Che ti è successo?
Sei sparito per un mese.
Posso spiegarti tutto.
Dopo aver avvolto nella carta igienica, quella gigantesca statua di orso,
il mio bastone, Jingu Bang, mi è stato sottratto da Niu Mowang,
che sta guidando una rivolta contro l'Imperatore di Giada.
Così sono tornato a casa con mio padre per qualche ora,
anche se, sulla Terra, è sembrato di più.
Comunque, è tutto a posto.
Ora posso concludere la mia missione e trovare la Quarta Pergamena.
Hai avuto da fare.
Sì. E mia zia Guanyin mi ha preso un cellulare nuovo.
Bello, eh?
Ciao. Non sapevo che avresti invitato un nuovo amico.
- Molto lieto. Mi chiamo Sun Wei-Chen. - Vai a scuola con Jin?
Sì, io e mia zia ci siamo appena trasferiti.
Mi piace la vostra casa.
Ma figurati.
Carino, il suo ciondolo.
Questo qui? È molto speciale.
Ti mostro il suo compagno.
Ce n'è un altro in abbinamento.
Le pietre si incastrano.
Questa è una giada verde. Questa è una giada arancione.
- È molto antica, e molto rara. - Interessante.
È una frana!
Ma certo.
Ok, senti, andiamo di sopra.
Vi preparo il tè?
No, siamo a posto. Grazie.
Wow, quanti giocattoli.
Kugo Ren è in buona compagnia.
Quindi tu cerchi ancora la Quarta Pergamena?
Sì. Mio padre mi ha parlato di un maestro che può aiutarmi.
Si chiama Ji Gong. Il "Monaco Matto".
È stato esiliato dal Cielo e ora vive sulla Terra.
Ok. Il nome è tutto un programma.
Già.
Jin, sai usare la magia?
Sì. Non è la magia che sai fare tu.
È solo un gioco. L'ho preso online a 12 anni.
Fammi vedere.
Ok, ma è passato un bel po' di tempo,
perciò non garantisco grandi risultati.
- Ok. - Però...
Vediamo. Questa.
- Pronto? - Sì.
E...
Abracadabra!
Cosa?
Sta' a guardare.
Come hai fatto? È incredibile.
È magia. Magia vera.
Ma era un hot dog.
Era un'altra torcia. C'era il trucco.
Ok.
Più tardi imparerò il trucco dell'hot dog.
Andiamo dal monaco.
Ok. Però, non lo so.
Se lui sa già tutto quello che c'è da sapere,
io ti servo lo stesso?
Non vuoi aiutarmi?
No, è solo che... Non lo so.
Non capisco cosa c'entro in questa storia.
E poi, devo fare il compito di biologia.
Andiamo, Jin. Sei la mia guida. L'ho sognato.
Giusto. E va bene, andiamo.
Però, non lo so,
puoi trovare un nome più carino di "guida"?
Servo?
Lascia stare, meglio "guida".
TEMPIO DORATO
Sicuro che sia qui? Sembra un centro commerciale.
C'è scritto "tempio".
Dai, andiamo.
Non sembra un posto molto frequentato.
- Dici che è lui? - Non lo so.
Lei è Ji Gong?
Larry.
Prova al bar.
Salve.
Mancano i tovaglioli al tavolo 7.
Credo sia ubriaco.
Da cosa lo deduci?
Più o meno, da tutto.
Scusi?
Che c'è?
Salve. Stiamo cercando un maestro di nome Ji Gong.
Di nome Ginocchio?
- Sparite! - Ok.
Non credo ci siano divinità cinesi, qui.
Non sono un granché, come guida.
Ok, andrò a fare il compito di biologia.
Ok.
Hai il telefono, giusto?
Se ci sono novità, scrivimi.
- Sì. - Ciao.
Ci tieni proprio a quel compito.
Già, forse è perché la biologia mi piace parecchio.
- Ciao. - Ciao.
- Entra. - Grazie.
- En garde! - Scusa.
- Non vale! Hai superato la linea. - Cioè?
Mi hai preso.
Giù le armi. Persone normali in transito.
- Amelia. Vendica la mia morte! - Scusate.
- Ciao, papà. - Salve.
- Ciao. Tu devi essere Jin. - Salve. Sì.
Meels, c'è un vassoio di bibite, in cucina.
- Ci pensi tu? - Sì. Torno subito.
Lieto di conoscervi, Signori Taylor.
No, ti prego, chiamami Margie Ann.
Io sono Dennis, e lui è Holden.
Ciao. Addio.
Lo mangi tutto?
Scusa. Beh, fa' come se fossi a casa tua.
Ho preparato un piccolo spuntino.
Grazie mille.
- Posso? - Prego.
- Wow, viene da un ristorante? - No.
Non ho avuto tempo di prepararne di più.
Tra poco ho un appuntamento, sono di corsa.
Posso?
- Certo. - Grazie mille.
Vacci piano.
Scusa, questo formaggio è buonissimo.
Grazie.
Tu chi sei? Che ci fai qui?
Cerco una persona.
Beh, non la troverai.
Non ho neanche detto chi cerco.
Qui non c'è nessuno. Nemmeno io sono qui.
Ok. Non ti avvicinare.
Perché? Hai paura?
No, ti puzza l'alito.
Ji Gong?
Ji Gong.
È così che ti sei travestito? Da ubriacone?
Può darsi.
E ora dimmi chi sei!
Mi chiamo Sun Wei-Chen.
Mi sa che cerchiamo la stessa cosa.
La Quarta Pergamena?
Lascia perdere. È una perdita di tempo.
Perché?
Ho percorso milioni di chilometri, per finire in questa insulsa città.
Dove neanche la pizza è decente.
Quindi si trova qui? La gru ha parlato anche con te?
Cosa? Una gru?
- In sogno. - No.
E va bene. Seguimi.
Ti faccio vedere.
Vieni.
Non è stata una stupida gru. Ci è voluto un gran lavoro.
Ho fatto tanta ricerca.
Guarda questi quadri. Cosa vedi?
Colori.
"Colori." No, idiota.
Questo è tutto ciò che devi sapere sulla Quarta Pergamena.
- Guarda, imbecille. - Ok.
Bene. Ora ti spiego.
Tempo fa, Sun Wukong condusse un gruppo di pellegrini in un viaggio a ovest.
Raggiunsero l'illuminazione,
e la saggezza dei sutra fu trascritta su tre pergamene.
Disciplina, Parola e Filosofia.
Ma molti ignoravano
l'esistenza di una quarta pergamena che conteneva il sutra del Potere.
Ora le altre sembrano meno importanti, vero?
Comunque, la leggenda narra che Buddha distrusse la Quarta Pergamena
e sparse i suoi resti sulla Terra come parmigiano,
al fine di disperdere il potere assoluto.
Un po' eccessivo, a mio avviso.
Col tempo, due famiglie, un tempo in pace,
si ostinarono a voler raccogliere quei frammenti,
nella speranza di controllare il territorio.
L'egoismo sfociò nel risentimento, che sfociò nell'inganno, e nel conflitto.
Non so se lo sai, ma gli umani adorano il conflitto.
Non sanno fare altro.
Così, Buddha fece un proclama.
Solo quando le fazioni in conflitto ritroveranno l'armonia,
sarà rivelato il potere estremo del sutra.
Quindi, la Quarta Pergamena potrebbe essere qualunque cosa, ovunque.
Potrebbe essere una roccia o una nuvola.
O un ciondolo.
Ho detto qualunque cosa.
Vuoi stare qui a elencare oggetti tutto il giorno?
Devo andare. Sì. Grazie.
Aspetta, tutto qui?
Non dici: "Bei quadri. Grazie per le informazioni"?
Sì. Bellissimi quadri, già. Grazie.
Mio padre saprà che mi hai dato un grande aiuto. Grazie.
Chi è tuo padre?
Capitan Valor. Sun Wukong.
Ok, "determinare il metabolismo basale."
"Mettete due dita sul polso e contare i battiti per sei secondi.
Moltiplicate per dieci e avrete la frequenza a riposo."
Ok.
- Pronto? - Sì.
Via.
E stop.
I miei sono 60. I tuoi?
Io credo di aver sbagliato.
Perché? Quanti erano?
Cento, o giù di lì.
Mi sa che lo devo rifare.
I miei ti hanno stressato troppo.
- Stressano anche me. - Sono forti.
Tuo padre stava per abbracciarmi.
Fa sempre così.
Fortuna che non l'ha fatto, ho mangiato tanto formaggio.
Scusa, devo rispondere.
- Fa' pure. - Torno subito.
Meels, mi dai una mano con lo scanner?
Fa un rumore strano.
- Pronto? - Jin, ciao. Buone notizie.
Senti, ho da fare, in questo momento.
Ok. Volevo solo dirti...
Scrivimi come le persone normali. Ciao.
Ok. Ciao.
Jin ha detto che torna presto.
Perfetto. Aspettalo qui.
Tieni. Assaggia.
Grazie.
È buono.
Te ne do un po' da portare a casa.
Grazie. Carina l'etichetta.
Ti piace il mio tè,
e ti piace il mio ciondolo.
Posso rivedere il ciondolo?
Sì, vado a prenderlo.
Quella giada arancione è un cimelio della famiglia del padre di Jin.
Questo, invece, è della mia famiglia.
Guarda.
- Sei a casa! - Sì. Ciao.
Salve!
Lui è Wei-Chen, un amico di Jin.
Era da un bel po' che non lo rispolveravi.
Io lo stavo solo ammirando.
Questi due ciondoli di giada sono abbinati.
Sono della famiglia da molte generazioni.
Un tempo, le nostre famiglie erano in conflitto.
Vivevamo in posti diversi.
Quando ci siamo sposati,
le abbiamo fatte modificare, ora si incastrano.
Così.
Rappresentano me e te, uniti in una sola famiglia.
Stai bene.
Anzi, benissimo.
Novità dall'ufficio?
Non ancora. Ok.
Divertiti alla riunione sulla Bibbia.
- Arrivederci - Ciao.
La reunion
Freddy? Sei in casa?
Volevo ridarti la tua "Salsa Piccante Scioglievole"...
Mi sono sciolto io sul water.
Sono qui, Danny.
- Dove? - Qui.
- Dove sei? - Sono qui.
Freddy, cosa ci facevi nella parete?
Cercavo di fare il mio sonno di bellezza.
Sai che il letto va abbassato, vero?
Ma certo.
Se no, come farei a sdraiarmici tutte le sere?
È pericoloso dormire così.
Perché? Cosa Wong che succeda?
Buonanotte.
Ciao, Jin.
Scusa. Holden dimentica sempre di spegnere la TV.
Nessun problema.
Guardiamo la commedia di Amelia. Dovremmo averla registrata.
- No, non è il caso. - Andiamo. Sei bravissima.
- Ha talento. - Mamma!
Non lo dico per dire.
Dobbiamo tornare a studiare.
Jin, tu la vuoi guardare?
- Sì, certo. Perché no? - Ok.
A pensarci bene, devo tornare a studiare.
Ha cantato nel coro, ma meritava di fare la solista.
Sì.
Ok. Ci vediamo dopo, Margie Ann.
È registrata. Quindi, quando vuoi.
Il Signore vuole la verità. Quindi eccola.
Le paste erano vecchie.
No, erano fresche.
Erano tutt'altro che fresche.
Le ho appena comprate!
Concentriamoci.
Efesini, 4:15. "Dire la verità con amore".
Noi le abbiamo detto la verità.
Le paste non erano buone.
Ma fammi il favore.
Io ho una cosa da dire!
Vorrei che mio figlio fosse come Wei-Chen.
È educato. E così carino!
Sì, molto carino!
Sì, è vero.
Chi può essere?
Magari è Jin.
Posso aiutarla?
Buon pomeriggio, scusi se la disturbo.
Wei-Chen!
Ti stavo cercando.
Mi dispiace un sacco.
No, non preoccuparti.
Aspetta. Per cosa ti dispiace?
Mia madre. Può diventare irritante.
No, in realtà, io la trovo molto simpatica.
Quello è il suo superpotere. Ma lo usa per fare del male.
Sei tu?
Sì.
Già.
Quindi sei arrabbiata con tua madre, perché dice troppe cose carine?
Vuole fare la positiva, ma è solo falsa.
Già.
I miei non hanno questi problemi.
Mia madre mi ha detto che ho i lobi troppo grossi.
Vorrei che mi dicesse qualcosa di brutto, ogni tanto,
invece di riempirmi di complimenti.
Ti capisco.
Di' qualcosa sul mio brufolo. So che lo vedi.
- Cosa? - Il brufolo. Di' qualcosa, sii sincero.
Penso che il tuo brufolo sia perfetto.
Sei proprio negato, lo sai?
Dovevi dire che sembra un vulcano o qualcosa del genere.
Un vulcano?
Dovrei dire che sembra un vulcano? Non è vero.
Jin, tesoro. Ti va di mangiare le fajitas con noi?
- Sì, volentieri. - Sì! Ok.
Devo chiamare mia madre per dirle che rimango.
Sì, fa' pure.
Pronto?
Ciao, mamma. Qui non ho ancora finito.
Posso stare fuori a cena?
È venuto il tuo amico Wei-Chen.
- Cosa? - Sì. Con suo zio.
Suo zio? Aspetta. Mamma, Wei-Chen non ha uno zio.
Sì, ci ha invitati tutti a cena al suo ristorante.
Raggiungici. Ti mando l'indirizzo.
- Sono persone molto gentili. - Aspetta. Chi è quell'uomo?
Non fare il maleducato, ok?
Pronto?
- Benvenuto. - Sì, sono qui per cenare.
- Prego. - Grazie.
Sento la musica, ma non sento cantare.
Vi perdete la parte più bella.
Si sente bene?
Ehi.
Venga, Signora Liu, tocca a lei.
Jin.
- Ciao. - Il mio dolce e bellissimo figlio Jin.
- Mamma, sei ubriaca? - No, non sono ubriaca.
Ho bevuto una birra con la Signora Fan.
E ho bevuto una birra... da sola.
Conosci lo zio di Wei-Chen? Signor Gong.
Lui è mio figlio. Il mio bellissimo Jin.
- Ciao, Jin. - Salve. Ci siamo già conosciuti.
- Sì? Non credo. - Sì. Laggiù.
- Non ci vado mai. - Ok.
Benvenuto nel mio ristorante. Mangia qualcosa.
Bella, questa. Voglio cantarla.
- Sì! - No, mamma...
Rilassati, amico.
- Posso spiegarti. - Ok.
Seguimi.
Ok, fammi capire. Perché hai portato tutti qui?
Io? No, è stata un'idea di Ji Gong.
Quel garzone ubriaco è Ji Gong?
Sì, quello è un travestimento, ma credo sia ubriaco davvero.
Ok, magnifico.
Mi ha parlato della Quarta Pergamena. Ero venuto a dirtelo, ma non eri in casa.
- E deve avermi seguito. - Giusto, un'altra cosa.
Perché sei stato a casa mia senza dirmelo?
Ci ho provato, ma hai detto che dovevi fare biologia.
Birra gelata!
Chi la vuole?
C'è anche mio padre?
Sì.
Lasciamo cantare la coppietta.
- Ripeti. - Ripeti, cosa?
- "Che bello." - Non sento.
Jin, ascoltami. La Quarta Pergamena.
Credo sia qui e abbia a che fare coi tuoi genitori.
Come, scusa?
Forse è il ciondolo di tua madre.
Vai fuori tempo!
Mia moglie è sempre...
così insistente!
Se non insisto, lui non si dà una mossa!
Io so come ci si dà una mossa!
Sei andato dai miei e gli hai chiesto di vedere i ciondoli?
Ho visto famiglie in guerra nel quadro di Ji Gong.
Litigavano sempre. Come i tuoi genitori.
E questo sarebbe il nesso? Mi prendi in giro, vero?
No, dico sul serio.
Le loro famiglie hanno litigato per generazioni.
Ji Gong ha cercato la pergamena per anni.
- Anche lui pensa che sia il ciondolo. - Ok. Grandioso.
Quindi il Jack Sparrow cinese ha detto così.
Ha tutta l'aria della fonte affidabile.
L'ho spronato a chiedere una promozione e tra poco la avrà!
Non l'ho avuta.
- Cosa? - Non ho avuto la promozione.
Il posto l'ha avuto Pat.
Dov'è il ghiaccio?
Ghiaccio.
Christine.
Perché sei arrabbiata?
Perché tu non lo sei?
Pat è lì da meno di un anno.
Ho riflettuto.
Mi voglio licenziare.
Ti vuoi licenziare? Perché non ne hai parlato con me?
- Perché vuoi andartene? - Abbiamo dei risparmi.
- Non basteranno, se ti licenzierai. - Devono bastare solo per qualche mese.
Dammi retta. Non basteranno.
Stai scherzando? Devi essere ubriaca.
Dove sono i nostri soldi?
Ho fatto un acquisto in conto vendita. Per la polvere verde.
Quanto hai speso?
- Era un investimento! - Quanto?
La metà.
Io vado a casa.
Ok, ci vediamo.
Certa gente non regge il karaoke, siete d'accordo?
Bene, la prossima canzone.
Mi dispiace. Non è il massimo.
Ma è necessario per fermare la rivolta.
Anche le signore.
Se il ciondolo contiene il potere...
Il ciondolo.
Wei-Chen.
Ji Gong!
Wei-Chen!
Tra poco "I Only Care About You"
Ji Gong!
Ehi.
Era questo il piano?
Distrarre tutti per rubare il ciondolo da solo?
Sì.
Non era anche il tuo piano?
Tu non capisci.
Serve all'Imperatore di Giada e a mio padre.
Forse non lo sai,
ma molto tempo fa, tuo padre mi ha soffiato il lavoro.
Proprio così.
Dovevo essere io il Grande Saggio!
Non ti credo.
Non m'importa, se non mi credi.
Perché questo è il mio biglietto per casa.
Grazie della dritta.
Ehi. Jin.
Ehi!
Sto bene.
Dovremmo farlo più spesso.
- Jin. - Dov'eri?
Abracadabra.
Hai rubato il ciondolo di mia madre?
Cosa? No.
Beh, sì, però Ji Gong l'ha rubato per primo.
Ok, dammelo.
Cosa?
No. Mi serve.
- Wei-Chen, dammelo. - Ehi!
Per me è importante.
Per te è importante? Lo è per i miei genitori.
Hanno litigato di brutto per colpa tua.
Me ne frego di te e dei problemi del Cielo.
Non puoi entrare a casa nostra, rubare le nostre cose e mentire così.
Io ho mentito?
No, tu hai mentito.
Tu non vuoi essere la mia guida. Non vuoi neanche essere mio amico.
Wei-Chen, non è questo il punto.
Quello non appartiene a te.
- Ridammelo. - Ehi!
- Jin, mi dispiace. Stai bene? - Fermo!
Non è quello che stavi cercando?
Signora Guardia, mi spiace dirlo, ma il suo frigo è rotto.
Gliene trovo uno al più presto.
Grazie per averci provato, Jamie.
È qui da quando ho comprato la casa.
Strano che sia durato così tanto.
Ecco.
Prima che vada a male.
Papas con chorizo. Il tuo piatto preferito.
Solo se l'ha fatto lei. Grazie.
Prima che mi dimentichi.
Ecco. Tengo un corso su Shakespeare all'università.
Settimana prossima, c'è il saggio degli studenti.
Ti esibirai?
No. No, sarò dietro le quinte.
Beh, non è per tutti.
Torno a guardare il mio programma.
Certo, Signora Guardia.
- Buona giornata. - Ciao.
Ma è così assurdo. Quello sei tu?
Cosa Wong che succeda?
Sottotitoli: Costanza Colombo