Mi történt veled?
Négy hétre csak úgy eltűntél.
Mindent elmagyarázok.
Miután ott hagytál a WC-papírba csavart óriásmedvével,
az Arany botomat elvette tőlem Niu Mowang,
aki odahaza felkelést szervez Jáde uralkodó ellen.
Ezért néhány órára haza kellett mennem apámmal,
csak ez a Földön sokkal hosszabbnak tűnt.
De most itt vagyok,
befejezem a küldetést, és megszerzem a Negyedik tekercset.
Ez így kicsit sok volt.
Ja, és Kuanjin nénikémtől kaptam egy új telefont.
Király, mi?
EGY KÍNAI AMERIKÁJA
Szia, nem mondtad, hogy vendégünk van.
Üdv! A nevem Szun Vej-csen.
Jin iskolatársa vagy?
Nemrég költöztünk ide a nénikémmel.
Igazán szép az otthonuk.
Ugyan!
És tetszik az a nyaklánc.
Ez egy különleges darab.
Van párja is.
Gyere, megmutatom.
Ez a kettő összetartozik.
Zöld jádekő, és narancs jádekő.
- Nagyon régi, ritka darab. - Szép.
Jinnel gyakorolhatnád a mandarint.
Nagyon ráférne.
Persze, szívesen.
Na jó, szerintem menjünk!
Főzök nektek teát.
Köszi, most nem kérünk.
Azta, mennyi játék!
Kugo Ren és a barátai.
Szóval a Negyedik tekercset keresed?
Igen, apám ajánlott egy tudóst, aki talán tud segíteni.
A neve Csi Kung, az „Őrült szerzetes”.
Száműzték a mennyből, itt él, a Földön.
Ígéretesnek tűnik.
Igen.
Tudsz varázsolni?
De nem úgy, mint te,
csak ócska trükkök, 12 évesen vettem a neten.
Mutasd meg!
Na jó, de rég nem használtam,
szóval nem biztos, hogy túl lenyűgöző lesz.
- Oké. - De...
Lássuk csak. Itt van.
- Mehet? - Igen.
És...
Abrakadabra!
- Mi van? - Aha.
És aztán...
Várj, ezt meg hogy csináltad?
Varázslat.
De ez a hot dog
zseblámpa is egyben, nem nagy varázslat.
Na jó.
Ezt a virslis trükköt majd én is megtanulom.
Irány a szerzetes!
Jó, habár nem is tudom,
ha ez a fickó ennyire tud mindent,
rám nincs is szükséged.
Nem akarsz segíteni?
Nem az, csak...
Nem tudom, mit segíthetnék.
Meg aztán készülnöm kell egy biosz projektre.
Kérlek, Jin! Te vagy a vezetőm, tudod, hogy megálmodtam.
Jó, persze, menjünk!
De figyelj csak,
a vezetőnél nem lehetne menőbb nevem?
Szolga?
Maradjunk a vezetőnél!
ARANY TEMPLOM
Biztos, jó helyen járunk? Úgy néz ki, mint egy minipláza.
Ott van, hogy templom.
Gyere, menjünk be!
Nincs itt valami nagy forgalom.
- Lehet, hogy ő az? - Nem tudom.
Maga Csi Kung?
Larry.
Talán a bárban.
Helló!
A hetes asztalra kell szalvéta.
Szerintem részeg.
Miből gondolod?
Valahogy ez a benyomásom.
Hahó!
Mi újság?
Helló! Egy Csi Kung nevű tudóst keresünk.
Van, aki keres, de nem talál.
- Takarodjatok! - Oké.
Én itt nem látok kínai isteneket.
Nem vagyok valami jó vezető.
Megyek, készülök a biosz projektre.
Jól van.
A mobil úgyis nálad van,
dobj egy üzit, ha megtudsz valamit!
- Jó! - Csá!
Nagyon izgat téged ez a projekt.
Hát igen, a biosz közel áll a szívemhez.
- Szia! - Szia!
- Gyere be! - Köszi.
- En garde! - Bocs!
- Nem ér, átlépted a vonalat! - Micsoda?
Ez betalált!
Fegyverszünet, civilek a pályán.
Amelia, állj értem bosszút!
- Szia apa! - Helló!
- Szia! Szóval te vagy Jin. - Igen.
A konyhában ott vannak az üdítők egy tálcán.
- Utánam hoznád? - Jó. Mindjárt jövök.
Igazán örvendek, Mrs. és Mr. Taylor.
Ugyan, csak szólíts Margie Ann-nek!
Én pedig Dennis vagyok, ő meg Holden.
Helló! Pá!
Elveszed az egészet?
Bocsánat. Hát, érezd magad otthon!
Egy kis csipegetnivaló.
Köszönöm!
- Ez igazán... - Úgy, igen.
- Ezt étteremből rendelte? - Dehogy.
Bocs, hogy csak ennyivel készültem,
de siettem, meg kell mutatnom egy házat.
Szabad, vehetek még?
- Nyugodtan. - Köszönöm.
Azért rágd is meg!
Bocs, de ez a sajt valami isteni!
Köszönöm.
Ki vagy, és hogy kerülsz ide?
Csak keresek valakit.
Itt nem fogod megtalálni.
Azt sem tudja, kit keresek.
Nincs itt senki. Még én sem vagyok itt.
Na jó, de ne jöjjön közelebb!
Miért? Csak nem félsz?
Nem, csak a lehelete iszonyú büdös!
Csi Kung?
Csi Kung.
Ez a részeges tróger csak álca?
Talán.
Most pedig áruld el, ki vagy?
A nevem Szun Vej-csen.
Azt hiszem, mi ugyanazt keressük.
A Negyedik tekercset?
Add fel, csak az idődet vesztegeted.
Miért?
Több millió mérföldet beutaztam, és itt kötöttem ki, ebben a lökött városban.
Még egy jó pizzát sem lehet itt kapni.
Akkor itt kell lennie. Magának is a gém mondta el?
Micsoda? Miféle gém?
- Az álmában. - Dehogy.
Na jó, gyere!
Megmutatom.
Gyere!
Nem egy lüke madár vezetett ide, hanem a kitartó munka,
és a sok utánajárás.
Mit látsz ezeken a festményeken?
Színeket.
„Színeket.” Dehogy, te ütődött!
Ez itt minden, amit a Negyedik tekercsről tudnod kell.
- Nézd már meg! - Nézem.
Na jó, elmagyarázom.
Sok-sok éve Szun Vukung elvezetett egy csapat zarándokot a Nyugati utazásra.
Megvilágosodtak,
és a szútrák tanításait három tekercsben foglalták össze.
Ezek a Tudomány, a Szónoklat és a Filozófia.
De amit sokan nem tudnak,
íródott egy negyedik tekercs is, amely a Hatalom szútráját tartalmazza.
Az az egyetlen, ami ér valamit.
A legenda szerint a Buddha összetépte a Negyedik tekercset,
és mint a parmezánt, elhintette a Földön,
így eloszlatva az abban rejlő végtelen hatalmat.
Kissé túlzásba esett az öreg.
Az idők során két, egykor békében élő család
mindenáron össze akarta gyűjteni a darabokat,
hogy átvegyék az uralmat a vidék felett.
Önzésük viszályhoz és áruláshoz vezetett, végül háborúvá fajult.
Nem tudom, észrevetted-e, de az emberek imádják a csatározást.
Mintha ez lenne a lételemük.
Így aztán a Buddha kihirdette,
hogy ha majd a hadban álló felek kibékülnek,
a világ a szútra hatalmát csak akkor ismerheti meg.
A Negyedik tekercs bárhol lehet, bármilyen formát ölthet.
Lehet az egy szikla, vagy egy felhő.
Egy nyakék.
Ahogy mondtam, bármi.
Naphosszat sorolhatnánk a lehetőségeket.
Most mennem kell. De nagyon köszönöm!
Várj, ennyi volt?
Hol marad az, hogy „Szépek a festmények. Köszi az infót!”?
Igen, azok nagyon szépek, és köszönöm.
Apámnak majd elmondom, milyen segítőkész volt.
Ki az apád?
A Majom király. Szun Vukung.
Az alapanyagcsere kiszámítása.
A csuklónkon hat másodperc alatt számolt szívverést
tízzel megszorozva megkapjuk a nyugalmi pulzusunkat.
Oké.
- Mehet? - Igen.
Most!
Vej-csen
Kész.
Nekem 60 jött ki. Neked?
Szerintem én rosszul csináltam.
Mennyi lett?
Száz valamennyi.
Megcsinálom még egyszer.
Talán a szüleim miatt vagy stresszes.
- Ahogy én is. - Nekem szimpik.
Úgy éreztem, a faterod meg akart ölelni.
Az tuti.
Jobb, hogy nem tette, mert tele vagyok sajttal.
Bocs, fel kell vennem.
- Nyugodtan. - Egy perc.
Meels, kéne segítség a szkennerhez.
Elkezdett sípolni.
- Halló? - Szia Jin! Jó híreim vannak.
Figyu, most nem tudok beszélni.
Csak azt akartam elmondani...
Írd meg üzenetben, mint egy normális ember! Csá!
Jól van. Szia!
Jin hamarosan jön.
Nyugodtan megvárhatod.
Tessék.
Köszönöm.
Finom.
Adok otthonra is.
Köszönöm.
Jó márka.
Ízlik a teám,
és tetszik a nyakláncom.
Megnézhetném még egyszer?
Persze, idehozom.
A narancs jádekő Jin apjának a családi öröksége.
Ezt pedig én örököltem.
Nézd csak!
- Megjöttél? - Igen. Szia!
Jó napot!
Ő Vej-csen, Jin barátja.
Az már rég nem volt rajtad.
Éppen megcsodáltam.
A két nyaklánc összetartozik.
Generációk óta nagy becsben tartott családi kincs.
A családjaink között egyidőben nagy volt a viszálykodás.
Távol éltünk egymástól.
És amikor összeházasodtunk,
egy ékszerész összedolgozta a kettőt.
Eggyé.
Ez szimbolizálja, hogy egy család vagyunk.
Jól áll.
Nagyon jól.
Munkahelyi hírek?
Még semmi. Na jó.
Jó bibliaórát!
- Viszlát! - Szevasz!
Javíthatatlan
Freddy! Itthon vagy?
Visszahoztam az extra erős csiliszószodat.
Az a fajta, ami kétszer csíp.
Itt vagyok, Danny.
- Hol? - Itt.
- De hol? - Idebenn.
Freddy, mit csinálsz a falban?
Kiélvezem a szépítő alvást.
Ugye tudod, hogy az ágy lehajtható?
Hát persze.
Különben nem tudnék lefeküdni, és felkelni.
Én a helyedben vigyáznék.
Ugyan! Mi Wong lehet?
Jó éjt!
Szia, Jin!
Bocs, Holden mindig elfelejti kikapcsolni a tévét.
Semmi gond.
Nézzük meg Amelia színdarabját!
Itt van valahol elmentve.
- Ne, azt semmiképp! - De olyan jó vagy benne!
- Tehetséges. - Anya!
Nem csak az anya beszél belőlem.
Jobb lesz, ha mi megyünk tanulni.
Jin, szeretnéd megnézni?
Persze, miért is ne?
Habár tényleg tanulnunk kéne.
Kórus helyett főszerep járt volna neki.
Az biztos.
Viszlát később, Margie Ann.
Itt van, bármikor megnézheted.
Az Úr megtiltja, hogy hazudjak, így hát bevallom,
ez a sütemény állott.
Ugyan, frissen sült.
Az ki van zárva.
De hát most vettem.
Na, figyeljetek! Efézusi levél. 4:15.
„Az igazságot kövesd a szeretetben.”
Én azt mondom, az igazságot.
Ez a sütemény pocsék.
Ugyan már!
Hadd mondjak valamit!
Bár az én fiam lenne olyan, mint Vej-csen!
Udvarias és jóképű.
Egyetértek, tényleg jóképű.
Igaz. Ahogy mondod.
Vajon ki lehet az?
Talán Jin.
Segíthetek?
Jó napot! Elnézést a zavarásért.
Vej-csen!
Pont téged kereslek.
Bocs az előbbiért!
Ugyan, semmi gond.
Várj, miért kértél bocsánatot?
Anyám miatt. Elég idegesítő tud lenni.
Szerintem igazán kedves volt.
A kedvesség a szuperképessége, csak rosszra használja.
Ez te vagy?
Igen.
Persze.
Szóval kiakadsz anyukádra, amiért túl kedvesen viselkedik?
Azt hiszi, pozitív, pedig csak megjátszós.
Aha.
Minket ez a veszély nem fenyeget.
Ma reggel anya azt mondta, deformált a fülcimpám.
Bárcsak anyu nyersen kimondaná a dolgokat,
és nem próbálna szépíteni mindent.
Megértem.
Tedd szóvá a pattanásomat! Biztos feltűnt.
- Hogy mi? - A pattanásomról mondj valamit őszintén!
A pattanásod... tökéletes.
Nem értetted meg a lényeget.
Mondhattad volna, hogy olyan, mint egy Hot Tamale cukorka.
Hot Tamale?
De miért? Egyáltalán nem úgy néz ki.
Jin, szívem! Eszel velünk fajitast?
- Örömmel. - Ez az! Helyes!
Felhívom anyut, hogy csak később megyek.
Ja, nyugodtan!
Halló?
Szia, még mindig tanulunk.
Úgy néz ki, itt vacsorázom.
Átjött Vej-csen barátod.
- Mi? - A bácsikája is itt van.
Kicsodája? Az nem lehet, nincs bácsikája.
És képzeld, mindannyiunkat meghívott az éttermébe.
Gyere ide te is! Elküldöm a címet.
- Annyira rokonszenvesek! - Várj! Ki ez az alak?
Ne légy goromba!
Halló?
- Üdv! - Vacsorázni jöttem.
- Tessék. - Kösz.
A zenét hallom, de az éneket nem.
Pedig ez a dal legjobb része.
Jól érzi magát?
Hé, hé! Hé!
Jöjjön, énekeljünk, Mrs. Liu!
Jin! Jin!
- Szia! - Az én drága, jóképű fiacskám.
- Anya, te részeg vagy? - Dehogy! Hova gondolsz?
Csak beleittam Mrs. Fan sörébe,
aztán beleittam a sajátomba is.
Ismered Vej-csen bácsikáját?
Mr. Kung! Mr. Kung!
Bemutatom a fiamat, az én jóképű fiacskámat, Jint.
- Szevasz, Jin! - Már találkoztunk.
- Igen? Ezt kétlem. - A pultnál.
- Oda sosem megyek. - Oké.
Üdv az éttermemben! Egyél valamit!
Imádom ezt a dalt, énekelek.
- Igen! - Ne, anya, várj!
Lazulj el, haver!
- Elmagyarázom. - Oké.
Csak... gyere velem!
Magyarázd el, miért hívtál el ide mindenkit?
Hogy én? Nem, Csi Kung ötlete volt.
A részeg felszolgáló? Ő Csi Kung?
Azt hiszem, ez csak álca, de szerintem tényleg piás.
Ez nagyszerű.
Mesélt a Negyedik tekercsről.
Jöttem elmondani, de nem voltál otthon.
- Kung nyilván követett engem. - Ez pedig a másik.
Miért jössz át anélkül, hogy szólnál?
Próbáltam szólni, de leráztál, hogy tanulsz.
Jéghideg sör!
Ki kér?
Apám is itt van?
Igen.
Hadd énekeljen a pár!
- Ismételd! - De mit?
- „So good.” - Nem hallom.
Jin, figyelj rám! A Negyedik tekercs
valahol itt van, és a szüleidnek köze van hozzá.
Tessék?
Talán anyukád jáde nyakékje az.
Mindig elkésel.
A nejem már csak ilyen.
Mindig noszogat.
Ha nem noszogatlak, meg sem mozdulnál.
Hogy én nem mozdulnék meg?
Odamentél, hogy megnézd a szüleim ékszereit?
Csi Kung festményén szemben álló feleket láttam.
Akik veszekednek, mint a szüleid.
Ennyi az összefüggés? Ugye csak viccelsz?
Nem, komolyan mondom.
A családjaik generációk óta haragban voltak.
Csi Kung évek óta keresi a tekercset.
- Szerinte is ez lehet a megoldás. - Ja, ez remek.
Ha a kínai Jack Sparrow ezt mondta, akkor biztos,
igazán megbízható fickónak tűnik.
Én bátorítottam, hogy küzdjön az előléptetésért, ami most valóra fog válni.
Nem válik valóra.
Micsoda?
Nem léptettek elő.
Patet választották.
Hol van a jég?
A jég!
Christine!
Nem értem, miért vagy dühös?
Én meg azt, hogy te miért nem?
Pat még egy éve sincs a cégnél.
Gondolkoztam,
és úgy döntöttem, felmondok.
Felmondasz?
És ezt velem meg sem beszéled?
Miből fogunk megélni?
Van félretett pénzünk.
Az nem elég.
Csak néhány hónapról van szó.
Hidd el nekem, nincs elég tartalékunk.
Nem tudod, mit beszélsz,
részeg vagy.
Mi történt a pénzzel?
Ki kellett fizetni az árukészletet.
Felvásároltam a zöld porból.
Mennyibe került?
Ez egy befektetés.
Mennyit költöttél?
A felét.
Hazamegyek.
Jól van, viszlát később!
Egyeseknek nincsenek edzésben a hangszálai.
Következő dal!
Figyelj, ne haragudj! Tudom, hogy ez most rosszul jött ki.
De a felkelést csak így tudjuk megakadályozni.
Halljuk a hölgyeket!
Ha ekkora erőt rejt magában a nyakék...
A nyakék!
Vej-csen!
Csi Kung!
Vej-csen!
Csi Kung!
Szevasz!
Szóval ez a terve?
Eltereli a figyelmet, hogy ellophassa a nyakéket?
Igen.
Te nem ugyanezt tervezted?
Maga ezt nem érti.
Én ezt apámért, és az uralkodóért teszem.
Talán nem is tudsz róla,
de apád egyszer régen elhappolta előlem a címemet.
Jól hallod.
Úgy volt, hogy én leszek a Nagy Bölcs.
Nem hiszem el.
Teszek rá, hogy te mit hiszel.
Mert ennek a segítségével... végre hazatérhetek.
Kösz a tippet.
Hé, Jin!
Hé!
Jól vagyok.
Ide eljöhetnénk máskor is.
- Jin! - Te hol jártál?
Abrakadabra!
Elloptad anya nyakláncát?
Micsoda? Dehogyis.
Azaz, igen, de most visszaloptam Csi Kungtól.
Kérem vissza!
Tessék?
Nem, ez kell nekem.
- Vej-csen, add ide! - Hé!
Nekem ez fontos.
Hogy neked fontos? És a szüleimnek talán nem?
Az előbb miattad vesztek össze.
Nem érdekel, ki vagy te, és mi történik a mennyben.
Nincs jogod elvenni a szüleim dolgait, és a szemükbe hazudni.
Én hazudtam?
Nem, te hazudtál nekem.
Nem akarsz a vezetőm lenni, sőt, a barátom sem.
Vej-csen, itt most nem erről van szó.
De az a nyakék nem a tiéd.
- Add vissza! - Hé!
- Jin, bocsáss meg! Jól vagy? - Állj le!
Nem ezt kerested?
Mrs. Guardia, sajnos elromlott a hűtője.
Szerzek magának másikat.
Köszönöm, hogy megpróbálta, Jamie.
Ez már itt volt, amikor idejöttem.
Csodálom, hogy mostanáig bírta.
Tessék.
Mielőtt megromlana.
Papas con chorizo. A kedvence.
Maga csinálja a legjobban. Köszönöm.
Mielőtt elfelejtem.
Tessék! Shakespeare-t tanítok a főiskolán.
A jövő héten előadunk egy színdarabot.
Maga is szerepel benne?
Nem, én a színfalak mögött dolgozom.
A színészet nem való mindenkinek.
Megyek, mert tart a sorozatom.
Jól van, Mrs. Guardia.
- Szép napot! - Viszlát!
De hát ez őrültség!
Mi Wong lehet?
A feliratot fordította: Tóth Balázs