Čo sa s tebou stalo?
Zmizol si tak na štyri týždne.
Všetko ti vysvetlím.
Keď si ma nechal pri tom obrovskom toaletnom medveďovi,
moju Zlatú palicu vzal Niu Mowang,
ktorý vedie povstanie proti Jadeitovému cisárovi.
Tak som šiel s ockom na pár hodín domov,
aj keď na Zemi to je oveľa dlhšie.
Ale to nič.
Vrátil som sa dokončiť svoju misiu za štvrtým zvitkom.
Okej, veľa informácií naraz.
Hej, a moja teta Guanyin mi kúpila nový mobil.
Super, však?
ČÍNSKY ODKAZ
Ahoj. Nevravel si, že si si pozval nového kamaráta.
Teší ma. Som Sun Wei-Chen.
Chodíš do školy s Jinom?
Áno, s tetou sme sa nedávno prisťahovali.
Máte pekný dom.
Ale prestaň!
A pekný náhrdelník.
Tento? Je výnimočný.
Ukážem ti jeho dvojičku.
Má dvojičku.
Tieto dva kúsky idú dokopy.
Toto je zelený nefrit. Toto je oranžový nefrit.
- Veľmi starý, veľmi vzácny. - Pecka.
Nenaučíš môjho syna po čínsky?
Vôbec mu to nejde!
Pravdaže.
No dobre, tak už poďme.
Urobím vám čaj.
Netreba. Nemusíš. Ďakujem.
Páni, koľko hračiek.
Kugo Ren tu má veľa priateľov.
Takže stále hľadáš štvrtý zvitok?
Áno. Ocko mi povedal o učencovi, ktorý by nám mohol pomôcť.
Volá sa Ji Gong. „Šialený mních.“
Z Nebies ho vyhnali, a tak teraz žije na Zemi.
Fajn, to znie nádejne.
Hej.
Jin, ty si kúzelník?
Hej. Teda, nie skutočný ako ty.
Je to len hlúposť, čo som kúpil na nete, keď som mal 12.
Ukáž.
Ako myslíš, ale dávno som to nerobil,
takže to asi nebude nič moc.
- Dobre. - Ale...
Pozrime sa. Aha.
- Môžem? - Hej.
A...
Abrakadabra!
- Čože? - Hej.
A potom... Môžem?
Čo? Ako si to spravil? To je úžasné.
Je to skutočné kúzlo.
Ale je to hot dog.
A je to aj baterka. Ale to nie je kúzlo.
Okej.
Ten trik s párkovým človekom sa naučím neskôr.
Poďme za mníchom.
Dobre. Aj keď... Neviem.
Keď máš toho strašne múdreho chlapíka,
potrebuješ ešte vôbec mňa?
Nechceš mi pomôcť?
Nie, ja len... Neviem.
Neviem, ako do toho celého zapadám.
Okrem toho mám projekt z biológie.
No tak, Jin. Si môj sprievodca. To viem zo svojho sna.
Jasné. Dobre, poďme na to.
Ale, neviem,
nemôžeme vymyslieť niečo lepšie než „sprievodca“?
Sluha?
Máš pravdu. Sprievodca je lepší.
ZLATÝ CHRÁM
Určite je to ono? Vyzerá to ako obchodný dom.
Píše sa tam „chrám“.
Poďme.
Je tu celkom prázdno.
- Môže to byť on? - Neviem.
Ste Ji Gong?
Larry.
Skúste pri bare.
Zdravím.
Na stole 7 chýbajú obrúsky.
Asi je opitý.
Prečo máš ten pocit?
Len taký tušák.
Haló?
Nazdar!
Zdravím. Hľadáme učenca menom Ji Gong.
Tu je akurát Ťi naložím.
- Zmiznite! - Dobre.
Tu asi čínskych bohov nenájdeme.
Asi nie som bohvieaký sprievodca.
Pôjdem sa pustiť do toho projektu z bioly.
Tak fajn.
Máš predsa mobil, nie?
Tak mi napíš, ak niečo nájdeš.
- Jasné. - Čau.
Tuším sa na ten projekt fakt tešíš.
Čo ti poviem, asi skrátka milujem biolu.
- Čau. - Ahoj.
- Poď ďalej. - Ďakujem.
- En garde! - Ospravedlň ich.
- To nie je fér! Si za čiarou. - Čo?
Dostal si ma.
Okej, skloňte zbrane, idú skutoční ľudia.
- Pomsti moju smrť, Amelia! - Prepáč.
- Čau, oci. - Ahoj.
- Ahoj. Ty budeš Jin. - Dobrý. Áno.
Meels, v kuchyni sú nejaké limonády.
- Prinesieš ich? - Jasné. Hneď som späť.
Rád vás spoznávam, pani a pán Taylorovci.
Volaj ma Margie Ann, prosím ťa.
Veru. A ja som Dennis a toto je Holden.
Čau. Maj sa.
Celý kus?
Prepáč. Cíť sa tu ako doma.
Pripravila som niečo pod zub.
Ďakujem veľmi pekne.
To je...
- Páni, to je z reštaurácie? - Nie.
A mrzí ma, že som nestihla spraviť viac.
O chvíľu mám prehliadku, takže nestíham.
Je to... Môžem?
- Páči sa. - Ďakujem pekne.
Spomaľ trošku.
Prepáč. Ten syr je vynikajúci.
Ďakujem.
Kto si? A čo tu robíš?
Len niekoho hľadám.
Nenájdeš ho.
Ani som nepovedal koho.
Nie je tu nikto. Ani len ja.
Dobre, len sa nepribližujte.
Prečo? Bojíš sa?
Nie, ale smrdí vám z úst. Fakt dosť.
Ji Gong?
Ji Gong.
To je vaše prestrojenie? Opitý somár?
Možno.
Teraz povedz, kto si!
Volám sa Sun Wei-Chen.
Myslím, že hľadáme to isté.
Štvrtý zvitok?
Vzdaj to. Je to strata času.
Prečo?
Prešiel som milióny kilometrov a došiel do tohto hlúpeho mesta.
Ani tu nerobia dobrú pizzu.
Takže je tu. Aj k vám prehovoril žeriav?
Čo? Žeriav?
- Vo vašich snoch. - Nie.
Fajn, poď sem.
Ukážem ti to.
Poď.
Nebol za tým nejaký hlúpy žeriav. Stálo to veľa práce.
Strašne dlhý výskum.
Pozri na tie obrazy. Čo vidíš?
Farby.
„Farby.“ Nie, ty idiot.
To je všetko, čo potrebuješ vedieť o štvrtom zvitku.
- Pozeraj, ty somár. - Dobre.
Fajn, vysvetlím ti to.
Sun Wukong kedysi dávno viedol skupinu pútnikov na Západ.
Dosiahli osvietenie
a múdrosť sútier prepísali na tri zvitky.
Disciplína, Komunikácia, Filozofia.
Mnohí však nevedeli,
že existoval aj štvrtý zvitok, ktorý obsahoval sútru moci.
Ostatné popri tom znejú trochu hlúpo, nie?
Podľa legendy Budha štvrtý zvitok zničil
a jeho zvyškami posypal Zem ako parmezánom,
aby absolútnu moc rozdelil, či čo.
Podľa mňa je to trochu prehnané.
Časom posadla dve rodiny, kedysi mierumilovné,
obrovská túžba pozbierať časti zvitku,
aby mohli ovládnuť svoje územie.
Ich sebeckosť viedla k hnevu, ten k lžiam a tie zas k vojne.
Neviem, či to vieš, no ľudia vojny milujú.
Nič iné v podstate ani nerobia.
A tak Budha vyhlásil,
že až vtedy, keď nastane medzi bojujúcimi frakciami harmónia,
odhalí sa najvyššia moc sútry.
Štvrtý zvitok teda môže byť hocikde a hocičím.
Môže to byť kameň či oblak.
Prívesok.
Povedal som čokoľvek, nie?
To chceš teraz celý deň vymenovávať predmety?
Musím ísť. Hej. Ďakujem vám.
Počkať, to je všetko?
Čo tak aspoň: „Pekné obrázky. Ďakujem za informácie“?
Jasné. Krásne obrazy, veru. Ďakujem.
Poviem otcovi, že ste mi pomohli. Ďakujem.
Kto je tvoj otec?
Kráľ opíc. Sun Wukong.
Tak fajn. „Zistenie základného metabolizmu.“
„Položte si dva prsty na zápästie a šesť sekúnd počúvajte.
Vynásobte počet úderov desiatimi a dostanete pokojový pulz.“
Dobre.
- Môžeme? - Hej.
Ideme.
Wei-Chen
A stop.
Ja mám 60. A čo ty?
Asi som to spravil zle.
Prečo? Čo ti vyšlo?
Vyše sto.
Asi by som to mal skúsiť znova.
Možno ťa vystresovali moji rodičia.
- Mňa určite áno. - Tvoji rodičia sú super.
Zdalo sa mi, že ma tvoj otec chce objať.
Určite chcel.
Som rád, že to nespravil. Zjedol som veľa syra.
Prepáč, musím to zdvihnúť.
- V pohode. - Hneď som späť.
Meels, nepomôžeš mi so skenerom?
Zasa pípa.
- Haló? - Čau, Jin. Mám dobré správy.
Teraz nemám čas, človeče.
Len som chcel, aby si vedel, že...
Napíš mi to ako normálny človek, dobre? Čau.
Dobre, čau.
Jin sa vraj hneď vráti.
Dobre. Môžeš tu pokojne počkať.
Páči sa. Ochutnaj.
Ďakujem.
Je výborný.
Dám ti trochu so sebou.
Ďakujem.
Pekný obal.
Chutí ti môj čaj
a páči sa ti môj prívesok.
Môžem sa naň pozrieť znova?
Pravdaže, idem poň.
Oranžový nefrit je dedičstvom zo strany Jinovho otca.
Tento je zasa z mojej strany.
Pozri.
- Si doma! - Hej. Ahoj.
Dobrý deň.
To je Wei-Chen, Jinov kamarát.
Už dávno si ho nevybrala von.
Obdivoval som ho.
Tie dva náhrdelníky tvoria pár.
V rodine ich máme už po mnoho generácií.
Naše rodiny mávali kedysi konflikty.
Žili sme na rôznych miestach.
Keď sme sa vzali,
zaplatili sme niekomu, nech vyrobí puzdro.
Takto.
Znamená to, že sme jedna rodina.
Pristane ti.
Veľmi.
Niečo nové v práci?
Zatiaľ nie. Tak fajn.
Uži si biblický krúžok.
- Dovidenia. - Ahoj.
Freddy? Si doma?
Prišiel som ti vrátiť tvoju Štipľavú omáčku číslo jeden.
Kvalitne ma prehnala.
Tu som, Danny.
- Kde? - Tu.
- Kde si? - Tu som.
Čo robíš v stene, Freddy?
Snažím sa vyspať do ružova.
Vieš, že sa tá posteľ dá zložiť dole, však?
Pravdaže.
Ako inak by som sa dostal dnu a von?
Spať takto znie nebezpečne.
Prečo? Čo by sa mohlo stať Wongovi?
Dobrú noc.
Ahoj, Jin.
Prepáč, Holden stále zabúda vypnúť telku, keď skončí.
Jasné, to nič.
Vieš, čo si pozrieme? Ameliino divadlo.
Myslím, že ho tu niekde máme.
- Nie, fakt nemusíme pozerať... - No tak, si tam taká dobrá.
- Je talentovaná. - Mami!
A myslím to vážne.
Mali by sme sa ísť učiť.
Chceš si to pozrieť, Jin?
- Jasné, prečo nie? - Dobre.
Viete čo? Vlastne by som sa mal ísť učiť.
Možno bola v zbore, ale zaslúžila si hlavnú úlohu.
Jasné.
Tak neskôr, Margie Ann.
Máme to nahrané. Takže kedykoľvek.
Pán si žiada pravdu. Tak tu je.
Tvoje pečivo bolo staré.
Nie, bolo čerstvé.
Rozhodne nebolo čerstvé.
Práve som ho kúpila!
Dobre, sústreďme sa.
Efezania 4:15. „Buďme pravdiví v láske.“
Hovoríme jej pravdu.
To pečivo bolo zlé.
Ale no tak.
Chcem niečo povedať!
Kiežby bol môj syn viac ako Wei-Chen.
Je taký slušný a pekný!
Veru! Je to fešák!
To je pravda.
Kto to ide?
Možno je to Jin.
Želáte si?
Dobrý deň, prepáčte, že ruším.
Wei-Chen!
Hľadal som ťa.
Za tamto sa ti ospravedlňujem.
Čo si, nič sa nestalo.
Počkaj. Za čo sa ospravedlňuješ?
Za mamu. Niekedy je otravná.
Kdeže, podľa mňa bola strašne milá.
To je jej superschopnosť, no používa ju na zlo.
To si ty?
Áno.
Hej.
Takže sa na mamu hneváš, že hovorí priveľa pekného?
Myslí si, že je pozitívna, ale je len falošná.
No...
Moji rodičia taký problém nemajú.
Dnes ráno mi mama povedala, že mám divné uši.
Úprimne, chcela by som, aby mi občas niečo povedala bez obalu
a neobkecávala všetko.
Hej, to chápem.
Povedz niečo o mojej vyrážke. Viem, že ju vidíš.
- Čo? - O vyrážke. Povedz o nej niečo úprimné.
Máš dokonalú vyrážku.
Toto ti fakt nejde, vieš o tom?
Mal si povedať, že vyzerá ako čili paprička, alebo čo.
Čili paprička?
Mám povedať, že vyzerá ako čili paprička? Nevyzerá tak.
Jin, drahý, nedáš si s nami fajitas?
- To znie super. - Super.
Mal by som zavolať mame, že ostanem.
Jasné, bež.
Haló?
Čau, mami. Ešte stále robíme na projekte.
Nevadí ti, keď ostanem na večeru?
Prišiel k nám tvoj kamarát Wei-Chen.
- Čože? - Veru. A aj jeho strýko.
Jeho strýko? Mami, Wei-Chen nemá strýka.
Ale hej. Pozval nás na večeru k nemu do reštaurácie.
Príď za nami. Pošlem ti adresu.
- Sú veľmi milí, Jin. - Počkaj, mami. Čo je zač?
Buď slušný, jasné?
Haló?
- Vitajte. - Prišiel som na večeru.
- Nech sa páči. - Vďaka.
Počujem hudbu, ale žiaden spev.
Prichádzate o najlepšiu časť piesne.
Ste v poriadku?
Hej.
Ste na rade, pani Liu. Poďte spievať.
Jin.
- Ahoj. - Môj milý, pekný syn Jin.
- Si opitá, mami? - Nie som.
Dala som si pivo s pani Fan.
Dala som si pivo... sama so sebou.
Poznáš Wei-Chenovho strýka?
Pán Gong.
Toto je môj syn Jin.
- Ahoj, Jin. - Už sme sa stretli.
- Fakt? Nemám ten pocit. - Hej. Tam.
- Tam nikdy nechodím. - Jasné.
Vitaj v mojej reštike. Zjedz niečo.
Tá pieseň je skvelá. Idem spievať.
- Áno! - Nie, mami...
Uvoľni sa, kamoš.
- Vysvetlím ti to. - Dobre.
Poď za mnou.
Dobre, vysvetľuj. Prečo si sem všetkých priviedol?
Ja? Nie, to bol Ji Gong.
Ten opitý čašník? To je Ji Gong?
Vraj je to len prestrojenie, ale podľa mňa je fakt opitý.
No super.
Povedal mi o štvrtom zvitku.
Šiel som ti to povedať, ale nebol si doma.
- Musel ma sledovať. - A to je ďalšia vec.
Prečo si šiel ku mne domov a nepovedal si mi to?
Skúšal som, ale bol si zaneprázdnený biológiou.
Ľadové pivo!
Kto si dá?
Je tu aj môj otec?
Hej.
Nech spieva pár!
- Opakuj. - Opakuj čo?
- Opakuj text. - Nepočujem.
Počúvaj ma, Jin. Štvrtý zvitok.
Myslím, že je tu a že s tým majú niečo tvoji rodičia.
Pardon, čože?
Môže to byť nefritový prívesok tvojej mamy.
Nespievaš, kedy máš.
Moja žena. Stále ma len naháňa!
Ak ho nenaháňam, nehýbe sa!
Ja sa viem hýbať.
Tak si sa objavil u nás a vypýtal si šperky mojich rodičov?
Na Ji Gongovom obraze som videl bojujúce frakcie.
Večne spolu bojovali. Ako tvoji rodičia.
To je tvoja logika? To snáď žartuješ.
Nie, myslím to vážne.
Vraj sa ich rodiny hádali po celé generácie.
Ji Gong ten zvitok hľadá roky.
- A súhlasí, že by to mohlo sedieť. - No výborne.
Jasné. Povedal ti to čínsky Jack Sparrow.
Ten fakt znie ako dôveryhodný zdroj informácií.
Naháňala som ho, nech požiada o povýšenie, a teraz ho aj dostane!
Nedostal som ho.
Čo?
Nepovýšili ma.
Tú prácu dali Patovi.
Kde je ľad?
Ľad.
Christine.
Prečo sa hneváš?
A prečo ty nie?
Pat tam nie je ani rok.
Viem o tom.
Dám výpoveď.
Chceš dať výpoveď?
A so mnou to ani nepreberieš?
Ako vyžijeme?
Máme našetrené.
Nie dosť.
Potrebujeme dosť len na pár mesiacov.
Počúvaj ma. Nemáme dosť.
Žartuješ?
Musíš byť opitá.
Kde sú naše úspory?
Minula som ich na zásoby.
Toho zeleného prášku.
Koľko?
Bola to investícia!
Koľko?
Polovicu.
Idem domov.
Dobre, uvidíme sa.
Niektorí ľudia karaoke nezvládajú, čo?
Dobre. Ďalšia skladba.
Prepáč. Nevyzerá to dobre.
Ale pre zastavenie povstania je to nutné.
...spievať, dámy.
Ak je v tom prívesku moc...
Prívesok.
Wei-Chen.
Ji Gong!
Wei-Chen!
Ji Gong!
Nazdar.
To bol váš plán?
Rozptýliť ich a ukradnúť prívesok?
Áno.
Neplánoval si to isté?
Nechápete to.
Jadeitový cisár a môj otec ho potrebujú.
Možno to nevieš,
ale tvoj otec mi raz ukradol prácu.
Veru tak.
Mal som byť Veľký mudrc!
Neverím vám.
Je mi fuk, či mi veríš.
Lebo toto tu je môj lístok domov.
Vďaka za tip.
Čau, Jin.
Hej!
Som v pohode.
Musíme to robiť častejšie.
- Jin. - Kde si bol?
Abrakadabra.
Ukradol si mamin prívesok?
Čo? Nie.
Nuž, áno, ale ukradol som ho Ji Gongovi.
Dobre, daj mi ho.
Čo?
Nie. Potrebujem ho.
- Daj mi ho, Wei-Chen. - Hej!
Je pre mňa dôležitý.
Pre teba? Je dôležitý pre mojich rodičov.
Práve sa kvôli tebe strašne pohádali.
Je mi jedno, kto si. Je mi jedno, čo sa deje na Nebesiach.
Nemôžeš nám prísť do domu, brať nám veci a klamať im.
Klamal som?
Nie, to ty si klamal.
Nechceš byť môj sprievodca. Nechceš byť ani môj kamarát.
O to tu nejde, Wei-Chen.
Nepatrí ti.
- Vráť ho. - Hej!
- Prepáč mi, Jin. Si v poriadku? - Prestaň!
Čakal si tam niečo iné?
Nuž, pani Guardiová, je mi ľúto, ale tá chladnička je pokazená.
Skúsim vám čo najskôr nájsť náhradu.
Aj snaha sa cení, Jamie.
Tá chladnička tu je, odkedy som ten byt kúpil.
Čudujem sa, že vydržala tak dlho.
Páči sa.
Nech sa nepokazí.
Papas con chorizo. Vaše obľúbené.
Iba od vás. Ďakujem.
Kým zabudnem.
V škole učím Shakespeara.
Na budúci týždeň máme študentské divadlo.
Budete vystupovať tiež?
Nie, ja budem len za oponou.
Nuž, nie je to pre každého.
Už sa musím vrátiť k seriálu.
Pravdaže, pani Guardiová.
- Pekný deň. - Majte sa.
To je šialené. To si ty?
Čo by sa mohlo stať Wongovi?
Preklad titulkov: Martin Vranovský