O que houve com você, cara?
Você sumiu por quatro semanas.
Posso explicar tudo.
Então, depois que você me deixou com o urso gigante de papel higiênico,
meu bastão foi roubado por Niu Mowang. O jīn gū bàng, lembra?
Mowang é líder de uma rebelião contra o Imperador de Jade.
Aí voltei pra casa e fiquei com meu pai por algumas horas,
mas passou muito mais tempo na Terra.
Mas tudo bem.
Voltei para terminar minha missão e achar o Quarto Rolo.
Nossa, quanta coisa.
É, e... Minha tia, Guanyin, me deu um celular novo.
Legal, não é?
A JORNADA DE JIN WANG
Oi, não avisou que estava com um amigo novo.
Tudo bem? Sou Sun Wei-Chen.
É amigo do Jin da escola?
Sim, me mudei pra cá com minha tia.
E gosto da sua casa.
Que nada.
E seu colar é lindo.
Isto? É muito especial.
Veja a outra metade.
Tem outra metade.
As duas peças formam uma só.
Esta em jade verde. E esta em jade laranja.
- É muito antigo, muito raro. - Legal.
Pode ensinar chinês ao meu filho?
Ele é péssimo!
Claro.
Tá, ótimo, vamos lá.
Não querem um chá?
Não. Já vamos. Obrigado.
Nossa, olha esses brinquedos todos.
Kugo Ren tem muitos amigos.
Então você continua procurando o Quarto Rolo?
Sim. Meu pai falou de um estudioso que talvez possa ajudar.
Ele se chama Ji Gong. O "Monge Louco".
Foi banido do Céu e agora vive na Terra.
Tá, parece promissor.
É.
Jin, você faz mágica?
Sim, mas não é verdadeira como a sua.
Comprei isso on-line quando tinha 12 anos.
Mostra pra mim.
Tá, mas faz tempo que não faço,
talvez não seja nada espetacular.
- Tá. - Mas...
Vamos ver. Aqui.
- Pronto? - Sim.
E...
Abracadabra!
- Quê? - Hã.
E agora... Pronto?
Como você fez isso? É incrível.
É mágica. De verdade.
É um cachorro-quente.
E uma lanterna. Não é mágica.
Tá.
Depois aprendo o truque humano da salsicha.
Vamos lá ver o monge.
Tá. Mas, sei lá.
Se tem esse cara que sabe isso tudo,
ainda precisa de mim?
Não quer me ajudar?
Não, é que... Não sei.
Não sei como entro nessa história.
E tenho um projeto de biologia pra fazer.
Qual é, Jin. Você é meu guia. Meu sonho me revelou.
Tá. Então vamos lá.
Mas eu, sei lá,
que tal algo mais legal que "guia"?
Servo?
Não, tudo bem. Guia é melhor.
TEMPLO DOURADO
Tem certeza de que é aqui? Parece um shopping pequeno.
Mas diz "templo".
Vamos lá. Vem.
Este lugar parece pouco movimentado.
- Será que é ele? - Não sei.
Você é o Ji Gong?
Larry.
Tente no bar.
Oi.
A mesa sete precisa de guardanapos.
Acho que ele está bêbado.
Por que diz isso?
É só olhar o jeito dele.
Oi?
E aí?
Procuramos um estudioso chamado Ji Gong.
Melhor estudarem noutro lugar.
- Saiam daqui! - Tá.
Acho que não tem nenhum deus chinês aqui.
Acho que não sou um bom guia.
Acho que vou fazer o projeto de biologia.
Tá.
Está com o celular, não é?
Manda mensagem se descobrir algo.
- Tá. - Até mais.
Parece bem animado com esse projeto.
É, não sei. Eu gosto muito de biologia.
- Oi. - Oi.
- Entra. - Obrigado.
- En garde! - Desculpe.
- Cruzou a linha. - Quê? Como assim?
Me acertou.
Baixem as armas. Tem gente de verdade aqui.
Amelia. Vingue minha morte!
- Oi, pai. - Oi.
- Oi. Deve ser o Jin. - Sim.
Meels, tem água mineral lá na cozinha.
- Pode pegar? - Tá. Já volto.
É um prazer, Sr. e Sra. Taylor.
Pode me chamar de Margie Ann.
E eu sou o Dennis, e este é o Holden.
Oi. Tchau.
O queijo inteiro?
Desculpe. Bem, sinta-se à vontade.
Preparei um lanchinho.
Muito obrigado.
- Isso é... - Bem ali.
- Nossa, isso é de um restaurante? - Não.
Desculpe não ter preparado mais.
Preciso mostrar uma casa, estou meio ocupada.
Isto é... Posso?
- Claro. - Muito obrigado.
Vá devagar.
Desculpe, é que o queijo é muito bom.
Obrigada.
Quem é você? O que faz aqui?
Eu estou procurando uma pessoa.
Não vai encontrar aqui.
Eu nem disse quem é.
Não tem ninguém aqui. Nem mesmo eu.
Tá. Só não se aproxime.
Por quê? Está com medo?
Não, é seu hálito. É muito ruim.
Ji Gong?
Ji Gong.
Você se disfarça de bêbado?
Talvez.
Mas me diga quem você é!
Meu nome é Sun Wei-Chen.
Acho que procuramos a mesma coisa.
O Quarto Rolo?
É melhor desistir. É perda de tempo.
Por quê?
Viajei milhões de milhas e só consegui chegar a esta cidade idiota.
Onde nem se acha uma boa pizza.
Então é aqui. Uma garça falou com você?
Quê? Garça?
- Em sonho. - Não.
Está bem, vem aqui.
Vou te mostrar.
Vem.
Não foi uma garça idiota. Foi trabalho pra valer.
Fiz muitas pesquisas.
Olhe essas gravuras. O que você vê?
Cores.
"Cores." Não, seu imbecil.
É tudo o que precisa saber sobre o Quarto Rolo.
- Olhe, seu idiota. - Tá.
Tá. Eu vou explicar.
Tempos atrás, Sun Wukong guiou peregrinos numa Jornada ao Oeste.
Atingiram a iluminação
e transcreveram a sabedoria dos sutras em três pergaminhos.
Disciplina, Discurso e Filosofia.
Mas o que muitos não sabem
é que havia um quarto rolo, com o Sutra do Poder.
Os outros rolos parecem bobos, não é?
Seja como for, reza a lenda que Buda destruiu o Quarto Rolo
e os espalhou como queijo parmesão no reino terrestre
para dispersar o poder absoluto, ou sei lá o quê.
Acho dramático, se quer saber.
Com o tempo, duas famílias que viviam em paz
ficaram obcecadas em achar os fragmentos
para controlar o território.
Seu egoísmo gerou ressentimento, trapaças e, por fim, a guerra.
Não sei se sabe, mas os humanos adoram uma guerra.
Eles só sabem fazer isso.
Então Buda declarou formalmente.
Só quando as facções em guerra achassem a harmonia
o poder total do sutra seria revelado.
Por isso, o Quarto Rolo pode estar em qualquer lugar ou em qualquer coisa.
Pode ser uma pedra ou uma nuvem.
Um pingente.
Eu já falei tudo, não foi?
E agora? Vamos ficar aqui nomeando objetos?
Preciso ir embora. Obrigado.
Espera. Só isso?
Que tal dizer "Pinturas bacanas, cara. Obrigado pela informação"?
É. Pinturas incríveis. Obrigado.
Meu pai saberá que me ajudou muito. Obrigado.
Quem é seu pai?
O Rei Macaco. Sun Wukong.
Tá, "como determinar seu metabolismo basal".
"Dedos no pulso, conte batimentos por seis segundos.
Multiplique por dez, é a frequência cardíaca em repouso."
Tá.
- Pronto? - Sim.
Já.
E para.
O meu deu 60. Quanto foi o seu?
Acho que fiz errado.
Por quê? Quanto foi?
Tipo cento e pouco.
É melhor eu fazer de novo.
Meus pais podem ter te estressado.
- Eles me estressaram. - São ótimos.
Seu pai queria me abraçar.
Queria mesmo.
Ainda bem que não abraçou, comi queijo demais.
Desculpe, preciso atender.
- Claro. - Volto já.
Oi, Meels, pode me ajudar com o scanner?
Está apitando daquele jeito.
- Alô? - Oi, Jin. Tenho uma boa notícia.
Cara, estou no meio de um lance aqui.
Eu só queria te dizer que...
Manda mensagem, como gente normal, tá? Tchau.
Tá. Tchau.
Jin disse que já volta.
Tudo bem. Pode esperar aqui.
Toma. Prova.
Obrigado.
É gostoso.
Pode levar um pouco para casa.
Obrigado.
Legal o rótulo.
Você gosta do meu chá
e gosta do meu pingente.
Posso ver o pingente de novo?
Sim. vou lá buscar.
O jade laranja é herança da família, do lado do pai do Jin.
Este é do meu lado da família.
Olha.
- Ah, já voltou. - É. Oi.
Oi!
Este é o Wei-Chen, amigo do Jin.
Faz tempo que não mostra isso.
Eu estava só admirando.
Os dois colares de jade formam um par.
Estão na família há muitas gerações.
Nossas famílias tinham sido inimigas.
Vivíamos em lugares diferentes.
Quando nos casamos,
contratamos uma pessoa para uni-los.
Deste jeito.
Isso significa que somos uma família.
Ficou bonita.
Muito bonita.
Alguma novidade no escritório?
Ainda não. Muito bem.
Aproveite seu estudo bíblico, sim?
- Tchau. - Tá.
Sem conserto
Freddy? Está em casa?
Vim devolver sua "Pimenta número 1, a melhor".
Ela me deu muitos número 2.
Estou aqui, Danny.
- Onde? - Aqui.
- Cadê você? - Bem aqui.
Freddy, o que está fazendo na parede?
Tentando dormir para descansar a pele.
Sabe que esta cama desce, não é?
Claro.
Como acha que entro e saio toda noite?
Parece perigoso dormir assim.
Por quê? O que pode dar errado?
Boa noite.
Oi, Jin.
O Holden sempre se esquece de desligar a TV quando termina.
Não, tudo bem.
Sabe? Vamos ver a peça da Amelia.
A gravação está por aqui.
- Não precisamos... - Que nada. Estava ótima, Meels.
- Mãe! - Tão talentosa.
E não falo por falar.
Nós devíamos estudar, aliás.
Jin, gostaria de assistir?
- Sim. Por que não? - Tá.
Aliás, acho que eu deveria estudar.
Ela ficou no coro, mas merecia ser destaque.
É.
Tá, até mais tarde, Margie Ann.
Está gravado. Veja quando quiser.
O Senhor exige verdade. Eis a verdade.
Seus doces estavam velhos.
Não, estavam frescos.
Não estavam frescos mesmo.
Acabei de comprá-los!
Certo, vamos nos concentrar.
Efésios 4:15. "Falando a verdade com amor."
Estamos falando a verdade.
Os doces estavam ruins.
Ah, por favor.
Quero dizer uma coisa.
Queria que meu filho fosse como Wei-Chen.
Ele é educado. E tão bonito!
Sim! Muito lindo!
É verdade.
Quem pode ser?
Talvez seja o Jin.
Pois não?
Boa tarde, desculpe incomodar.
Wei-Chen!
Estava te procurando.
Aquilo foi mal, desculpe.
Que nada, não se preocupe.
Por que está se desculpando?
Pela minha mãe. É irritante às vezes.
Não, achei ela supersimpática, na verdade.
É o superpoder dela. Que ela usa para o mal.
É você aqui?
Sim.
É.
Está brava com sua mãe por dizer coisas simpáticas?
Ela acha que é positiva, mas é tudo forçado.
É.
Meu pais não têm esse problema.
Minha mãe me disse hoje que tenho orelhas tortas.
Queria que ela me dissesse algo duro de vez em quando,
em vez de amenizar tudo.
É, eu entendo.
Diga algo sobre minha espinha. Sei que viu.
- Quê? - A espinha. Diga algo, seja honesto.
Acho sua espinha perfeita.
Você não leva jeito pra isso, sabe?
Devia dizer que parece uma jujuba vermelha, algo assim.
Jujuba vermelha?
Devia dizer que parece jujuba vermelha? Não parece.
Jin, querido. Gostaria de comer fajitas com a gente?
- Adoraria. - Ótimo.
Eu devia avisar minha mãe que vou demorar.
Vai lá.
Alô?
Oi, mãe. Ainda estou no lance da escola.
Queria saber se posso ficar e jantar aqui.
Seu amigo Wei-Chen apareceu aqui.
- Quê? - É, ele e o tio dele.
O tio dele? Espera. Mãe, o Wei-Chen não tem tio.
Ele convidou todo mundo para jantar no restaurante dele.
Venha também. Mando o endereço.
- São muito simpáticos. - Espera. Mãe, quem é esse cara?
Não seja mal-educado, sim?
Alô?
- Bem-vindo. - Vim para um jantar.
- Pode entrar. - Obrigado.
Ouço música, mas ninguém cantando.
Estão perdendo a melhor parte.
Você está bem?
Oi.
Venha cantar, Sra. Liu, é sua vez.
Jin.
- Oi. - Meu doce e lindo filho, Jin.
- Está bêbada, mãe? - Não. Não estou bêbada.
Tomei uma cerveja com a Sra. Fan.
Tomei uma cerveja com... comigo mesma.
Conhece o tio do Wei-Chen?
Sr. Gong.
Este é meu filho. Meu lindo filho, Jin.
- Oi, Jin. - Já nos conhecemos.
- Sério? Acho que não. - Foi ali.
- Nunca vou ali. - Tá.
Bem-vindo ao meu restaurante. Coma algo.
A canção é ótima. Vou cantar.
- Isso! - Espera, mãe...
Relaxa, cara.
- Preciso explicar. - Tá.
Só... vem comigo.
Tá, por favor, explique. Por que trouxe todo mundo aqui?
Eu? Não. Foi ideia do Ji Gong.
O garçom bêbado? Aquele é o Ji Gong?
Ele diz que é só disfarce, mas acho que está bêbado mesmo.
Tá, ótimo.
Ele me contou tudo sobre o Quarto Rolo.
Fui lá te contar, mas você não estava.
- Ele deve ter me seguido. - Essa é a outra coisa.
Por que foi na minha casa sem me dizer?
Tentei, mas você disse que estava estudando biologia.
Cerveja geladinha!
Quem quer uma?
Meu pai está aqui?
Sim.
O casal tem que cantar!
- Repita. - Repita o quê?
- "So good." - Não ouço.
Escuta, Jin. O Quarto Rolo.
Acho que está aqui e tem a ver com seus pais.
Como é?
Pode ser o pingente da sua mãe.
Nunca entra na hora!
Minha esposa. É sempre...
tão mandona!
Se eu não fizer isso, ele não se mexe!
Claro que sei me mexer.
Foi na minha casa e pediu pra ver as joias dos meus pais?
Vi facções em guerra nas pinturas de Ji Gong.
Sempre em luta. Como seus pais.
É essa sua lógica? Está brincando, não é?
Não, falo sério.
As famílias deles guerrearam por gerações.
Jin Gong procura o rolo há anos.
- E ele também acha que pode ser isso. - Tá. Ótimo.
Aquele Jack Sparrow chinês ali te falou isso.
Ele parece uma fonte confiável de informação.
Eu o encorajei a pedir pra ser promovido e agora ele vai conseguir!
Eu não consegui.
Quê?
Não consegui a promoção.
Promoveram o Pat.
Cadê o gelo?
Gelo.
Christine.
Por que está chateada?
Por que você não está?
O Pat trabalha lá há menos de três anos.
Eu pensei bem.
Vou pedir demissão.
Pedir demissão?
Por que não me consulta?
Como vamos viver?
Temos economias.
Não é suficiente.
É, precisaremos só por alguns meses.
Escuta. O que temos não é suficiente.
Está brincando?
Deve estar bêbada.
E as nossas economias?
Precisei comprar um estoque.
Do pó verde.
Usou quanto?
Foi um investimento!
Quanto?
Metade.
Vou pra casa.
Até mais tarde.
Tem gente que é muito fraca para karaokê, não é?
A próxima canção.
Desculpe... Isso não parece bom.
Mas é necessário para deter a rebelião.
...cantando, senhoras.
Se o pingente tiver o poder...
O pingente.
Wei-Chen.
Ji Gong!
Wei-Chen!
Próxima: "I Only Care About You"
Ji Gong!
Oi.
Era esse seu plano?
Distrair todo mundo e roubar o pingente?
Sim.
Não era seu plano também?
Você não entende.
O Imperador de Jade e meu pai precisam disso.
Talvez você não saiba,
mas muito tempo atrás seu pai roubou meu emprego.
Isso mesmo.
Eu ia ser o Grande Sábio!
Não acredito em você.
Não me importa se não acredita.
Porque isso aqui vai me levar de volta pra casa.
Obrigado pela dica.
Ei, Jin.
Ei!
Eu estou bem.
Devíamos fazer mais isso.
- Jin. - Onde estava?
Abracadabra.
Roubou o pingente da minha mãe?
Quê? Não.
Quer dizer, roubei de volta do Ji Gong.
Tá, me dá aqui.
Quê?
Não. Preciso disto.
- Me dá isso aqui. - Ei!
É importante pra mim.
Importante pra você? É importante para meus pais.
Tiveram uma briga feia por sua causa.
Não me importa quem é. Nem o que se passa no Céu.
Não pode vir à nossa casa, pegar nossas coisas e mentir pra eles.
Eu menti?
Não, você mentiu.
Não quer ser meu guia. Nem quer ser meu amigo.
Wei-Chen, não se trata disso.
Isso aí não é seu.
- Devolve. - Ei!
- Jin, sinto muito. Você está bem? - Para!
Não é o que estava procurando?
Bem, Sra. Guardia, sinto dizer, mas a geladeira quebrou.
Vou tentar trocar o quanto antes.
Obrigada por tentar, Jamie.
Ela veio quando comprei o apartamento.
É uma surpresa durar tanto.
Tome.
Antes que estrague.
Papas con chorizo. Seu predileto.
Mas só quando a senhora faz. Obrigado.
Antes que eu me esqueça.
Tome. Ensino Shakespeare numa escola.
Semana que vem teremos um show dos alunos.
Você vai participar?
Não. Fico só nos bastidores.
Não é para qualquer um.
Agora preciso ir lá ver meu programa.
Claro, Sra. Guardia.
- Tenha um bom dia. - Tchau.
Mas que loucura. É você?
O que pode dar errado?
Legendas: Lúcia Leão