Tío, ¿qué te pasó?
Desapareciste cuatro semanas.
Puedo explicártelo todo.
Cuando me quedé con el oso enorme envuelto en papel,
Niu Mowang me robó mi bastón, Jingu Bang.
Lidera una rebelión contra el emperador de jade.
Así que volví a casa con mi padre durante unas horas,
pero en la Tierra es mucho más tiempo.
Pero no pasa nada.
He vuelto a acabar mi misión y encontrar el cuarto volumen.
Es mucho que digerir.
Sí, y mi tía, Guanyin, me ha comprado un móvil.
Mola, ¿eh?
CHINO AMERICANO, LA SERIE
Hola, no sabía que habías invitado a un amigo.
- ¿Qué tal? Soy Sun Wei-Chen. - ¿Vas a clase con Jin?
Sí, mi tía y yo nos acabamos de mudar.
Y su casa es preciosa.
¡Venga!
- Y qué collar tan bonito. - ¿Este? Es muy especial.
Te enseño la pareja.
Son dos piezas.
Las dos van juntas.
Esto es jade verde y esto, naranja.
- Es muy antiguo y poco común. - Qué pasada.
¿Le enseñas chino a Jin?
Se le da fatal.
Claro.
Vale, vámonos.
Voy a haceros té.
No hace falta. Gracias.
Buah, cuántos muñecos.
Kugo Ren está acompañado.
Espera, ¿aún buscas el cuarto volumen?
Sí, mi padre me habló de un erudito que podría ayudar.
Se llama Ji Gong, el Monje Loco.
Lo desterraron del cielo y vive en la Tierra.
Vale, buen plan.
Sí.
Jin, ¿haces magia?
Sí, bueno, no de verdad como la tuya.
Es una chorrada que compré online a los 12 años.
Enséñamelo.
Vale, pero hace tiempo,
así que igual no me sale muy allá.
- Vale. - Pero...
A ver. Aquí.
- ¿Listo? - Sí.
Y...
¡Abracadabra!
¿Qué?
Y luego... ¿Listo?
¿Cómo has hecho eso? Qué pasada.
Es magia de verdad.
Pero es un perrito caliente. Y una linterna. No es magia.
Vale.
Luego me aprendo el truquito este.
Busquemos al monje.
Vale, pero, no sé,
si ya tienes al tío este que sabe un montón,
¿me necesitas?
¿No quieres ayudarme?
No, es que... No sé.
No sé qué pinto en todo esto.
Además, debo hacer un trabajo de Biología.
Venga, Jin. Eres mi guía. Lo sé por mi sueño.
Vale. Ya, sí, vamos, venga.
Aunque, no sé,
¿podemos pensar en un nombre mejor que "guía"?
¿Sirviente?
No, déjalo. Guía mola más.
TEMPLO DORADO
¿Seguro que es aquí? Parece un minicentro comercial.
Pone templo.
Venga, vamos.
No parece que haya mucha gente.
- ¿Será ese? - Ni idea.
¿Eres Ji Gong?
Larry.
En la barra.
Hola.
La mesa siete necesita servilletas.
Creo que va piripi.
¿Por qué lo dices?
Pues por todo.
¿Hola?
¿Qué pasa?
Hola, buscamos a un erudito llamado Ji Gong.
Pues ni está Ji ni hay gong.
- ¡Largaos! - Vale.
Creo que aquí no hay dioses chinos.
Me da que no soy muy buen guía.
Me voy a hacer el trabajo de Biología.
Vale.
O sea, tienes tu móvil.
Si descubres algo, envíame un mensaje.
- Vale. - Nos vemos.
Estás muy emocionado con el trabajo.
Sí, no sé. Supongo que me encanta la biología.
- Hola. - Hola.
- Pasa. Sí. - Gracias.
- En garde! - Discúlpalos.
- ¡No se vale! ¡Has cruzado! - ¿Qué?
Me has pillado.
Vale, bajad las armas, que pasa gente real.
- Amelia, ¡venga mi muerte! - Lo siento.
- Hola, papá. - Hola.
- Hola, tú debes ser Jin. - Hola. Sí.
Meels, he dejado bebidas en la cocina.
- ¿Puedes traerlas? - Sí, ahora vengo.
Es un placer, señor y señora Taylor.
No, por favor, llámame Margie Ann.
Sí. Yo soy Dennis y él es Holden.
Hola. Adiós.
¿Todo eso?
Lo siento. Tú, como en casa.
He preparado algo de picar.
Muchas gracias.
- ¿Es...? - Adelante.
- Caray, ¿esto es de un restaurante? - No.
Y, lo siento, no he tenido tiempo.
Estoy con la venta de una casa y no paro.
Esto es... ¿Puedo?
- Por favor. - Gracias.
No te atragantes.
Lo siento, es que este queso está riquísimo.
Gracias.
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Solo busco a alguien.
Pues no vas a encontrarlo.
No he dicho a quién.
Aquí no hay nadie. No estoy ni yo.
Vale... No te acerques más.
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
No, es tu aliento. Apesta.
¿Ji Gong?
Ji Gong.
¿Te disfrazas de borracho?
Puede.
Ahora dime quién eres.
Me llamo Sun Wei-Chen.
Creo que buscamos lo mismo.
¿El cuarto volumen?
Olvídate, es una pérdida de tiempo.
¿Por qué?
Viajé millones de kilómetros y acabé en esta estúpida ciudad.
No se puede conseguir ni buena pizza.
Entonces, está aquí. ¿También te habló una grulla?
¿Qué? ¿Una grulla?
- En tus sueños. - No.
Vale, ven aquí.
Te lo enseñaré.
Pasa.
A mí no me vino ninguna grulla boba. A mí me costó lo suyo.
Tuve que investigar mucho.
Mira estos cuadros. ¿Qué ves?
Colores.
"Colores". No, idiota.
Esto es todo lo que debes saber sobre el cuarto volumen.
- Mira, mentecato. - Vale.
Bien, te lo explico.
Hace mucho, Sun Wukong guio a unos peregrinos en un viaje al oeste.
Alcanzaron la sabiduría y transcribieron los sutras en volúmenes:
de la disciplina, el discurso y la filosofía.
Pero, aunque muchos no lo sabían,
había un cuarto volumen que contenía el sutra del poder.
En comparación, los otros dan risa.
En fin, la leyenda dice que Buda destruyó el cuarto volumen
y roció los restos, como parmesano, en la Tierra
para dispersar su poder absoluto o algo así.
Un poco teatrero, si me preguntas.
Con el tiempo, dos familias, otrora en paz,
se obsesionaron con recolectar los fragmentos
para poder controlar el territorio.
Su egoísmo causó resentimiento, que causó engaño, que causó una guerra.
No sé si lo sabes, pero a los humanos les encanta la guerra.
Es lo único que hacen.
Así que Buda anunció algo.
Hasta que esas facciones no encuentren la paz,
no se revelará el gran poder del sutra.
El cuarto volumen podría estar en cualquier lado o ser cualquier cosa.
Podría ser una piedra o una nube.
Un colgante.
He dicho que cualquier cosa.
¿Qué quieres? ¿Nos ponemos a decir objetos?
Tengo que irme. Sí. Gracias.
Espera, ¿y ya?
¿Qué tal un "Bonitos cuadros. Gracias por la información"?
Sí. Los cuadros son la leche. Gracias.
Le diré a mi padre que me has ayudado mucho. Gracias.
¿Quién es tu padre?
El rey mono. Sun Wukong.
Vale. "Calcula tu metabolismo basal.
Tómate el pulso en la muñeca durante seis segundos.
Multiplicado por diez, son tus latidos en reposo".
Vale.
- ¿Listo? - Sí.
Ya.
Para.
Vale, me da 60. ¿Qué te sale a ti?
Creo que lo he hecho mal.
¿Qué te sale?
Ciento y pico.
Sí, mejor lo repito.
Igual mis padres te han estresado.
- A mí me estresan. - Son geniales.
- Parecía que tu padre quería abrazarme. - Seguro.
Menos mal que no, porque he comido mucho queso.
Perdona, debo contestar.
- Sí, ve. - Ahora vuelvo.
Meels, ¿me ayudas con el escáner?
Vuelve a hacer ese pitido.
- ¿Sí? - Jin, hola. Buenas noticias.
Tío, me pillas ocupado ahora mismo.
Vale, solo quería contarte...
Escríbeme, como una persona normal. ¿Vale? Chao.
Vale, adiós.
Jin viene ahora.
Está bien, espéralo aquí.
Toma, prueba.
Gracias.
Qué rico.
Te doy para que te lleves.
Gracias. Bonita etiqueta.
Te gusta mi té
y mi colgante.
¿Me lo enseña otra vez?
Claro, voy a por él.
El jade naranja es una reliquia familiar de la familia del padre de Jin.
Este es de mi familia.
Mira.
- ¡Ya has vuelto! - Sí, hola.
¡Hola!
Este es Wei-Chen, un amigo de Jin.
Hace mucho que no lo sacabas.
Solo estaba admirándolo.
Los dos colgantes son una pareja.
Llevan en la familia muchas generaciones.
Nuestras familias han tenido sus conflictos.
Vivíamos en lugares distintos.
Cuando nos casamos, contratamos a alguien para que los uniera.
Así.
Representa que somos una familia.
Qué guapa.
Muy guapa.
¿Alguna noticia en la oficina?
Aún no. Bueno.
Pásalo bien estudiando la Biblia.
- Adiós. - Sí.
Sin arreglo
¿Freddy? ¿Estás en casa?
Vengo a devolverte tu salsa "picante a rabiar".
Fui al baño a rabiar.
Estoy aquí, Danny.
- ¿Dónde? - Aquí.
Freddy, ¿qué haces en la pared?
Intentar conseguir un sueño reparador.
Sabes que la cama baja, ¿no?
Claro.
¿Cómo crees que me meto y salgo cada noche?
Dormir así parece peligroso.
¿Por qué? ¿Qué podlía fallal?
Buenas noches.
Hola, Jin.
Perdona, Holden se olvida de apagar la tele al acabar.
No, no pasa nada.
Deberíamos ver la obra de Amelia.
La tengo grabada por aquí.
- No, no hace falta... - Venga, lo haces muy bien.
- Mamá. - Tiene talento. No lo digo por decir.
Deberíamos ir a estudiar.
Jin, ¿te apetece verla?
- Sí, vale. - Bien.
Aunque ¿sabes? Debería ir a estudiar.
Hizo el coro, pero se merecía ser la prota.
Sí.
Vale. Hasta luego, Margie Ann.
Lo tengo grabado. Cuando quieras.
El Señor pide la verdad y aquí está:
tus pastas estaban rancias.
No, eran recién hechas.
Ni de casualidad eran recién hechas.
¡Las acababa de comprar!
Vale, centrémonos.
Efesios 4, 15. "La verdad con amor".
Le decimos la verdad.
Sus pastas estaban malas.
Por favor.
¡Quiero decir algo!
Ojalá mi hijo fuera más como Wei-Chen.
Es educado ¡y muy guapo!
¡Sí! ¡Guapísimo!
Sí, es verdad.
¿Quién será?
Igual es Jin.
¿Puedo ayudarle?
Buenas tardes, disculpe que la moleste.
¡Wei-Chen!
Estaba buscándote.
Lo siento.
No, tranquila.
Espera, ¿por qué lo sientes?
Por mi madre. Es una plasta.
No, qué va, a mí me parece muy maja.
Ese es su superpoder. Pero lo usa para el mal.
¿Eres tú?
Sí.
Vale.
¿Estás cabreada con tu madre por decir demasiadas cosas buenas?
Cree que es positiva, pero más bien es una falsa.
Ya.
A mis padres eso no les pasa.
Hoy mi madre se ha metido con mis lóbulos.
Ojalá mi madre me dijera algo malo alguna vez
en vez de dorarme la píldora.
Ya, te entiendo.
Mira, di algo de mi grano. Sé que lo ves.
- ¿Qué? - Mi grano. Di algo, pero sé sincero.
Tu grano es perfecto.
Se te da muy mal esto, ¿sabes?
Deberías decir que parece un tomate o algo así.
¿Un tomate?
¿Que tu grano parece un tomate? No parece un tomate.
Jin, cielo, ¿te quedas a cenar fajitas?
- Sí, me encantaría. - Vale.
Debería llamar a mi madre para avisarla.
Sí, claro.
¿Sí?
Hola, mamá, sigo con lo del trabajo.
¿Puedo quedarme a cenar?
Ha venido tu amigo Wei-Chen.
- ¿Qué? - Sí, y su tío.
¿Su tío? Espera. Mamá, Wei-Chen no tiene tío.
Sí, nos ha invitado a todos a cenar a su restaurante.
Ven. Te enviaré la dirección.
- Son gente muy maja, Jin. - Mamá, ¿quién es el tío este?
No seas maleducado, ¿vale?
¿Hola?
- Hola. - Vengo a cenar.
- Adelante. - Gracias.
Oigo música, pero nadie canta.
¡Es la mejor parte de la canción!
¿Estás bien?
Hola.
A cantar, señora Liu, le toca.
Jin.
- Hola. - Mi precioso hijo Jin.
- Mamá, ¿estás borracha? - No, qué va.
He compartido una cerveza con la Sra. Fan. Y otra... conmigo misma.
¿Conoces al tío de Wei-Chen? ¡Señor Gong!
Este es mi hijo, mi guapísimo hijo, Jin.
- Hola, Jin. - Hola, ya nos conocemos.
- ¿Sí? Creo que no. - Sí, de ahí.
- Yo nunca voy ahí. - Vale.
Bienvenido a mi restaurante. Come algo.
¡Qué gran canción! A cantar.
- ¡Sí! - No, espera, mamá.
Relájate.
- Debo explicártelo. - Vale.
Sígueme.
Vale, explícate. ¿Por qué has traído a todos aquí?
¿Yo? No, ha sido cosa de Ji Gong.
¿El camarero borracho? ¿Ese es Ji Gong?
Sí, dice que es un disfraz, pero yo creo que es un borracho.
Vale, genial.
Me ha hablado del cuarto volumen.
He ido a contártelo, pero no estabas.
- Me habrá seguido. - Ya, esa es otra.
¿Por qué vas a mi casa sin decírmelo?
Lo he intentado, pero estabas con lo de Biología.
¡Cerveza helada!
¿Quién quiere?
¿Mi padre está aquí?
Sí.
¡Que cante la pareja!
- Repite. - ¿El qué?
- "Genial". - ¿El qué?
Jin, escucha. El cuarto volumen.
Está aquí y tiene que ver con tus padres.
Perdona, ¿qué?
Creo que es el colgante.
¡No entras a tiempo!
Mi mujer. Siempre...
¡tan exigente!
¡Si no, el tío ni se mueve!
¡Mira si me muevo o no!
¿Te has plantado en mi casa y has pedido ver los colgantes?
En el cuadro de Ji Gong había gente en guerra.
Siempre peleando. Como tus padres.
¿Esa es tu lógica? Estás de broma, ¿no?
No, lo digo en serio.
Sus familias pasaron generaciones peleando.
Ji Gong lleva años buscando el volumen.
- Y cree que es posible. - Vale, sí, estupendo.
¿Qué...? El Jack Sparrow chino dice que es posible.
Sin duda. Parece muy fiable.
Le exigí que pidiera un ascenso ¡y se lo han dado!
- No me lo han dado. - ¿Qué?
El ascenso.
Se lo han dado a Pat.
¿Y el hielo?
Hielo.
Christine.
¿Por qué te enfadas?
¿Por qué tú no?
Pat no lleva ahí ni un año.
Lo he pensado
y voy a dimitir.
¿Quieres dimitir?
¿Y no lo hablas conmigo?
¿De qué viviremos?
- Tenemos ahorros. - No para que dimitas.
Solo necesitamos para unos meses.
Escucha, no tenemos suficiente.
¿Bromeas?
Estás borracha.
¿Y nuestros ahorros?
Necesito inventario.
De los polvos que vendo.
¿Cuánto?
¡Fue una inversión!
¿Cuánto?
La mitad.
Me voy a casa.
Vale, hasta luego.
Se la habrá subido el karaoke a la cabeza.
Vale. Otra canción.
Lo siento. Esto tiene mala pinta.
Pero es necesario para detener la rebelión.
...cantar, señoritas.
Si el colgante contiene el poder...
El colgante...
Wei-Chen.
¡Ji Gong!
¡Wei-Chen!
Toca "I Only Care About You".
¡Ji Gong!
Hola.
¿Ese es tu plan?
¿Distraer a todos para robar el colgante para ti?
Sí.
¿No ibas a hacer lo mismo?
No lo entiendes.
El emperador y mi padre lo necesitan.
Igual no lo sabes,
pero, hace mucho, tu padre me robó el trabajo.
Sí, señor.
¡Yo iba a ser el gran sabio!
No te creo.
Me da igual que me creas.
Porque con esto de aquí me vuelvo a casa.
Gracias a ti.
Oye, Jin.
¡Eh!
Estoy bien.
Hay que hacer esto más.
- Jin. - ¿Dónde te metes?
Abracadabra.
¿Lo has robado?
¿Qué? No.
Bueno, sí, porque Ji Gong lo había robado.
Vale, dámelo.
¿Qué?
No, lo necesito.
- Wei-Chen, dámelo. - ¡Oye!
Es importante.
¿Qué es importante? Es importante para mis padres.
Se acaban de pelear por tu culpa.
Me da igual quién seas o qué pase en el cielo.
No puedes ir a mi casa, robarnos y mentirles a la cara.
¿Que yo he mentido?
No, has mentido tú.
No quieres ser mi guía, ni siquiera quieres ser mi amigo.
Wei-Chen, no hablamos de eso.
Eso no es tuyo.
Devuélvemelo.
- Jin, lo siento. ¿Estás bien? - ¡Para!
¿No es lo que buscabas?
Señora Guardia, lo siento, pero su nevera está rota.
Le conseguiré otra de inmediato.
Gracias, Jamie.
La nevera venía con la casa.
Suficiente ha durado.
Toma.
Antes de que se estropeen.
Papas con chorizo. Tu plato favorito.
Solo si las hace usted. Gracias.
Que no se me olvide,
tome, doy clases de Shakespeare a chavales.
La semana que viene van a actuar.
¿Tú también actuarás?
No, yo estoy entre bambalinas.
Bueno, no es para todos.
Me vuelvo con mi serie.
Claro, señora Guardia.
- Buen día. - Adiós.
Qué locura. ¿Eres tú?
¿Qué podlía fallal?
Subtítulos: Juan Villena Mateos