O que te aconteceu, mano?
Estiveste fora umas quatro semanas.
Posso explicar tudo.
Então, após a nossa despedida junto do urso gigante coberto de papel,
o meu bastão, jīn gū bàng, tu lembras-te, foi levado pelo Niu Mowang,
o tal que está a planear uma rebelião contra o Imperador de Jade.
Então, regressei a casa com o meu pai, por umas horas,
embora aqui na Terra, o tempo passe mais rápido.
Mas está tudo bem.
Regressei para terminar a minha missão e encontrar o Quarto Pergaminho.
Isso é muito para processar.
Pois, e... a Guanyin, a minha tia, deu-me um telemóvel novo.
Fixe, não achas?
AMERICANO DA CHINA
Olá. Não me disseste que ias convidar um amigo novo.
Prazer. Sou o Sun Wei-Chen.
És colega de escola do Jin?
Sim, acabo de me mudar para cá com a minha tia.
Gosto muito da vossa casa.
Não é nada de mais!
E o seu colar é muito bonito.
Isto? É muito especial.
Vou mostrar-te o que faz par.
Funcionam juntos.
Estas duas combinam.
Isto é de jade verde. Isto é de jade laranja.
- É muito antigo, muito raro. - Que fixe.
Podes ensinar chinês ao meu filho?
O dele é terrível.
Claro que sim.
Pronto, agora vamos embora.
Não querem um chá?
Não, obrigado, estamos bem.
Uau, tantos brinquedos.
Olha, tantos amigos para o Kugo Ren.
Então, ainda procuras o Quarto Pergaminho?
Sim. O meu pai falou-me de um intelectual que talvez me possa ajudar.
Chama-se Ji Gong. O "Monge Louco".
Foi banido do Céu, agora vive na Terra.
Parece uma boa dica.
Sim.
Jin, fazes magia?
Sim. Bem, não é magia a sério, como a tua.
É só uma coisa que comprei na Internet, quando tinha 12 anos.
Mostra-me.
Está bem, mas já foi há algum tempo,
então pode não correr muito bem.
- Tudo bem. - Mas...
Deixa ver. Pronto.
- Preparado? - Sim.
E...
Abracadabra!
- O quê? - Pois.
E agora... preparado?
Espera, como fizeste isso? É fantástico.
É magia. Magia a sério.
Mas é uma salsicha.
Também é uma lanterna. Não é magia a sério.
Certo.
Depois aprendo este truque do homem-salsicha.
Vamos procurar este monge.
Está bem. Embora...
Se já tens este contacto, que sabe tanta coisa,
ainda precisas de mim?
Já não me queres ajudar?
Não é isso, é só que... não sei.
Não entendo como é que encaixo aqui.
E mais, tenho um projeto de biologia para entregar.
Vá lá, Jin. És o meu guia. Vi-o em sonhos.
Pois. Sim, vamos a isso.
No entanto, não sei,
não achas que arranjamos um título melhor do que "guia"?
Criado?
Pois, tens razão. "Guia" é melhor.
TEMPLO DOURADO
De certeza que é aqui? Parece um pequeno centro comercial.
Ali diz "templo".
Vamos lá.
Parece haver pouca gente.
- Achas que pode ser ele? - Não sei.
És o Ji Gong?
Larry.
Tenta no bar.
Olá.
A mesa sete precisa de guardanapos.
Acho que está bêbedo.
O que te faz pensar isso?
Bem, tudo o que vejo.
Olá?
Tudo bem?
Olá. Procuramos um intelectual chamado Ji Gong.
É mais "Ji Não". Não é?
- Ponham-se a andar! - Tudo bem.
Pois, não me parece haver aqui nenhum deus chinês.
Pelos vistos, não sou muito bom guia.
Acho que vou trabalhar no meu projeto de biologia.
Certo.
Tens o teu telemóvel, certo?
Já sabes, se precisares de mim, manda mensagem.
- Certo. - Até logo.
Pareces entusiasmado com o projeto.
Pois, não sei. Se calhar adoro biologia.
- Olá. - Olá.
- Entra, vamos. - Obrigado.
- En garde! - Desculpa isto tudo.
- Não é justo! Passaste a linha. - Como assim?
Apanhaste-me.
Pronto, baixem as armas. Pessoas reais a passar.
- Amelia. Vinga a minha morte! - Lamento.
- Olá, pai. - Olá.
- Olá. Deves ser o Jin. - Olá. Sim, sou eu.
Meels, há gasosas na cozinha.
- Podes ir buscá-las? - Sim, volto já.
Prazer em conhecer-vos, Sra. e Sr. Taylor.
Chama-me Margie Ann.
Sim. Eu sou o Dennis e este é o Holden.
Olá. Adeus.
Isso tudo?
Desculpa. Faz de conta que estás em casa.
Preparei um petisco.
Muito obrigado.
- É suposto... - É isso mesmo.
- Uau, isto é de um restaurante? - Não.
Desculpa, mas não tive tempo para preparar nada.
Tenho andado ocupada, vou fazer uma visita a uma casa.
Isto é... posso?
- Claro. - Muito obrigado.
Calma com isso.
Desculpa, o queijo é mesmo bom.
Obrigada.
Quem és tu? O que fazes aqui?
Procuro uma pessoa.
Bem, não a vais encontrar.
Nem disse quem era.
Não está cá ninguém. Nem eu.
Certo, mas... não te aproximes.
Porquê? Tens medo?
Não, é o teu hálito. É horrível.
Ji Gong?
Ji Gong.
Este é o teu disfarce? Um mendigo bêbedo?
Talvez.
Agora diz-me quem és!
O meu nome é Sun Wei-Chen.
Acho que procuramos a mesma coisa.
O Quarto Pergaminho?
Devias parar com isso. É uma perda de tempo.
Porquê?
Viajei quilómetros e tudo me conduziu a esta cidade estúpida.
Onde nem se arranja uma piza decente.
Então é mesmo esta. Também ouviste um grou?
O quê? Um grou?
- Em sonhos. - Não.
Pronto, chega aqui.
Deixa que te mostre.
Anda.
Isto não é obra de um grou estúpido. Deu-me muito trabalho.
Foi precisa muita pesquisa.
Observa estes quadros. O que vês?
Cores.
"Cores." Não, seu idiota.
Isto diz-te tudo o que precisas de saber sobre o Quarto Pergaminho.
- Olha bem, seu anormal. - Certo.
Pronto, eu explico.
Em tempos, Sun Wukong guiou um grupo de peregrinos numa jornada ao oeste.
Atingiram a iluminação
e a sabedoria dos sutras foi transcrita para três pergaminhos.
Disciplina, Discurso e Filosofia.
Mas, sem que muitos o soubessem,
existia um quarto pergaminho, que continha o Sutra do Poder.
Os restantes parecem inúteis, não achas?
Mas pronto, segundo a lenda, Buda destruiu o Quarto Pergaminho,
espalhando os seus restos como parmesão sobre a Terra,
como forma de espalhar o poder absoluto, ou algo assim.
Um pouco dramático, se queres a minha opinião.
Ao longo do tempo, duas famílias, outrora em paz,
foram ficando obcecadas com a recolha dos fragmentos,
com o objetivo de controlar o território.
O seu egoísmo levou ao ressentimento, depois ao logro e finalmente, à guerra.
Não sei se sabias, mas os humanos adoram a guerra.
É tudo o que sabem fazer.
Então, o Buda fez uma declaração.
Apenas quando os dois lados estivessem em paz,
se revelaria o poder autêntico do sutra.
Assim sendo, o Quarto Pergaminho pode ser qualquer coisa e estar em qualquer lado.
Pode ser uma rocha ou uma nuvem.
Ou um colar.
Eu disse "qualquer coisa", não foi?
É isso que vamos fazer? Ficar aqui o dia todo a enumerar?
Tenho de ir, tenho de ir. Obrigado.
Espera, só dizes isso?
Então, que tal "Bonitos quadros, meu. Obrigado pela informação"?
Pois. Bonitos quadros, sim. Obrigado.
Vou assegurar-me de que o meu pai sabe o quanto me ajudaste. Obrigado.
Quem é o teu pai?
O Rei Macaco. Sun Wukong.
Então, "determinar o metabolismo base".
"Colocar dois dedos no pulso e contar pulsações por seis segundos.
Depois, multiplicando por dez, obtém-se a frequência cardíaca normal."
Certo.
- Pronto? - Sim.
Vamos.
E parou.
A mim deu-me 60. E a ti?
Acho que fiz mal.
Porquê? Deu-te quanto?
Cento e tal.
Pois, devia fazer de novo.
Talvez os meus pais te tenham stressado.
- A mim, fizeram-no - Eles são incríveis.
Acho que o teu pai me queria abraçar.
Queria, de certeza.
Bem, fico feliz que não o tenha feito. Comi muito queijo.
Desculpa, tenho de atender.
- Claro, atende. - Volto já.
Meels, podes ajudar-me com o scanner?
Está a fazer aquele barulho estranho.
- Estou? - Olá, Jin. Tenho boas notícias.
Mano, estou ocupado agora.
Tudo bem, só queria que soubesses que...
Manda-me por mensagem, como uma pessoa normal, sim? Adeus.
Certo. Adeus.
O Jin diz que volta em breve.
Sim. Podes esperar cá por ele.
Toma. Prova.
Obrigado.
Que bom.
Vou dar-te um pouco para levares.
Obrigado.
Que rótulo fixe.
Gostas do meu chá
e do meu colar.
Posso ver o colar novamente?
Sim, vou buscá-lo.
O jade laranja é uma herança de família do pai do Jin.
Este é da minha família.
Olha.
- Estás de volta! - Sim. Olá.
Olá!
Este é o Wei-Chen, amigo do Jin.
Há muito tempo que não te via com isso.
Estava a admirá-lo.
Esses dois colares de jade fazem par.
Pertencem à nossa família há muitas gerações.
As nossas famílias estiveram em conflito.
Vivíamos em sítios diferentes.
Quando casámos,
pagámos a alguém para juntar os colares.
Assim.
Simboliza a união entre as nossas famílias.
Fica-te bem.
Muito bem.
Alguma novidade do escritório?
Ainda não.
Diverte-te na catequese, sim?
- Até à próxima. - Adeus.
Sem Arranjo
Freddy? Estás em casa?
Vim devolver o teu "Melhor Molho Picante de Sempre".
É o melhor a entrar, não a sair.
Estou aqui, Danny.
- Onde? - Aqui.
- Aqui, onde? - Mesmo aqui.
Freddy, o que fazes dentro da parede?
Estou a tentar dormir descansado.
Sabes que a cama desce da parede, certo?
Claro que sei.
Como é que achas que entro e saio daqui?
Dormir assim parece perigoso.
Porquê? O que pode correr "Mao"?
Boa noite.
Olá, Jin.
Desculpa. O Holden esquece-se sempre de desligar a televisão, depois de ver.
Sim, sem problema.
Sabes o que devíamos ver? A peça da Amelia.
Acho que a temos gravada algures.
- Não, não temos de ver... - Vá lá... estiveste muito bem, Meels.
- É tão talentosa. - Mãe!
Não o digo por dizer.
Temos mesmo de ir estudar.
Jin, gostavas de ver a peça?
- Claro. Porque não? - Boa.
Afinal tenho mesmo de ir estudar.
Bem, ela fazia parte do coro, mas merecia ter um solo.
Sim.
Bem, até já, Margie Ann.
E está gravada, quando quiseres ver.
Para Deus, a verdade é tudo, então tenho de o dizer:
os teus pastéis sabiam a velho.
Não, eram do dia.
De certeza que não eram.
Tinha acabado de os comprar!
Pronto, vamos regressar ao estudo.
Efésios, 4:15. "Seguindo a Verdade em Amor."
Só dissemos verdades.
Os pastéis dela eram maus.
Vá lá.
Tenho algo a dizer!
Gostava que o meu filho fosse como o Wei-Chen.
É tão bem-educado. E tão bonito!
Concordo. Tão bonito!
É mesmo.
Quem será?
Talvez seja o Jin.
Posso ajudá-lo?
Boa tarde, lamento incomodar.
Wei-Chen!
Estava à tua procura.
Lamento aquilo tudo.
Não te inquietes.
Porque pedes desculpa?
Pela minha mãe. Ela consegue ser irritante.
Não acho... quero dizer, achei que era muito simpática.
É o superpoder dela. Mas usa-o para o mal.
Esta és tu?
Sim.
Pois.
Então, ficas chateada com a tua mãe por dizer tantas coisas simpáticas?
Ela acha que está a ser otimista, mas na verdade é uma cínica.
Pois.
Os meus pais não têm esse problema.
Esta manhã, a minha mãe disse-me que tinha orelhas esquisitas.
Quem me dera que ela fosse mais dura comigo, às vezes,
em vez de só falar nas coisas boas.
Pois, entendo.
Por exemplo, fala sobre a minha borbulha. Já a viste.
- O quê? - Esta borbulha. Sê honesto.
Acho que a tua borbulha é perfeita.
És péssimo nisto, sabias?
Devias dizer que parece um rebuçado de morango, ou assim.
Rebuçado de morango?
Devia dizer isso? Mas não acho que pareça.
Jin, querido. Queres comer fajitas connosco?
- Sim, adorava. - Boa, ainda bem.
Devia ligar à minha mãe a dizer que fico por mais um bocado.
Claro, liga.
Estou?
Olá, mãe. Ouve, ainda estou ocupado com trabalho da escola.
Achas que posso ficar aqui a jantar?
O teu amigo Wei-Chen passou por cá.
- O quê? - Sim, até conheci o tio dele.
O tio dele? Espera. O Wei-Chen não tem um tio, mãe.
Tem pois, convidou-nos para jantar no restaurante dele.
Vem cá ter, eu envio-te a morada.
- São pessoas simpáticas, Jin. - Espera... Mãe, quem é esse tipo?
Não sejas mal-educado, sim?
Estou?
- Bem-vindo. - Olá, vim para jantar.
- Entre. - Obrigado.
Oiço música, mas ninguém está a cantar.
Estão a perder a melhor parte da canção.
Estás bem?
Oiçam, oiçam.
Venha cantar, Sra. Liu, é a sua vez.
Jin, Jin.
- Olá. - Meu querido e lindo filho, Jin.
- Mãe, estás bêbeda? - Não, nada disso.
Bebi uma cerveja a meias com a Sra. Fan.
Depois bebi outra com... comigo própria.
Já conheceste o tio do Wei-Chen?
Sr. Gong. Sr. Gong.
Este é o meu filho. O meu lindo filho, Jin.
- Olá, Jin. - Olá, já nos conhecemos.
- A sério? Acho que não. - Sim. Ali mesmo.
- Nunca vou para ali. - Certo.
Bem-vindo ao meu restaurante. Come alguma coisa.
Adoro esta música, vou cantar.
- Isso mesmo! - Espera, mãe...
Descontrai, amigo.
- Preciso de explicar. - Sim.
Vem... vem comigo.
Então, por favor, explica. Porque convidaste toda a gente?
Eu? Não, foi ideia do Ji Gong.
O Ji Gong é o empregado bêbedo?
Sim, ele diz que é um disfarce, mas acho que está mesmo bêbedo.
Boa, fantástico.
Ele contou-me tudo sobre o Quarto Pergaminho.
Fui a tua casa para te contar, mas não estavas.
- Ele deve ter-me seguido. - Pois, essa ainda é outra.
Porque foste a minha casa sem me dizer?
Eu tentei, mas estavas ocupado com a biologia.
Cerveja geladinha!
Quem quer uma?
O meu pai está cá?
Sim.
Deixem o casal cantar!
- Repete. - Repito o quê?
- O "so good". - Não oiço.
Jin, ouve-me. O Quarto Pergaminho.
Acho que está aqui e que está relacionado com os teus pais.
Desculpa, o quê?
Acho que é o colar de jade da tua mãe.
Falhas sempre a tua entrada!
A minha mulher. Sempre tão...
... exigente!
Se não puxar por ele, não se mexe!
Claro que me mexo.
Então, apareceste na minha casa e exigiste ver as joias dos meus pais?
Vi duas famílias em guerra nos quadros do Ji Gong.
Sempre a opor-se. Como os teus pais.
Foi esse o teu raciocínio? Estás a gozar comigo, não?
Não, falo a sério.
Falaram-me do passado de guerra entre as duas famílias.
Há anos que o Ji Gong procura o pergaminho.
- E ele concorda comigo. - Boa, incrível.
O Jack Sparrow chinês concorda contigo.
Então não há dúvidas, ele parece um tipo fiável.
Insisti com ele para que pedisse uma promoçao e agora vai consegui-la!
Não consegui.
O quê?
Não me promoveram.
O Pat ficou com o emprego.
Onde está o gelo?
Gelo.
Christine.
Porque estás zangada?
Porque é que tu não estás?
O Pat nem há um ano chegou.
Já pensei no assunto.
Vou demitir-me.
Queres demitir-te?
E não falaste comigo sobre isso?
Como é que nos vamos aguentar?
Temos as nossas poupanças.
Não cobrem tudo.
Só precisamos de uns meses.
Ouve-me. Não chegam.
Estás a gozar comigo?
Deves estar bêbeda.
Para onde foram, então?
Precisei de comprar inventário.
Investi no pó de ervas.
Quanto?
Foi um investimento!
Quanto?
Metade.
Vou para casa.
Então até mais logo.
Há pessoas que não aguentam o karaoke, não é?
Pronto. Vamos à próxima.
Lamento. Isto não está a correr bem.
Mas é necessário para parar a rebelião.
... cantar, senhoras.
Se o colar contém o poder...
O colar.
Wei-Chen.
Ji Gong!
Wei-Chen!
A Seguir "I Only Care About You"
Ji Gong!
Olá.
Então é este o teu plano?
Distrair toda a gente, enquanto roubas o colar?
Exato.
Não tinhas o mesmo plano?
Não compreendes.
O meu pai e o Imperador de Jade precisam dele.
Tu podes até nem saber,
mas há muito tempo, o teu pai roubou-me o emprego.
É isso mesmo.
Eu é que era suposto ser o Grande Sábio.
Não acredito em ti.
Isso não me interessa.
Isto que aqui tenho é o meu bilhete de regresso.
Obrigado pela dica.
Olha. Jin.
Volta aqui!
Estou bem, estou bem.
Devíamos vir cá mais vezes.
- Jin. - Por onde andaste?
Abracadabra.
Roubaste o colar à minha mãe?
O quê? Não.
Bem, sim, mas recuperei-o das mãos do Ji Gong.
Boa, então dá-mo.
O quê?
Não, preciso dele.
- Wei-Chen, dá-mo. - Ouve lá!
Isto é importante para mim.
Importante para ti? É importante para os meus pais.
Eles tiveram uma grande discussão por tua causa.
Não quero saber de quem és, nem do que se passa no Céu.
Não podes só entrar na nossa casa, roubar-nos e mentir-lhes na cara.
Eu menti?
Não, tu é que mentiste.
Não queres ser o meu guia. Nem meu amigo.
Wei-Chen, não é disso que se trata.
Isso não te pertence.
- Devolve-o. - Não!
- Jin, lamento. Estás bem? - Para!
Não correu como esperavas?
Bem, Sra. Guardia, lamento informá-la, mas o seu frigorífico está estragado.
Vou tentar arranjar-lhe um o quanto antes.
Obrigado pela tentativa, Jamie.
Está aqui desde que comprei a casa.
Surpreende-me que se tenha aguentado.
Toma.
Antes que se estrague.
Batatas com chouriço. É o teu jantar preferido.
Só quando é a senhora a fazer. Obrigado.
Antes que me esqueça:
tome. Ensino Shakespeare na universidade local.
Os alunos vão apresentar uma peça, na semana que vem.
Vais atuar?
Não, só enceno.
Bem, não é para todos.
Bem, vou ver a minha série.
Claro que sim, Sra. Guardia.
- Tenha um bom dia. - Adeus.
Mas isto é de loucos. És tu?
O que pode correr "Mao"?
Legendas: Miguel Afonso