor passerar.
- Amelia. Snälla, hämnas min död! - Sorry.
- Hej, pappa. - Hej.
- Hej. Du måste vara Jin. - Hej. Ja.
Hej. Meels, jag har fixat en bricka med snacks i köket.
- Skulle du kunna ta den? - Ja. Jag kommer på en gång.
Trevligt att träffas, mrs och mr Taylor.
Nej, snälla, kalla mig Margie Ann.
Ja. Och jag är Dennis och det här är Holden.
Hej. Hej då.
Allt på en gång?
Ursäkta. Men känn dig som hemma.
Jag har gjort iordning lite att äta.
Tack så mycket.
-Är det här... - Ja, precis.
- Oj, är de här från en restaurang? - Nej.
Förlåt att jag inte har haft tid att göra mer.
Jag förbereder en visning så det har varit lite fullt upp.
Det här är... Får jag...?
- Ja, gärna det. - Tack så mycket.
Skärp dig.
Förlåt, men den här osten är så god.
Tack.
Vem är du? Vad gör du här?
Jag... Jag letar efter nån.
Du kommer inte att hitta dem.
Jag har ju inte ens sagt vem.
Det är ingen här. Inte ens jag.
Okej, bara... Kom inte närmare.
Varför? Är du rädd?
Nej, det är din andedräkt. Riktigt illa.
Ji Gong?
Ji Gong.
Är en full lodis din förklädnad?
Kanske.
Säg mig vem du är nu!
Jag heter Sun Wei-Chen.
Jag tror att vi letar efter samma sak.
Den Fjärde Skriftrullen?
Du borde ge upp nu. Det är slöseri med tid.
Varför då?
Jag har färdats miljontals mil och hamnade i den här dumma staden.
Där man inte ens kan få tag i en bra pizza.
Så den är här. Talade en trana med dig också?
Vad? En trana?
- I drömmen. - Nej.
Okej, kom hit.
Låt mig visa dig.
Kom igen.
Det här var ingen dum trana. Det var en massa hårt jobb.
En massa research bakom.
Se på de här målningarna. Vad ser du?
Färger.
"Färger." Nej, din idiot.
Det här är allt du behöver veta om Den Fjärde Skriftrullen.
- Titta, din galning. - Okej.
Okej, bra. Jag ska förklara.
För länge sen guidade Sun Wukong en grupp pilgrimer på en resa till Väst.
De uppnådde upplysning
och visdomen från sutrorna skrevs ner i tre skriftrullar.
Disciplin, filosofiska samtal och visdom.
Men, okänt för många,
det fanns en fjärde skriftrulle med maktens sutra.
Den får de andra skriftrullarna att låta löjliga.
Sägnen säger att Buddha förstörde Den Fjärde Skriftrullen
och spred ut delarna som riven ost över jordens yta
som ett sätt att sprida fullkomlig makt, eller nåt.
Lite dramatiskt, om du frågar mig.
Över tiden blev två familjer, som förr var i fred med varann,
besatta av att samla dess fragment
med hopp om att kontrollera territoriet.
Deras själviskhet ledde till agg, som ledde till svek, som ledde till krig.
Jag vet inte om du vet det här, men människor älskar krig.
Det är typ allt de gör.
Så Buddhan gjorde ett uttalande.
Bara när fraktionerna i krig finner harmoni
kommer sutrans yttersta makt att avslöjas.
Därav kan Den Fjärde Skriftrullen vara vartsomhelst eller vadsomhelst.
Den kan vara en sten eller ett moln.
Ett hänge.
Jag sa vadsomhelst, eller hur?
Vad ska vi göra? Vänta hela dan och namnge saker?
Jag måste gå. Jag måste gå. Ja. Tack, tack.
Vänta, är det allt?
Kanske ett: "Fina bilder, mannen. Tack för informationen"?
Ja. Otrolig målning, ja. Tack.
Jag ska se till att min far vet att du hjälpte till mycket. Tack.
Vem är din far?
Apkungen. Sun Wukong.
Okej, "bestämmer din grundmetabolism."
"Sätt två fingrar på din handled och räkna slagen i sex sekunder.
Gångra det med tio för att räkna ut din vilopuls."
Okej.
-Är du klar? - Ja.
Och kör.
Wei-Chen
Och stopp.
Okej, det är 60 för mig. Vad fick du?
Jag har nog gjort fel.
Varför? Vad fick du?
Hundra nånting.
Ja, jag borde nog göra om det.
Kanske mina föräldrar stressade dig.
- De stressade mig. - Dina föräldrar är toppen.
Jag tror att din pappa ville krama mig.
Det ville han absolut.
Men jag är glad att han inte gjorde det för jag åt en massa ost.
Förlåt, jag måste ta det här.
- Ja. Gå. - Jag kommer snart.
Meels, skulle du kunna hjälpa mig med skannern?
Den piper så där igen.
- Hallå? - Hej, Jin. Jag har goda nyheter.
Jag är mitt uppe i nåt just nu.
Okej. Jag vill bara att du ska veta att...
Skicka sms, som normala människor, okej? Hejdå.
Okej. Hejdå.
Jin kommer snart.
Det är okej. Du kan vänta här.
Här. Smaka.
Tack.
Det är gott.
Jag ska skicka med dig lite hem.
Tack.
Cool etikett.
Du gillar mitt te
och du gillar mitt hänge.
Får jag se hänget igen?
Ja, låt mig gå och hämta det.
Den här i orange jade är en familjeklenod från Jins fars sida.
Den här är från min familjs sida.
Titta, titta.
- Du är hemma! - Ja. Hej.
Hej!
Det här är Wei-Chen, Jins vän.
Det var längesen du tog fram det där.
Jag beundrade det precis.
De här två jade-halsbanden är ett par.
De har funnits i familjen i många generationer.
Båda sidorna av familjen har haft konflikter förut.
Vi bodde på olika ställen.
När vi gifte oss
betalade vi för att förena dem.
Så här.
Det här representerar oss som en enad familj.
Du är fin.
Väldigt fin.
Nåt nytt på kontoret?
Inte än. Okej.
Njut du av dina bibelstudier, okej?
- Hejdå. - Ja.
Oreparerbar
Freddy? Är du hemma?
Jag vill lämna tillbaka din "nummer ett starka sås."
Den fick mig att "göra nummer två."
Härborta, Danny.
- Var? - Här.
- Var är du? - Precis här.
Vad gör du inuti väggen, Freddy?
Jag försöker få min skönhetssömn.
Du vet att man kan kan fälla ner sängen, va?
Såklart.
Hur tror du annars att jag kommer i och ur den varje natt?
Det verkar farligt att sova så där.
Varför? Vad kan gå Wong?
Godnatt.
Hej, Jin.
Förlåt. Holden glömmer alltid att stänga av tv:n när han är klar.
Ja. Ingen fara.
Vi borde se Amelias teaterföreställning.
Den finns inspelad här nånstans.
- Nej, vi måste inte se... -Åh, kom... Du är så bra i den, Meels.
- Hon är så bra. - Mamma!
Jag säger inte bara det.
Vi borde faktiskt plugga.
Skulle du vilja se, Jin?
- Javisst. Varför inte? - Okej.
Fast vet ni vad? Jag borde nog plugga.
Hon var i kören, men hon borde ha haft en huvudroll.
Ja.
Okej. Vi ses senare, Margie Ann.
Och den är inspelad, så närsomhelst.
Herren vill ha sanningen. Här är sanningen.
Dina bakverk var gamla och torra.
Nej, de var färska.
De var absolut inte färska.
Jag köpte dem nyss!
Okej, nu fokuserar vi.
Efesierbrevet 4:15. "I kärlek hålla fast vid sanningen."
Vi säger sanningen.
Hennes bakverk var gamla.
Åh, snälla.
Jag har nåt att säga!
Jag önskar att min son var mer lik Wei-Chen.
Han är artig och så snygg!
Ja! Så snygg!
Ja, helt sant.
Vem kan det vara?
Det kanske är Jin.
Kan jag hjälpa dig?
God eftermiddag, ursäkta att jag stör.
Wei-Chen!
Jag har letat efter dig.
Jag är så ledsen för det där.
Nej, oroa dig inte.
Vänta... Vadå ledsen?
Min mamma. Hon kan vara så dryg.
Nej. Jag menar... Jag tyckte att hon var jättetrevlig, faktiskt.
Det är hennes superkraft. Men hon använder den illvilligt.
Är det här du?
Ja.
Jaha.
Så du är arg på din mamma för att hon är för trevlig?
Hon tror att hon är positiv men hon är bara falsk.
Jaha.
Ja, mina föräldrar har inte det problemet.
Som imorse sa min mamma till mig att mina öron har fel form.
Jag önskar att hon bara kunde säga nåt hårt till mig ibland
istället för att linda in allt jämt.
Ja, jag fattar.
Säg nåt om min finne. Jag vet att du ser den.
- Va? - Min finne. Säg nåt, men var ärlig.
Jag tycker att din finne är perfekt.
Du är så dålig på det här, vet du det?
Du borde säga att den ser ut som ett stoppljus, eller nåt.
Ett stoppljus?
Att din finne ser ut som ett stoppljus? Den ser inte ut som det.
Jin, raring. Skulle du vilja äta fajitas med oss?
- Ja, tack gärna. - Okej, vad bra.
Jag borde nog ringa mamma och berätta att jag stannar.
Ja, gör det.
Hallå?
Hej, mamma. Ja, jag är fortfarande på den där skolgrejen.
Jag bara undrar om jag kan stanna och äta middag här?
Din vän Wei-Chen kom hit.
- Va? - Ja, ja. Och hans farbror.
Hans farbror? Vänta nu. Mamma, Wei-Chen har ingen farbror.
Jo, han bjöd ut alla på middag på hans restaurang.
Möt oss där. Jag skickar dig adressen.
- De är jättetrevliga, Jin. - Vänta. Vem är den där killen, mamma?
Var inte oförskämd, okej?
Hallå?
- Välkommen. - Tack, jag ska äta middag.
- Varsågod och gå in. - Tack.
Jag hör musik, men jag hör ingen sjunga.
Du förstör den bästa delen av låten.
Mår du bra?
Hej, hej. Hej.
Kom och sjung, mrs Liu, det är din tur.
Jin, Jin.
- Hej. - Min söte, fine son, Jin.
- Mamma, är du full? - Nej, nej. Jag är inte full.
Jag delade en öl med mrs Fan.
Jag delade en öl med... mig själv.
Känner du Wei-Chens farbror?
Mr Gong. Mr Gong.
Det här är min son. Min snygge son, Jin.
- Hej, Jin. - Hej, ja, vi har träffats.
- Jag tror inte det. - Jo. Där borta.
- Jag går aldrig dit. - Okej.
Välkommen till min restaurang. Ta nåt att äta.
Låten är bra, jag ska sjunga den.
- Ja! - Nej, vänta, mamma...
Hördu slappna av, grabben.
- Jag måste förklara. - Okej.
Bara... Följ med mig.
Okej, förklara, är du snäll. Varför tog du med alla hit?
Jag? Nej, det var Ji Gongs idé.
Den fulle diskplockaren? Är det Ji Gong?
Ja, han säger att det är en förklädnad, men jag tror att han är full.
Okej, toppen.
Han berättade allt om Den Fjärde Skriftrullen.
Jag ville berätta för dig, men du var inte hemma.
- Och han måste ha följt efter mig. - Ja, det var den andra grejen.
Varför gick du hem till mig utan att berätta för mig?
Jag försökte, men du sa att du pluggade biologi.
Iskall öl!
Vem vill ha en?
Är min pappa här?
Ja.
Låt paret sjunga!
- Säg det igen. - Säga vaddå?
- Säg: "Bra." - Jag hör inte.
Lyssna på mig, Jin. Den Fjärde Skriftrullen.
Jag tror att den är här och har med dina föräldrar att göra.
Ursäkta, vad?
Det kan vara din mammas jadehänge.
Du kommer i otakt.
Min fru. Hon ska alltid...
...pusha på!
Om jag inte pushar på honom rör han sig inte!
Jag vet visst hur man rör sig.
Så du dök upp hemma hos mig och bad att få se mina föräldrars smycken?
Jag såg krigande fraktioner i Ji Gongs målning.
Alltid krigande. Precis som dina föräldrar.
Är det din logik? Du skämtar, va?
Nej, jag menar allvar.
De säger att deras föräldrar krigade i generationer.
Ji Gong har letat efter skriftrullen i åratal.
- Och han håller med. Det kan vara den. - Okej, jaha. Toppen.
Kinesiske Jack Sparrow där borta berättade för dig om det.
Visst. Han är nog en tillförlitlig informationskälla.
Jag pushade honom att be om en befordran och nu ska han få det!
Jag fick den inte.
Vad?
Jag fick ingen befordran.
Pat fick jobbet.
Var är isen?
Is.
Christine.
Varför är du arg?
Varför är du inte arg?
Pat har inte ens varit där ett år.
Jag tänkte på det.
Jag tänker sluta, bara.
Vill du sluta?
Hur kan du inte ta upp det med mig?
Vad ska vi leva av?
Vi har besparingar.
Inte tillräckligt.
Vi behöver bara för några månader.
Lyssna på mig. Det finns inte tillräckligt.
Skojar du med mig?
Du måste vara full.
Var är våra besparingar?
Jag behövde köpa in lager.
För det gröna pulvret.
Hur mycket?
Det var en investering!
Hur mycket?
Hälften.
Jag går hem.
Okej, vi ses senare.
Vissa fixar inte karaoke och att dricka, eller hur?
Då så. Nästa låt...
Jag är... Jag är ledsen. Det här ser illa ut.
Men det här är nödvändigt för att stoppa upploppet.
...sjunga, mina damer.
Om hänget innehåller makten...
Hänget.
Wei-Chen.
Ji Gong!
Wei-Chen!
Nästa: "Jag bryr mig bara om dig"
Ji Gong!
Hej.
Så det är din plan?
Distrahera alla så att du kan stjäla hänget för din egen sak?
Ja.
Var inte det din plan också?
Du förstår inte.
Jadekejsaren och min far behöver det här.
Du kanske inte vet det här,
men för länge sen stal din far mitt jobb.
Just det.
Jag skulle vara Den Vise Mannen!
Jag tror dig inte.
Jag bryr mig inte om du tror mig.
För det här är min biljett hem.
Tack för tipset.
Du, Jin.
Hördu!
Jag mår bra. Jag mår bra.
Vi borde göra det här oftare.
- Jin. - Var har du varit?
Simsalabim.
Stal du min mammas hänge?
Vad? Nej.
Eller, jo, men jag stal tillbaka det från Ji Gong.
Okej, ge det till mig.
Va?
Nej, jag behöver det.
- Wei-Chen, ge mig det. - Hördu!
Det är viktigt för mig.
Är det viktigt för dig? Det är viktigt för mina föräldrar.
De blev nyss jätteosams på grund av dig.
Jag bryr mig inte vem du är eller om Himlen.
Du kan inte bara komma hem till oss och ta våra saker och ljuga för oss.
Ljög jag?
Nej, du ljög.
Du vill inte vara min guide. Du vill inte ens vara min vän.
Wei-Chen, det är inte vad det här handlar om.
Det där tillhör inte dig.
- Ge det tillbaka. - Oj!
- Jin, jag... Jag är ledsen. Mår du bra? - Sluta!
Vad var det du letade efter?
Mrs Guardia, tyvärr måste jag säga att din kyl är trasig.
Jag ska hitta ett annat så fort som möjligt.
Tack för att du försökte, Jamie.
Kylen har stått här sen jag köpte stället.
Förvånande att den höll så här länge.
Här är den.
Innan den blir dålig.
Papas con chorizo. Din favorit.
Bara när du gör den. Tack.
Innan jag glömmer.
Här. Jag undervisar i en Shakespeare-klass på junior college.
Nästa vecka håller vi ett student-framträdande.
Kommer du att uppträda?
Nej, nej. Jag är bara bakom scenen.
Men det är inte för alla.
Nu måste jag tillbaka till min show.
Visst, mrs Guardia.
- Ha en bra dag. - Hejdå.
Men det här är så galet. Är det här du?
Vad kan gå Wong?
Undertext: Martina Sundberg