Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu as disparu quatre semaines.
Je peux tout t'expliquer.
Après que tu m'as laissé avec l'ours géant emballé dans du papier toilette,
Niu Mowang s'est emparé de mon bâton, le Bâton de Fer, tu te souviens ?
Niu Mowang mène une insurrection contre l'Empereur de Jade.
Alors, je suis rentré chez moi avec mon père quelques heures,
même si ça a duré plus longtemps sur Terre.
Mais tout va bien.
Je suis de retour pour terminer ma quête et trouver le Quatrième Rouleau.
Ça fait beaucoup.
Oui, et ma tante, Guanyin, m'a acheté un nouveau portable.
Sympa, non ?
AMÉRICAIN DE CHINE
Bonjour. Tu m'avais pas dit que tu avais invité un ami.
Bonjour. Je m'appelle Sun Wei-Chen.
Tu vas au même lycée que Jin ?
Oui, ma tante et moi, on vient d'arriver par ici.
J'aime beaucoup votre maison. C'est très beau.
Mais non.
Votre collier aussi.
Ça ? Il est très particulier, oui.
Je vais te montrer l'autre collier qui va avec.
Les deux vont ensemble.
Ça, c'est du jade vert et ça, du jade orange.
- C'est très ancien et rare. - C'est beau.
Tu pourrais parler chinois avec lui ?
Il parle très mal chinois !
Bien sûr.
Bon, allons-y.
Je vous fais du thé ?
Ça va, merci.
Tous ces jouets...
Kugo Ren a plein d'amis ici.
Alors, tu cherches toujours le Quatrième Rouleau ?
Oui, mon père m'a parlé d'un érudit qui pourrait m'aider.
Il s'appelle Ji Gong. Le Moine Fou.
Il a été banni du paradis. Il vit sur Terre, maintenant.
D'accord. Ça a l'air intéressant.
Oui.
Jin, tu fais de la magie ?
Oui. C'est pas de la vraie magie comme toi.
C'est un truc idiot que j'ai trouvé sur Internet à 12 ans.
Montre-moi.
D'accord, mais ça fait un bail,
alors ça risque de pas être très spectaculaire.
- D'accord. - Mais...
Alors, regarde.
- Prêt ? - Oui.
Et...
Abracadabra !
Quoi ?
Et après... Prêt ?
Comment tu as fait ? C'est fou.
C'est de la magie.
Mais c'est un hot-dog
et aussi une lampe. Pas vraiment magique.
D'accord.
J'apprendrai ce truc de l'homme saucisse plus tard.
Allons voir ce moine.
D'accord, mais je sais pas...
Si ce type sait tout plein de choses,
tu as encore besoin de moi ?
Tu ne veux pas m'aider ?
Non, mais...
Qu'est-ce que je viens faire là-dedans ?
En plus, j'ai un devoir de biologie à faire.
Allez, Jin. Tu es mon guide. Je le sais parce que j'ai fait un rêve.
Oui, c'est vrai. Faisons ça.
Par contre, je sais pas,
il y a pas plus cool que "guide" ?
Servant ?
Non. Guide, c'est mieux.
TEMPLE DORÉ
Tu es sûr que c'est là ? On dirait un petit supermarché.
C'est marqué "temple".
Allez, on y va.
C'est pas très animé, ici.
- Ça pourrait être lui ? - Je sais pas.
Vous êtes Ji Gong ?
Larry.
Allez voir au bar.
Bonjour.
Il faut des serviettes à la table sept.
Je crois qu'il est saoul.
Pourquoi tu dis ça ?
Je le vois, c'est tout.
Bonjour.
Salut !
Bonjour, nous cherchons un érudit qui s'appelle Ji Gong.
"Ji" veux que tu partes.
- Partez d'ici ! - Oui.
Je crois pas qu'il y ait des dieux chinois ici.
Je dois pas être un très bon guide.
Je vais faire mon devoir de bio, du coup.
D'accord.
Tu as ton téléphone, non ?
Envoie-moi un message si tu trouves quelque chose.
- OK. - À plus.
Tu as l'air content de faire ce devoir.
Oui, sûrement parce que j'aime beaucoup la biologie.
- Entre. - Merci.
- En garde ! - Désolée pour ça.
- C'est pas juste ! Tu as dépassé. - Comment ça ?
Tu m'as eu.
Baissez vos armes. De vraies personnes sont là.
- Amelia, venge ma mort ! - Désolé.
- Salut, papa. - Salut.
- Bonjour. Tu dois être Jin. - Bonjour. Oui.
Meels, j'ai un plateau de seltzers dans la cuisine.
- Tu pourrais le ramener ? - Oui, j'arrive.
Ravi de vous rencontrer, M. et Mme Taylor.
Non, appelle-moi Margie Ann.
Moi, c'est Dennis, et voici Holden.
Salut. Ciao.
Tout ça ?
Désolée. Fais comme chez toi.
J'ai préparé deux, trois choses à grignoter.
Merci beaucoup.
- C'est... - Voilà.
- Ça vient d'un restaurant ? - Non.
Et désolée, je n'ai pas pu en faire plus.
On fait visiter la maison aujourd'hui. on est un peu pris.
Je peux ?
- Je t'en prie. - Merci beaucoup.
Doucement.
Désolé, ce fromage est tellement bon.
Merci.
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche quelqu'un, c'est tout.
Tu ne le trouveras pas.
Je n'ai pas dit qui je cherchais.
Il n'y a personne ici. Pas même moi.
D'accord. Ne vous approchez pas plus.
Pourquoi ? Tu as peur ?
Non, c'est votre haleine. Vous avez mauvaise haleine.
Ji Gong ?
Ji Gong.
Vous vous faites passer pour un ivrogne ?
Tout à fait.
Et toi, dis-moi qui tu es !
Je m'appelle Sun Wei-Chen.
Mon père m'a dit qu'on cherchait la même chose.
Le Quatrième Rouleau ?
Tu devrais laisser tomber. Tu perds ton temps.
Pourquoi ?
J'ai parcouru des milliers de kilomètres. Ça ne m'a mené qu'à cette satanée ville.
Où il n'y a même pas de bonnes pizzas.
Alors, c'est ici. Une grue vous a parlé ?
Quoi ? Une grue ?
- En rêve. - Non.
D'accord. Viens par ici.
Je vais te montrer.
Viens.
C'était pas une pauvre grue. C'était beaucoup de travail.
J'ai fait des tas de recherches.
Regarde ces peintures. Tu vois quoi ?
Des couleurs.
"Des couleurs." Non, imbécile.
C'est tout ce que tu dois savoir sur le Quatrième Rouleau.
- Regarde, abruti. - Oui.
D'accord, je t'explique.
Il y a longtemps, Sun Wukong a guidé des pèlerins dans un voyage vers l'ouest.
Ils furent illuminés.
La sagesse des sutras était inscrite sur ces rouleaux.
Discipline, discours et philosophie.
Mais, de nombreuses personnes ignoraient
l'existence d'un Quatrième Rouleau qui contient le Sutra du Pouvoir.
À côté, les autres rouleaux font pâle figure.
Bref, selon la légende, Bouddha détruisit le Quatrième Rouleau
et saupoudra ses restes sur le monde terrestre comme du parmesan,
comme pour disperser le pouvoir absolu, ou un truc du genre.
Un peu n'importe quoi, je trouve.
Le temps passa et deux familles, autrefois amies,
devinrent obsédées par l'idée de retrouver ces fragments
dans l'espoir de contrôler le territoire.
De l'égoïsme, on passa à la rancœur, puis à la perfidie, puis à la guerre.
Je ne sais pas si tu sais, mais les humains adorent la guerre.
Par-dessus tout.
Alors, Bouddha proclama ce qui suit :
"Quand les factions en guerre feront la paix,
le pouvoir ultime du sutra sera révélé."
Le Quatrième Rouleau peut être partout et s'incarner dans toute chose.
Ça peut être un caillou ou un nuage.
Un collier.
Ça peut être toute chose, j'ai dit.
On fait quoi ? On dit le nom de plein d'objets ?
Je dois y aller. Merci.
C'est tout ?
Tu pourrais dire : "Jolies peintures. Merci pour l'info."
Oui, ces peintures sont formidables. Merci.
Je dirai à mon père que vous m'avez bien aidé. Merci.
Attends. Qui est ton père ?
Le Roi Singe. Sun Wukong.
Alors, "déterminez votre métabolisme élémentaire."
"Deux doigts sur le poignet, comptez les battements, six secondes.
Multipliez par dix pour calculer le pouls au repos."
D'accord.
- Tu es prêt ? - Oui.
C'est parti.
Stop.
Ça fait 60 pour moi. Tu as combien ?
J'ai dû me tromper.
Tu as combien ?
Cent et des poussières.
Faut que je le refasse.
Mes parents ont dû te stresser.
- Ils m'ont stressée. - Ils sont chouettes.
Ton père a failli me faire une accolade.
Il voulait, oui.
Heureusement qu'il l'a pas fait, j'ai mangé trop de fromage.
Pardon, je dois répondre.
- Oui, vas-y. - Je reviens.
Meels, tu pourrais m'aider à utiliser le scanneur ?
Il fait un bruit bizarre.
- Allô ? - Jin, j'ai une bonne nouvelle.
Mon pote, je suis occupé, là.
D'accord. Je voulais juste te dire que...
Envoie-moi un message comme tout le monde, OK ? Salut.
D'accord. Salut.
Jin dit qu'il revient bientôt.
C'est pas grave. Attends-le ici.
Tiens. Du thé.
Merci.
C'est bon.
Prends-en pour chez toi.
Merci.
L'étiquette est belle.
Tu es incroyable, toi. Tu aimes mon thé et mon collier.
Vous pourriez me le remontrer ?
Bien sûr. Je vais te le chercher.
Le jade orange est un bijou de famille du côté du père de Jin.
Celui-là vient de ma famille.
Tiens, regarde.
- Coucou. - Salut.
Bonjour, monsieur.
C'est Wei-Chen, un ami de Jin.
Ça faisait longtemps que tu n'avais pas sorti ce collier.
Il est vraiment très beau.
Ces deux colliers vont ensemble.
Ils sont dans la famille depuis des générations.
Nos deux familles ne s'entendaient pas, avant.
Nous ne vivions pas au même endroit.
Quand on s'est mariés,
nous avons demandé à quelqu'un de les tailler.
Comme ça.
Ça représente l'unité de notre famille.
Ça te va...
très bien.
Tu as eu des nouvelles au travail ?
Pas encore. Bon.
Je vous laisse étudier la bible.
Au revoir.
Beyond Repair
Freddy ? Tu es rentré ?
Je te rends ta sauce piquante. Merci pour cette petite commission.
J'ai eu la grosse commission.
Je suis là, Danny.
- Où ? - Là.
- Tu es où ? - Juste là.
Freddy, qu'est-ce que tu faisais dans le mur ?
J'essayais de bien dormir pour être beau.
Tu sais que ce lit se déplie, non ?
Bien sûr.
Comment tu crois que je me glisse dedans tous les soirs ?
Ça m'a l'air dangereux de dormir comme ça.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui peut aliver ?
Bonne nuit.
Jin.
Désolée. Holden oublie toujours d'éteindre la télé.
C'est rien.
Tiens, regardons Amelia sur scène.
C'est enregistré quelque part.
- Non, pas besoin de... - Allez, tu joues très bien dedans.
- C'est vrai. - Maman !
En toute objectivité.
On doit aller faire notre devoir, en fait.
Jin, tu veux regarder ça ?
- Oui, pourquoi pas ? - OK.
En fait, je dois aller faire ce devoir.
Elle n'a pas le rôle principal, mais elle le mériterait.
Ouais.
À tout à l'heure, Margie Ann.
C'est enregistré, alors une autre fois.
Le Seigneur veut qu'on soit sincères.
Tes gâteaux de l'autre jour étaient rassis.
Mais non, ils étaient frais.
Elle a raison, je me suis dit la même chose.
Je venais de les acheter !
Bon, revenons à nos moutons.
Éphésiens 4, 15. "Dire la vérité avec amour."
C'est la vérité qu'on lui a dite.
Ses gâteaux étaient passés.
Voyons.
Écoutez ma vérité :
j'aimerais que mon fils ressemble à Wei-Chen.
Il est poli et tellement mignon !
- C'est vrai ! Trop mignon ! - Oui, c'est vrai.
Qui ça peut être ?
C'est sûrement Jin.
Vous cherchez ?
Bonjour, excusez-moi de vous déranger.
Wei-Chen, je te cherchais.
Désolée pour ça.
Non, t'inquiète.
Pourquoi tu es désolée, au fait ?
Ma mère. Elle peut être fatigante.
Non, je l'ai trouvée sympa, en fait.
C'est son super pouvoir. Elle l'utilise de façon maléfique.
C'est toi ?
Oui.
Ouais.
Alors, tu es fâchée contre ta mère parce qu'elle te complimente ?
Elle se croit positive, mais c'est de l'hypocrisie.
D'accord.
Mes parents n'ont pas ce problème.
Ma mère m'a dit que mes lobes d'oreille étaient difformes.
Franchement, je préfèrerais qu'elle me critique de temps en temps,
au lieu de tout édulcorer.
Oui, je comprends.
Par exemple, parle-moi de mon bouton. Tu l'as vu, je sais.
- Quoi ? - Dis quelque chose de sincère.
Je le trouve parfait.
Tu es vraiment nul.
Tu aurais pu dire qu'il ressemble à une fraise.
Une fraise ?
Ton bouton ressemble pas du tout à une fraise.
Jin, trésor. Ça te dirait, des fajitas ?
- Oui, avec plaisir. - D'accord.
Il faut que j'appelle ma mère pour lui dire.
Oui, vas-y.
Allô ?
Allô, maman. Oui, je suis toujours en train de faire ce devoir.
Je peux rester manger ici ?
Ton ami, Wei-Chen, est passé.
- Quoi ? - Oui. Son oncle aussi.
Son oncle ? Attends. Maman, Wei-Chen n'a pas d'oncle.
Si, il nous a tous invités à manger dans son restaurant.
Rejoins-nous. Je t'envoie l'adresse.
- Ils sont très sympas, Jin. - Maman, c'est qui, ce type ?
Ne parle pas comme ça, d'accord ?
Allô ?
- Bienvenue. - Je viens manger.
- Vas-y. - Merci.
J'entends de la musique, mais personne qui chante.
Vous gâchez la meilleure partie de la chanson.
Ça va ?
Venez chanter, Mme Liu. C'est à vous.
Jin.
- Salut. - Mon fils chéri et trop mignon.
- Maman, tu es saoule ? - Non, je suis pas saoule.
J'ai partagé une bière avec Mme Fan.
Et une autre avec moi.
Tu connais l'oncle de Wei-Chen ?
M. Gong.
Voici mon fils. Mon fils trop mignon, Jin.
- Salut, Jin. - Oui, on s'est déjà rencontrés.
- Ah, bon ? Je crois pas. - Là-bas.
- Je vais jamais là-bas. - OK.
Bienvenue dans mon restaurant. Sers-toi quelque chose.
J'adore cette chanson. J'y vais.
- Ouais ! - Mais maman...
Détends-toi, mon pote.
- Faut que je t'explique. - D'accord.
Suis-moi.
Alors, explique-moi. Pourquoi tu as amené tout le monde ici ?
Moi ? Non, c'est Ji Gong.
Le serveur ivre ? C'est Ji Gong ?
Il dit qu'il est là incognito, mais je crois qu'il est vraiment ivre.
Super.
Il m'a tout raconté pour le Quatrième Rouleau.
Et je suis allé te le dire, mais tu n'étais pas là.
- Il a dû me suivre. - Ça ne va pas, ça non plus.
Pourquoi tu vas chez moi sans me prévenir.
Je voulais, mais tu as dit que tu faisais de la biologie.
Me voilà !
Qui en veut une ?
Mon père est là ?
Oui.
Laissez les époux chanter ensemble !
- Répète. - Répète quoi ?
- "So good." - J'entends pas.
Jin, écoute-moi. Le Quatrième Rouleau.
Je crois qu'il est là et qu'il a un lien avec tes parents.
Pardon, quoi ?
C'est le pendentif en jade de ta mère.
- Tu rates le signal. - Ma femme, elle est toujours...
Exigeante !
Si je n'exige rien, il ne fait rien !
Si, je fais quelque chose. Regarde !
Tu es allé chez moi pour voir les bijoux de mes parents ?
Ji Gong m'a montré des factions en guerre, en peinture.
Toujours en conflit. Comme tes parents.
C'est ça, ton raisonnement ? Tu plaisantes, j'espère.
Non, je suis sérieux.
Leurs familles étaient en conflit depuis des générations.
Ji Gong a cherché ce rouleau pendant des années.
- Il est d'accord, c'est sûrement ça. - D'accord. Super.
C'est ce Jack Sparrow chinois, là-bas, qui te l'a dit.
Tout à fait. Il a l'air très fiable.
Je l'ai poussé à demander une promotion et il va l'avoir !
Je l'ai pas eue.
Quoi ?
Je n'ai pas eu la promotion.
Pat a eu le poste.
Où est la glace ?
De la glace.
Christine.
Pourquoi tu es en colère ?
Pourquoi toi, tu n'es pas en colère ?
Pat est arrivé il y a moins d'un an.
J'ai réfléchi. Je vais démissionner.
Tu veux démissionner ? Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
- On va vivre comment ? - On a des économies, non ?
- Pas assez pour que tu démissionnes. - On aurait que quelques mois à tenir.
Tu ne m'écoutes pas. Il n'y a pas assez.
Tu plaisantes ? Tu dois être saoule.
Où sont nos économies ?
J'ai eu besoin d'acheter un stock de remèdes chinois.
Tu as pris combien ?
- Rien, c'est un investissement ! - Combien ?
La moitié.
Je rentre.
D'accord. À la prochaine.
Il y a des gens qui ne tiennent pas le karaoké, on dirait.
Bon. Prochaine chanson.
Je suis désolé. Ça a l'air bizarre,
mais c'est la seule façon d'arrêter le soulèvement.
...chantant, mesdames.
Si le pendentif contient le pouvoir...
Le pendentif.
Wei-Chen.
Ji Gong !
Wei-Chen !
Suivant "I Only Care About You"
Ji Gong !
C'est ça, ton plan ?
Distraire tout le monde pour voler le pendentif ?
Oui.
C'était pas ton plan à toi aussi ?
Tu ne comprends pas.
L'Empereur de Jade et mon père en ont besoin.
Tu n'es sûrement pas au courant,
mais il y a longtemps, ton père m'a volé mon boulot.
C'est vrai.
J'étais censé devenir le Grand Sage !
Je ne te crois pas.
Peu importe si tu ne me crois pas.
Parce que ça, c'est mon billet pour rentrer chez moi.
Merci pour le plan.
Jin.
Tout va bien.
On devrait faire ça plus souvent.
- Jin. - Tu étais passé où ?
Abracadabra.
Tu as volé le collier de ma mère ?
Quoi ? Non.
Enfin, si, mais je l'ai repris à Ji Gong.
Rends-le-moi.
Quoi ?
Non, j'en ai besoin.
Wei-Chen, rends-le-moi.
C'est important pour moi.
Pour toi ? C'est important pour mes parents.
Ils viennent de se disputer à cause de toi.
Je me fiche de qui tu es et de ce qui se passe au paradis.
T'as pas le droit de venir chez nous, de nous voler et de leur mentir.
J'ai menti ?
Tu m'as menti.
Tu ne veux pas être mon guide. Ni même mon ami.
C'est pas le problème, Wei-Chen.
Ça ne t'appartient pas.
Rends-le-moi.
- Jin, je suis désolé. Ça va ? - Arrête !
C'est pas ça que tu cherchais ?
Mme Guardia, je suis désolé, mais votre frigo est cassé.
Je vous en trouve un autre au plus vite.
Merci d'avoir essayé, Jamie.
Ce frigo était là quand j'ai acheté l'appart.
C'est fou qu'il ait tenu aussi longtemps.
Tenez.
Avant que ça se gâte.
Papas con chorizo. Ton préféré.
Seulement quand c'est vous qui le cuisinez. Merci.
Avant que j'oublie.
Tenez. J'ai fait un cours sur Shakespeare à la fac.
La semaine prochaine, les collégiens joueront la pièce.
Et vous, vous serez sur scène ?
Non, je serai en coulisses.
Ce n'est pas pour tout le monde.
Maintenant, je retourne à mon émission.
D'accord, Mme Guardia.
- Bonne journée. - Au revoir.
Mais c'est incroyable. C'est vous ?
Qu'est-ce qui peut aliver ?
Sous-titres : Yuvany Gnep