Mitä sinulle tapahtui?
Katosit neljäksi viikoksi.
Voin selittää kaiken.
Sen jälkeen kun jätit minut ison vessapaperikarhun luo,
sauvani jīn gū bàngin vei Niu Mowang,
joka johti kapinaa Jadekeisaria vastaan.
Menin kotiin isän luo muutamaksi tunniksi,
tosin Maassa aikaa kului kauemmin.
Mutta ei se mitään.
Palasin suorittamaan tehtäväni ja etsimään Neljännen käärön.
Melkoinen tarina.
Niin, ja Guanyin-täti osti minulle uuden puhelimen.
Eikö olekin siisti?
Hei. Et kertonut kutsuneesi uuden kaverin.
Hei. Nimeni on Sun Wei-Chen.
Käytkö samaa koulua kuin Jin?
Joo, muutimme tänne äskettäin tätini kanssa.
Kotinne on mukava.
Älä viitsi!
Kaulakoru on myös nätti.
Tämä on hyvin erityinen.
Näytän sen parin.
Näillä on parit.
Nämä osat kuuluvat yhteen.
Tämä on vihreää jadea ja tämä oranssia.
Se on hyvin vanha ja harvinainen. - Siistiä.
Voitko opettaa pojalleni kiinaa?
Hän puhuu sitä surkeasti!
Ilman muuta.
Hei, lähdetään jo.
Keitänkö teille teetä? - Kiitos, ei tarvitse.
Onpa paljon leluja.
Kugo Renillä on paljon kavereita. - Etsitkö siis yhä Neljättä kääröä?
Joo. Isä kertoi oppineesta, joka ehkä osaa auttaa.
Hänen nimensä on Ji Gong, "Hullu Munkki".
Hänet karkotettiin Taivaasta Maahan.
Kuulostaa lupaavalta.
Niin.
Osaatko taikoa, Jin?
Ei se ole oikeaa taikuutta, kuten sinun.
Se on vain tyhmä juttu, jonka ostin 12-vuotiaana.
Näytä.
Hyvä on, mutta olen vähän ruosteessa,
joten tämä ei ehkä näytä kovin hienolta.
Selvä. - Mutta...
Katsotaanpa. Tässä.
Valmiina? - Jep.
Ja...
Abrakadabra!
Mitä? - Niin.
Ja sitten... valmiina?
Miten oikein teit tuon? Mahtavaa.
Oikeaa taikuutta.
Sehän on hodari. Ja taskulamppu. Ei taikuutta.
Selvä.
Opettelen makkaraukkotempun myöhemmin. Lähdetään munkin luo.
Hyvä on. En tosin oikein tiedä.
Jos se tyyppi tietää kaiken tarvittavan,
tarvitsetko enää minua?
Etkö halua auttaa?
Ei, tarkoitan... En oikein tiedä.
En ymmärrä, mitä apua minusta on,
ja biologiaprojektikin pitäisi tehdä.
Älä nyt, Jin. Olet oppaani. Tiedän sen unestani.
Hyvä on, lähdetään sitten.
Tosin, eikö löytyisi jotain siistimpää nimitystä kuin "opas"?
Palvelija?
Opas on sittenkin parempi.
KULTAINEN TEMPPELI
Onko paikka varmasti oikea? Tämä näyttää pienoisostarilta.
Siinä lukee "temppeli".
Tule, mennään.
Täällä ei juuri ole ryysistä.
Voisiko tuo olla hän? - En tiedä.
Oletko Ji Gong?
Larry.
Kysy baarista.
Hei.
Pöytään seitsemän tarvitaan lautasliinoja.
Hän taitaa olla kännissä.
Mistä niin päättelet? - Kaikesta.
Huhuu?
Mitä nyt?
Hei. Etsimme oppinutta nimeltä Ji Gong.
Gongi käskee teidän lähteä.
Häipykää täältä! - Hyvä on.
Ei täältä mitään kiinalaisia jumalia löydy.
En taida olla kovin kaksinen opas.
Taidan lähteä tekemään projektiani.
Hyvä on.
Onhan sinulla puhelin.
Tekstaa minulle, jos löydät jotain.
Selvä. - Nähdään.
Vaikutat olevasi innoissasi projektista.
En tiedä. Biologia kai on lempiaineeni.
Tule sisään. - Kiitos.
En garde! - Pahoittelen tuota.
Ylitit viivan! - Mitä se tarkoittaa?
Osuit minuun.
Laskekaa aseenne. Oikeita ihmisiä tulossa.
Kosta kuolemani, Amelia! - Valitan.
Hei, isä. - Hei.
Sinä olet varmaan Jin. - Hei, niin olen.
Limsatarjotin on valmiina keittiössä, Meels.
Hakisitko sen? - Selvä. Tulen kohta.
Hauska tutustua, herra ja rouva Taylor.
Sano vain Margie Ann.
Minä olen Dennis, ja tämä on Holden.
Hei.
Koko juustoko?
Anteeksi. Ole kuin kotonasi.
Tein pientä välipalaa.
Kiitos kovasti.
Onko tämä... - Tässä.
Vau. Onko tämä ravintolasta? - Ei.
Anteeksi, etten ehtinyt tehdä enempää.
Minulla on ollut kiirettä asuntonäytön takia.
Tämä on... Saanko?
Ole hyvä. - Kiitos.
Ota rauhallisesti.
Anteeksi. Juusto vain on todella hyvää.
Kiitos.
Kuka olet? Mitä teet täällä?
Etsin vain jotakuta.
Täältä et häntä löydä.
En edes sanonut, ketä etsin.
Täällä ei ole ketään. En edes minä.
Pysy kauempana.
Miksi? Pelottaako sinua?
Ei, vaan henkesi haisee todella pahalta.
Ji Gong?
Ji Gong.
Kännisen pummin valeasussa?
Kenties.
Kerro nyt, kuka oikein olet!
Nimeni on Sun Wei-Chen.
Taidamme etsiä samaa asiaa.
Neljättä kääröäkö?
Sinun olisi paras luovuttaa. Haaskaat aikaasi.
Kuinka niin?
Miljoonien kilometrien matka on tuonut minut tähän typerään kaupunkiin,
josta ei edes saa kunnon pizzaa.
Se on siis täällä. Puhuiko kurki sinullekin?
Mitä? Kurkiko?
Unissasi. - Ei.
Tulehan tänne.
Näytän jotain.
Tule.
Tätä ei tehnyt mikään typerä kurki. Tämä vaati kovaa työtä.
Valtavasti tutkimustyötä.
Katso maalauksia. Mitä näet?
Värejä.
"Värejä." Ei, senkin ääliö.
Tässä on kaikki tarvittava tieto Neljännestä kääröstä.
Katso, tolvana. - Hyvä on.
Hyvä on, minä selitän.
Kauan sitten Sun Wukong johdatti joukon pyhiinvaeltajia länteen.
He valaistuivat,
ja sutrien viisaudet kirjoitettiin kolmeen kääröön.
Kurinalaisuus, Keskustelu ja Filosofia.
Monet eivät kuitenkaan tienneet,
että oli neljäskin käärö, joka sisälsi Voiman sutran.
Se saa muut sutrat kuulostamaan typeriltä.
Legendan mukaan Buddha tuhosi Neljännen käärön -
ja sirotteli sen jäänteet Maahan kuin parmesaanijuuston -
hajottaakseen rajattoman voiman, tai jotain sinnepäin.
Vähän ylidramaattista, sanoisin.
Ajan myötä kaksi ennen rauhallista sukua -
alkoi pakkomielteisesti keräillä palasia -
saadakseen alueen hallintaansa.
Itsekkyys johti katkeruuteen, katkeruus petokseen ja petos sotaan.
En tiedä, oletko huomannut, mutta ihmiset rakastavat sotaa.
He sotivat jatkuvasti.
Siksi Buddha antoi julistuksen.
Vasta, kun sotivat ryhmittymät löytävät harmonian,
sutran täydet voimat voivat paljastua.
Neljäs käärö voi siis olla mikä tahansa ja missä tahansa.
Se voi olla kivi tai pilvi.
Tai kaulakoru.
Kuten sanoin, mikä tahansa.
Istummeko tässä koko päivän luettelemassa esineitä?
Minun pitää mennä. Kiitoksia.
Mitä, siinäkö kaikki?
Miten olisi: "Kivoja kuvia. Kiitoksia tiedoista"?
Joo, mahtava maalaus. Kiitos.
Kerron isälleni, että sinusta oli paljon apua. Kiitos.
Kuka isäsi on?
Apinakuningas Sun Wukong.
"Perusaineenvaihdunnan määrittely."
"Aseta sormet ranteelle ja laske lyönnit kuuden sekunnin ajan.
Kertomalla luvun kymmenellä saat laskettua leposykkeesi."
No niin.
Valmiina? - Jep.
Alkaa nyt.
Seis.
Minä sain 60. Entä sinä?
Taisin tehdä tämän väärin.
Mikä tuloksesi sitten oli? - Yli sata.
Pitänee yrittää uudelleen.
Ehkä vanhempani stressasivat sinua.
Minua ainakin. - Vanhempasi ovat mahtavia.
Tuntui kuin isäsi olisi halunnut halata. - Niin halusi.
Onneksi ei halannut, sillä söin paljon juustoa.
Anteeksi, pakko vastata.
Mene vain. - Tulen ihan kohta.
Tulisitko auttamaan skannerin kanssa, Meels?
Se piipittää taas.
Haloo? - Hei, Jin. Hyviä uutisia.
Olen nyt vähän pahassa paikassa.
Halusin vain kertoa, että...
Tekstaa niin kuin normaalit ihmiset. Kuulemiin.
Selvä. Kuulemiin.
Jin sanoi palaavansa pian.
Voit odottaa häntä täällä.
Maista tätä.
Kiitos.
Hyvää.
Annan sinulle sitä mukaan.
Kiitos.
Hieno etiketti.
Pidät teestäni -
ja kaulakorustani.
Saanko katsoa korua uudelleen?
Saat. Odota, käyn hakemassa sen.
Oranssi jade on perintökalleus Jinin isän puolelta.
Tämä on minun suvultani.
Katso.
Sinä palasit! - Niin. Hei.
Hei!
Tämä on Jinin kaveri Wei-Chen.
Et ole ottanut tuota esiin aikoihin.
Ihastelin vain sitä.
Jadekaulakorut muodostavat parin.
Ne ovat kulkeneet suvussa - sukupolvien ajan.
Perheemme puoliskot olivat aikaisemmin riidoissa.
Asuimme eri paikoissa.
Mentyämme naimisiin -
annoimme kapseloida riipukset yhteen.
Näin.
Tämä edustaa meitä yhtenä perheenä.
Näytät kauniilta.
Oikein kauniilta.
Kuuluuko töissä mitään uutta?
Ei vielä.
Pidä hauskaa raamattupiirissä.
Näkemiin. - Hei.
Korjauskelvoton
Oletko kotona, Freddy?
Tulin palauttamaan "Tulinen Kastike Numero Ykkösen".
Se tuli ulos numero kakkosesta.
Täällä, Danny.
Missä? - Täällä.
Missä olet? - Täällä näin.
Mitä teet seinän sisällä, Freddy?
Yritän ottaa kauneusunia.
Kai tiedät, että sänky on taitettava?
Tietenkin.
Miten muuten pääsisin sänkyyn joka ilta?
Vaikuttaa vaaralliselta nukkua noin.
Mikä muka voisi mennä piereen?
Hyvää yötä.
Hei, Jin.
Anteeksi. Holden unohtaa aina sammuttaa television.
Ei se mitään.
Voisimme katsella Amelian näytelmää.
Meillä on se tallennettuna.
Ei meidän tarvitse... -Älähän nyt. Olet tosi hyvä siinä.
Hän on lahjakas. -Äiti!
Tarkoitan sitä oikeasti.
Meidän pitää mennä opiskelemaan.
Haluaisitko katsoa tämän, Jin?
Mikä ettei. - Selvä.
Minun olisi varmaan paras mennä opiskelemaan.
Hän oli kuorossa, mutta olisi ansainnut pääosan.
Niin.
Nähdään, Margie Ann.
Voimme katsoa sen koska tahansa.
Herra haluaa totuuden, ja totuus on tämä.
Pasteijasi olivat kuivahtaneita.
Ei, ne olivat tuoreita.
Eivät todellakaan olleet.
Ostin ne äsken!
No niin, keskitytäänpä.
Efesolaiskirje, 4:15. "Totuus rakkaudessa."
Kerroimme hänelle totuuden.
Pasteijat olivat pahoja.
Älkää viitsikö.
Haluan sanoa jotain.
Kunpa poikani olisi samanlainen kuin Wei-Chen.
Hän on niin kohtelias ja komea!
Komea tosiaan!
Se on totta.
Kuka tuo lienee?
Varmaankin Jin.
Voinko auttaa?
Päivää. Anteeksi tämä häiriö.
Wei-Chen!
Olen etsinyt sinua.
Pahoittelen tuota.
Ei se mitään.
Hetkinen. Miksi olet pahoillasi?
Äiti osaa olla varsin rasittava.
Ei, tai siis... Minusta hän oli oikeastaan mukava.
Se on hänen supervoimansa, mutta hän käyttää sitä pahaan.
Oletko tässä sinä?
Olen.
Oletko siis vihainen äidillesi siitä, että hän sanoo liikaa kivoja asioita?
Hänen positiivisuutensa on teennäistä.
Niin.
Minun vanhemmillani ei ole sitä ongelmaa.
Aamulla äiti sanoi korviani väärän muotoisiksi.
Kunpa äiti sanoisi minulle edes joskus jotain tylyä -
ainaisen sievistelyn sijaan.
Ymmärrän.
Sano jotain finnistäni. Tiedän, että näet sen.
Mitä? - Sano jotain rehellistä finnistäni.
Finnisi on oikein täydellinen.
Olet tosi surkea tässä.
Sinun pitäisi sanoa sen näyttävän karkkirakeelta.
Karkkirakeelta?
Miksi minun niin pitäisi sanoa? Ei se näytä karkkirakeelta.
Tulisitko ottamaan fajitoja kanssamme, Jin-kulta?
Mielelläni. - Selvä.
Pitää varmaan ilmoittaa, että tämä kestää.
Siitä vain.
Haloo?
Hei, äiti. Se koulujuttu on yhä kesken.
Ajattelin kysyä, voinko jäädä päivälliselle.
Kaverisi Wei-Chen tuli käymään.
Mitä? - Hän ja hänen setänsä.
Setänsä? Hetkinen. Ei Wei-Chenillä ole setää.
Hän kutsui meidät kaikki ravintolaansa päivälliselle.
Tule sinne. Lähetän osoitteen.
He ovat oikein mukavia. - Hetkinen. Kuka hän oikein on?
Älä ole epäkohtelias.
Haloo?
Tervetuloa. - Tulin päivälliselle.
Käy sisään. - Kiitos.
Kuulen musiikkia, mutten laulua.
Paras osa kappaleesta menee hukkaan.
Onko kaikki hyvin?
Teidän vuoronne laulaa, rouva Liu.
Jin.
Hei. - Suloinen ja komea poikani Jin.
Oletko kännissä, äiti? - En ole.
Join oluen rouva Fanin kanssa.
Join oluen itsekseni. Oletko tavannut Wei-Chenin sedän?
Herra Gong.
Tässä on komea poikani Jin.
Hei, Jin. - Olemme tavanneet.
Niinkö? Enpä usko. - Kyllä, tuolla.
En ikinä käy tuolla. - Hyvä on.
Tervetuloa ravintolaani. Ota syötävää.
Tämä minun on pakko laulaa.
Ei, äiti, odota...
Ota vähän rennommin.
Minun pitää selittää. - Selvä.
Seuraa minua.
No, selitä sitten. Miksi oikein toit kaikki tänne?
Minäkö? Idea oli Ji Gongin.
Tuo känninen tarjoilijako on Ji Gong?
Hän sanoo sitä valeasuksi, mutta taitaa olla oikeasti kännissä.
Mahtavaa.
Hän kertoi kaiken Neljännestä kääröstä.
Tulin kertomaan sinulle, muttet ollut kotona.
Hän kai seurasi minua. - Se onkin toinen kysymys.
Miksi menit kotiini kertomatta minulle?
Yritin kertoa, mutta sinulla oli biologiaprojekti.
Jääkylmää olutta!
Kuka haluaa?
Onko isäkin täällä?
On.
Annetaan pariskunnan laulaa!
Toista se. - Mikä?
Toista "so good". - En kuule.
Kuuntele, Jin. Neljäs käärö.
Se on täällä ja liittyy jotenkin vanhempiisi.
Että mitä?
Se saattaa olla äitisi jadekaulakoru.
Myöhästyt koko ajan!
Vaimoni on aina -
kovin komenteleva.
Jos en komenna, hän ei eväänsä hetkauta!
Osaanhan minä hetkuttaa.
Menit siis kotiini ja vaadit saada nähdä vanhempieni koruja?
Ji Gongin maalauksessa oli sotivia ryhmittymiä.
He ottivat aina yhteen, kuten vanhempasi.
Tuoko on perustelusi? Et voi olla tosissasi.
Olen minä.
Suvut olivat sodassa sukupolvien ajan.
Ji Gong on etsinyt kääröä vuosikaudet.
Hän uskoo, että se voi olla tämä. - Mahtavaa.
Tuo kiinalainen Jack Sparrow siis kertoi sinulle siitä.
Hän vaikuttaakin luotettavalta lähteeltä.
Painostin häntä pyytämään ylennystä, ja nyt hän saa sen!
En saanut sitä.
Mitä?
En saanut ylennystä.
Pat sai paikan.
Missä jäät ovat?
Jäitä.
Christine.
Miksi olet vihainen?
Mikset sinä ole?
Pat ei ole ollut teillä töissä vuottakaan.
Olen miettinyt asiaa.
Aion ottaa lopputilin.
Ottaa lopputilin? Mikset puhunut asiasta kanssani?
Millä me sitten elämme?
Meillä on säästöjä.
Ei riittävästi.
Riittää, kun selviämme muutaman kuukauden.
Kuuntele nyt. Rahaa ei ole riittävästi.
Pelleiletkö? Olet varmaan humalassa.
Mitä säästöillemme kävi?
Minun piti ostaa varastoon -
vihreää jauhetta.
Paljonko meni?
Se oli sijoitus! - Paljonko siihen meni?
Puolet.
Minä lähden kotiin.
Selvä, nähdään myöhemmin.
Jotkut eivät näköjään kestä karaokea.
Seuraava kappale.
Anteeksi. Tämä ei näytä hyvältä,
mutta on välttämätöntä kapinan pysäyttämiseksi.
...laulamaan, rouvat.
Jos voima on kaulakorussa...
Kaulakoru.
Wei-Chen.
Ji Gong!
Wei-Chen!
Ji Gong!
Niinkö aioit?
Hämätä kaikkia ja varastaa korun itsellesi?
Niin.
Etkö sinäkin aikonut?
Et ymmärrä.
Jadekeisari ja isäni tarvitsevat sitä.
Et ehkä tiedä,
mutta kauan sitten isäsi varasti työpaikkani.
Juuri niin.
Minusta piti tulla Suuri Oppinut!
En usko sinua.
Sama se minulle, uskotko vai et.
Tämä on nimittäin matkalippuni kotiin.
Kiitos vinkistä.
Hei, Jin.
Olen kunnossa.
Tätä pitäisi tehdä useammin.
Jin. - Missä olet ollut?
Abrakadabra.
Varastitko äitini kaulakorun?
Mitä? En.
Tai tavallaan kyllä. Varastin sen takaisin Ji Gongilta.
Anna se tänne.
Mitä?
Ei, tarvitsen sitä.
Anna se tänne, Wei-Chen. - Hei!
Tämä on minulle tärkeä.
Sinulleko? Se on tärkeä vanhemmilleni.
Heille syntyi iso riita sinun takiasi.
Viis siitä, kuka olet tai mitä Taivaassa tapahtuu.
Et voi tulla kotiimme, varastaa ja valehdella päin naamaa.
Minäkö valehtelin?
Ei, sinä valehtelit.
Et halua olla oppaani etkä edes kaverini.
Ei tässä siitä ole kyse.
Tuo ei kuulu sinulle.
Anna se takaisin.
Anteeksi, Jin. Oletko kunnossa? - Lopeta!
Etkö etsinytkään tuota?
Jääkaappinne on valitettavasti hajonnut, rouva Guardia.
Yritän löytää teille uuden.
Kiitos vaivannäöstä, Jamie. Jääkaappi on ollut täällä alusta lähtien.
Ihme, että se kesti näinkin kauan.
Tässä.
Ennen kuin se pilaantuu.
Papas con chorizo. Lempiruokaasi.
Vain teidän tekemänänne. Kiitos.
Ennen kuin unohdan.
Tässä. Vedän Shakespeare-kurssia opiskelijoille.
Oppilaamme esiintyvät ensi viikolla.
Esiinnyttekö itse?
En toki. Minä pysyttelen kulissien takana.
No, esiintyminen ei ole kaikkien juttu.
Nyt minun pitää palata tv-ohjelman pariin.
Ilman muuta.
Hauskaa päivänjatkoa. - Näkemiin.
Tämä on aivan mieletöntä. Oletko tuo sinä?
Mikä voisi mennä piereen?
Tekstitys: Mikko Alapuro