Τράβις: Είσαι θρύλος, Γουάν.
Φίλε. Έχουν ξετρελαθεί με το τύλιγμα.
Μήνυμα
Καλημέρα, μαμά!
-Καλημέρα. -Ήρθε ο Ανούτζ. Γεια.
Κάνουμε ζευγάρι;
Γεια.
Αυτό με το χαρτί υγείας ήταν τέλειο.
-Ευχαριστώ. -Πώς τα κατάφερες;
Άντε! Πέταξέ μου ένα.
Μπαμπά.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να χάσω τη Ράβδο σου.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
Μας έβαλες σε μεγαλύτερο κίνδυνο από ποτέ.
Τι έκανες που ήταν τόσο σημαντικό;
-Είχα μια ειδική αποστολή... -Τι πράγμα;
Για το ποδόσφαιρο.
Θα μείνεις τιμωρία για 200 χρόνια.
Μετά,
θα δουλέψεις στους αυτοκρατορικούς στάβλους, όπως εγώ.
Ίσως έτσι μάθεις να φέρεσαι.
Μα δεν είμαι εσύ.
Δεν θέλω να γίνω εσύ!
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα!
Ο Σουν Γουκόνγκ δεν άκουγε πρώτη φορά αυτά τα λόγια.
Χιλιάδες χρόνια πριν, καιρό πριν γίνει πατέρας του Γουέι-Τσεν,
προτού καν γίνει βασιλιάς, ήταν ένας απλός πίθηκος.
Τότε ένιωσε πρώτη φορά τον πόνο της απόρριψης.
Και μάλιστα, στο Μεγαλειώδες Συμπόσιο Ροδάκινων της Αθανασίας,
όπου θα ανακοινωνόταν ο επόμενος Μεγάλος Σοφός.
Αυτή είναι μια ιστορία αυτοπεποίθησης, φιλίας, φιλοδοξίας και απώλειας.
ΣΟΥΝ ΓΟΥΚΟΝΓΚ
Δύναμη λουλουδιών και φρούτων Είναι φοβερός
Τίποτα δεν τον τρομάζει Ούτε κανείς Σοφός
Σουν Γουκόνγκ
Αυτός ο πίθηκος χορεύει διαρκώς
Απόψε τα δίνει όλα Θα κάνει χαλασμό
Νιου Μοουάνγκ
Σουν Γουκόνγκ
Γκουάνγιν
Σουν Γουκόνγκ
Άο Γκουάνγκ
Σουν Γουκόνγκ
Βασισμένο στην ιστορία του Γου Τσενγκέν
ΠΟΛΛΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Μπορείς να περάσεις.
Πέρασε.
Πορτιέρη! Πιο γρήγορα!
Μη μας βάλεις σε μπελάδες.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε ντροπιάσω στο πάρτι της δουλειάς.
Δεν είναι της δουλειάς.
Είναι το Μεγαλειώδες Συμπόσιο Ροδάκινων της Αθανασίας.
Φέτος δίνουν το Ιερό Ροδάκινο στον Άο Γκουάνγκ.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι Μεγάλος Σοφός!
Λένε ότι παλιά ήταν ψάρι,
αλλά δούλεψε πολύ
και τελικά έγινε δράκος.
Μας κλέβουν τη σειρά!
-Είναι σημαντικοί αξιωματούχοι. -Δεν με νοιάζει.
Δεν μπορούν να...
Να τη, έρχεται!
Ποια;
Η Γκουάνγιν, η Θεά του Ελέους.
Είναι πανέμορφη.
Σκατά. Έρχεται προς το μέρος μας.
-Χαιρέτησέ την. -Τι λες; Σοβαρά μιλάς;
Απλώς πες ένα γεια. Πήγαινε!
Θεσπέσια και πολυαγαπημένη Γκουάνγιν...
Εγώ...
Είστε... Είστε υπέροχη.
Ωραίες ασυναρτησίες.
Ο ουρανός έχει ιεραρχία, κι αυτή είναι στην κορυφή...
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρεις ποιος είσαι;
Ναι. Είμαι ο Δαίμονας Ταύρος.
Έχω δικό μου σπίτι. Δεν είναι μεγάλο, μα...
Δεν εννοώ την τρώγλη σου! Εσύ ξέρεις ποιος είσαι;
Τους στόχους σου. Τα όνειρά σου.
Μέσα στα επόμενα 2.000 χρόνια,
αν δουλέψω πολύ...
Πες το. Πες το!
"Θέλω να γίνω ο επόμενος Μεγάλος Σοφός".
Όχι. Δεν είπα αυτό!
Είσαι εδώ αιώνες.
Σου αξίζει μεγάλη προαγωγή.
Αν κοιτάξεις καλά
Θα δεις ένα απ' τα πιο καλά παιδιά
-Κόφ' το. Μου τη δίνει αυτό το τραγούδι! -Επόμενος.
Εντάξει! Το καταλάβαμε!
-Όνομα; -Γεια σας. Ναι.
Δαίμονας Ταύρος. Και καλεσμένος.
Ωραία, μπορείτε να περάσετε.
Μισό λεπτό.
Δεν μπαίνετε.
Δεν φοράτε παπούτσια.
Μα δεν φαίνονται τα πόδια μου!
Δεν χρειάζεται να τα δω. Τα μυρίζω.
Κατάλαβα. Είσαι πλακατζής. Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ο Θεός των Γυμνών Ποδιών!
Παραμένεις πίθηκος.
Επόμενος!
Γουκόνγκ, μην κάνεις φασαρία.
Όχι! Δεν μπορεί να μας φερθεί έτσι.
Θα μπούμε μέσα.
Πάμε να φύγουμε!
-Κάντε στην άκρη! -Μεγαλοπρεπή Τζι Γκονγκ!
Δεν μπορείτε να το πάρετε μέσα.
Τι;
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Τζι Γκονγκ. Aξιωματούχος.
Ίσως ο επόμενος Μεγάλος Σοφός.
Θα το πιω εδώ.
Πολύ καλά!
Έχω μια ιδέα.
Τι κάνεις εκεί;
Είναι ακόμα γεμάτο.
Τι; Δεν έχει. Το τελείωσα.
Περίεργο.
Εντάξει, τότε. Άσπρο πάτο!
Κι άλλο!
Γερό ποτήρι.
Ακόμα γεμάτο μου φαίνεται.
Ας είναι. Άσπρο πάτο!
-Κύριε; Είστε καλά; -Ακολούθησέ με!
Απίστευτο!
Οι θεοί ξέρουν να το γλεντάνε.
Ανυπομονώ να τους γνωρίσω όλους.
Αυτοί πρέπει να ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι πολύ σημαντικός.
Εκείνος ο Τζι Γκονγκ...
Είπες ότι είναι ο επόμενος Μεγάλος Σοφός;
Ναι, γιατί;
Δεν τον άφησαν να μπει, σωστά;
Ναι.
Πράγμα που σημαίνει...
Πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα φάει το ροδάκινο;
Όχι! Πώς γίνεται να μην το βλέπεις;
Σημαίνει ότι η θέση είναι διαθέσιμη!
Υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι θεοί ακόμα.
Και ο Δαίμονας Ταύρος!
Να η ευκαιρία σου να τους δείξεις ποιος είσαι!
Όχι, όχι. Εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ.
Μόνο Νικητές Βραβείων
Ανοησίες!
Πρέπει να βρούμε τον Άο Γκουάνγκ και να του πούμε τις ιδέες σου.
Δεν ξέρω...
Άκουσέ με.
Θα είμαι ειλικρινής.
Πιστεύω σ' εσένα.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία, αν δεν πιστέψεις εσύ στον εαυτό σου.
Πάμε να βρούμε τον ψαροκεφτέ!
Έλα.
Καλώς ήρθατε στο Μεγαλειώδες Συμπόσιο!
Το πρώτο βραβείο της βραδιάς είναι αυτό του "Πιο Τρομερού Θεού!"
Είπες ότι θα μπορούσα να μιλήσω!
Ναι. Αλλά όχι τώρα.
Εδώ είναι το παλάτι μου!
Χαίρετε.
Συγγνώμη. Γνωριζόμαστε;
Δεν είστε...
το Όμορφο Πρόσωπο Ασύλληπτης Τελειότητας;
Όχι. Είμαι το Πρόσωπο της Πριγκίπισσας του Νεφρίτη.
Ναι, βέβαια!
Από εδώ η φίλη μου, η Πριγκίπισσα της Σιδηράς Βεντάλιας.
Χαίρω πολύ.
Μήπως ξέρουν οι κυρίες που είναι ο Βασιλιάς Δράκος;
Πρέπει να του μιλήσουμε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο φίλος μου από δω θα είναι ο επόμενος Μεγάλος Σοφός.
Όχι. Κάνει πλάκα.
Τέλειο!
Γιατί δεν τους λες την ιδέα σου;
Για το ταξίδι προς τη Δύση!
Δεν τις ενδιαφέρει αυτό.
Μάλλον δεν θέλετε να μιλήσετε μαζί μας.
Δεν πειράζει. Γεια.
Σταθείτε!
Σας ενδιαφέρει η φώτιση;
Ίσως. Ας το ανακαλύψουμε.
Οι φήμες λένε ότι στην Ινδία
υπάρχουν πολλές σούτρες.
Για να τις ξεκλειδώσεις, χρειάζεσαι τη Σιδηρά Ράβδο.
Αυτές οι σούτρες είναι γραμμένες σε παπύρους;
Ναι. Αλλά η σοφία τους μπορεί να ποτίσει τα πάντα.
Πάπυρο, σύννεφο, πέτρα. Ακόμα και καβούρι.
Πολύ ενδιαφέρον.
Συμφωνώ.
Το είπα ότι είναι έξυπνος.
Δηλαδή το καβούρι είναι σούτρα;
Ευχαριστώ όλους τους θεούς που ψήφισαν!
Μα όπως λέω κάθε χρόνο,
σας παρακαλώ, σταματήστε να μου δίνετε αυτό το βραβείο.
Σας ικετεύω.
Ο Βασιλιάς Δράκος είναι αυτός;
Δεν μου είπες ότι είναι τόσο όμορφος!
Ώρα για δράση!
Περίμενε, μου έλεγε...
Δεν προλαβαίνουμε.
Γρήγορα!
Ιδιωτικός χώρος.
Συγκεντρώσου στον στόχο! Αυτή ήταν η ευκαιρία μας!
Δαίμονα Ταύρε, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
-Ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα.
Πάμε!
Μην ξεχάσεις ποια σε βοήθησε!
Τι είναι αυτό;
Είσαι πολύ αγενής!
Έπρεπε να την αφήσεις να τελειώσει.
Εσύ συγκεντρώσου να βρούμε το ψάρι.
Γρήγορα! Χρειάζομαι υγρασία τώρα!
Ακούω ένα ψάρι.
Πιο απαλά! Πονάω!
Πιο σιγά.
Να δω τα νύχια σου.
Γιατί είναι τόσο κοφτερά;
Μάλλον το κάνεις επίτηδες.
-Δεν θα τολμούσα, άρχοντα Άο Γκουάνγκ. -Άο Γκουάνγκ;
Με αποκαλείς με το όνομά μου; Δεν βλέπεις ότι είμαι δράκος;
Φυσικά και το βλέπω.
Το μυρίζουμε στην ανάσα σας.
Τι είπες;
Τίποτα.
"Τίποτα".
Γιατί δεν έχω υγρανθεί ακόμα;
Κοντεύω να γίνω παξιμάδι!
Αμέσως, κύριε.
Άντε, λοιπόν!
Άχρηστοι.
Τι κάνεις;
Έλα να τον ξυπνήσουμε. Έχουμε δουλειές.
Θα είναι κουρασμένος από τα σημαντικά του καθήκοντα.
"Σημαντικά καθήκοντα"; Ναι, σιγά.
Κοίτα.
Ρίγιου Τζίνγκου Μπανγκ
Μην το αγγίζεις!
Είσαι τόσο ξενέρωτος.
Εγώ πάω να διασκεδάσω στο πάρτι.
Ειδοποίησέ με όταν ξυπνήσει το ψάρι μας.
Περίμενε!
Ποιος είσαι;
Μεγαλόψυχε Βασιλιά Δράκε, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με...
Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
Ο Δαίμονας Ταύρος. Δουλεύω στο τμήμα Προσφορών...
Λούλι! Μπιγουέν!
Πρέπει να υγρανθώ αμέσως!
Μεγάλε Σοφέ.
Μπορώ να σας υγράνω εγώ αν θέλετε.
Αυτή είναι η τουαλέτα!
Ηλίθιε!
-Συγγνώμη, δεν το ήξερα! -Πού στον διάολο ήσασταν εσείς;
-Πώς μπήκες εδώ; -Ήθελα να μιλήσω στον Μεγάλο Σοφό.
Τι να πεις; Αν έχεις παράπονο, υπόβαλε αναφορά στο τμήμα Δεινοπαθημάτων.
Δεν είναι παράπονο.
Ήθελα να ζητήσω από τον Βασιλιά Δράκο
να ακούσει την ταπεινή πρότασή μου.
Στη μακρινή Ινδία υπάρχουν πολλές σούτρες...
Ωραία.
Νιώθω καλά.
Αν οργανώσουμε ένα προσκύνημα, ένα ταξίδι προς τη Δύση...
Μην ξεχάσεις την πλάτη μου. Και τον ποπό.
Ίσως μπορέσουμε να μοιραστούμε τις διδασκαλίες με τον υπόλοιπο κόσμο.
Ροχαλίζει;
Ναι, τον αποκοίμισες.
Συγχαρητήρια.
Δεν είμαι μόνο ένας προσεγμένος γενειοφόρος.
Είμαι και ο Θεός του Πολέμου!
Έχεις φανταστική γενειάδα, όμως.
Άντε, πού είσαι τόση ώρα;
Να τος ο φίλος μου!
-Πώς πήγε; -Όχι πολύ καλά.
Τι έγινε;
Μου είπαν ότι δεν ανήκω εδώ.
Είπαν τέτοιο πράγμα;
Έχουν δίκιο, όμως.
Δεν ανήκω εδώ.
Θα το φροντίσω εγώ.
Έλα μαζί μου!
-Γουκόνγκ, τι κάνεις; -Μην ανησυχείς, θα το βάλω πίσω.
Αναλόγως του πόσο καλά θα δουλέψει.
Αρκετά. Κατέβα.
Γεια σας!
Θα ήθελα να πω κάτι στη σύζυγό μου.
Δεν σε αγάπησα ποτέ!
Είμαι ερωτευμένος με την αδερφή σου.
Τι;
Σας ευχαριστώ όλους! Απολαύστε το θέαμα!
Σειρά σου.
Τι θες να βγω να κάνω;
Εγώ τι θέλω; Αυτό που έπρεπε να κάνεις εδώ και καιρό.
Θέλω να τους δείξεις ποιος είσαι.
Η παράσταση αρχίζει.
Τι είναι αυτό;
Το Τζίνγκου Μπανγκ, η Σιδηρά Ράβδος!
Είσαι ο επόμενος Μεγάλος Σοφός.
Πήγαινε!
Πώς έχει κι αυτός το Τζίνγκου Μπανγκ;
Αν κοιτάξεις καλά
-Θα δεις ένα απ' τα πιο καλά παιδιά -Ποιος είναι αυτός;
Είναι πολύ δυνατός
Γεμάτος με καλές ιδέες
Είμαι ένα άστρο λαμπερό
Είμαι ο Δαίμονας Ταύρος...
Θεσπέσιο! Ευχαριστούμε!
Κατέβα τώρα.
Έτοιμοι για το μεγάλο φινάλε;
Ξέρω ότι το περιμένατε όλοι!
Το Ουράνιο Βραβείο Επιτευγμάτων της Αιωνιότητας!
Και τώρα, θεοί και θεές,
είστε έτοιμοι;
Είστε έτοιμοι;
Καλωσορίστε
τον Μεγάλο Σοφό, Άο Γκουάνγκ!
Τι έπαθε η Ράβδος;
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. Αναλαμβάνω εγώ.
Ένα χειροκρότημα για τη βασιλομήτορα!
Μην αγχώνεσαι, όμορφε. Έρχομαι και σ' εσένα σε λίγο.
Υπέροχο πάρτι, έτσι;
Ξέρω τι σκέφτεστε.
"Τι κάνει ο πίθηκος στη σκηνή;"
Και έχετε δίκιο, δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ.
Με έφερε ο φίλος μου, ο Δαίμονας Ταύρος.
Ήταν πολύ χαρούμενος που θα σας γνώριζε.
Προσωπικά, δεν ήμουν πολύ σίγουρος.
Για να είμαι ειλικρινής,
νιώθω λίγο απογοητευμένος.
Μη με παρεξηγείτε. Το πάρτι είναι πολύ ωραίο.
Αλλά είναι και ένα μεγάλο ψέμα.
Ένα μάτσο υποκριτές που αλληλοβραβεύονται.
Και το μεγαλύτερο βραβείο; Η κούκλα από εδώ.
Ωρίμαζε δέκα χιλιάδες χρόνια
για να ευχαριστήσει ένα παλιόψαρο.
Ελάτε τώρα!
Όλοι ξέρουμε ότι είναι ψάρι.
Ούτε που μοιάζει με δράκο!
Ακούστε με, μ' αρέσουν τα ψάρια.
Αλλά αυτός εδώ δεν είναι και τίποτα ιδιαίτερο.
Εδώ που τα λέμε, κανείς σας δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Γι' αυτό λέτε σ' εμάς ότι δεν ανήκουμε εδώ.
Για να νιώσετε εσείς ξεχωριστοί!
Απόψε, όμως, όλα αυτά τελειώνουν.
Απόψε τα γκρεμίζουμε όλα!
Καλό, έτσι;
Περιμέναμε 10.000 χρόνια γι' αυτό.
Τι;
Επιτέλους!
Κάποιος λέει την αλήθεια.
Αστειεύεστε, έτσι;
Μιλάω πολύ σοβαρά.
Για να αποδείξω πόσο σοβαρά μιλάω,
θα σε κάνω τον επόμενο Μεγάλο Σοφό!
Τώρα σιγουρεύτηκα ότι αστειεύεστε.
Η αλήθεια είναι ότι απεχθάνομαι αυτό το μέρος.
Όπως κι εσύ.
Γι' αυτό είσαι ιδανικός
για να με διαδεχθείς.
Κι αν δεν τη θέλω τη δουλειά;
Ακριβώς!
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Όχι.
Πώς σε λένε, Πίθηκε;
Μη με λέτε Πίθηκο. Με λένε Σουν Γουκόνγκ!
Είσαι μυγιάγγιχτος.
Δεν πειράζει.
Όταν γίνεις ο Μεγάλος Σοφός,
θα σε αποκαλούν όπως θες!
Σας συστήνω τον Σουν Γουκόνγκ!
Κυρίες και κύριοι!
Με χαρά σας παρουσιάζω
τον επόμενο Μεγάλο Σοφό.
Ίσος με τον Ουρανό!
Ο Μεγάλος Σοφός, Ίσος με τον Ουρανό!
Σουν Γουκόνγκ!
Τι βραδιά κι αυτή.
Όντως.
Πού είναι ο φίλος σου;
Τον έχασα.
Πρέπει να έρθεις στο Φλεγόμενο Βουνό.
Θα σε ξεναγήσω.
Ίσως το κάνω κάποτε.
Σιδηρά Βεντάλια, πάμε να φύγουμε.
Θέλω νουντλς.
Θα τα ξαναπούμε.
Να τος ο δικός μου. Πού ήσουν;
Σε περίμενα. Εδώ και ώρα.
Απίστευτη βραδιά, έτσι;
Δεν θα το 'λεγα.
Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρος, αλλά μετά συνειδητοποίησα
ότι τα καταφέραμε.
-Για ποιο πράγμα μιλάς; -Μπήκα μέσα.
Τώρα που είμαι μέσα, μπορώ να βάλω κι εσένα.
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι.
Έτσι πάει! Είμαι ο Μεγάλος Σοφός.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Ξέρεις, δεν είχα σκοπό να σε φέρω απόψε.
Γιατί με ντροπιάζεις πάντα.
Όμως σ' έφερα, παρ' όλα αυτά, γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν σε ντροπιάζω.
Σε σπρώχνω γιατί πιστεύω σ' εσένα.
Όχι, με σπρώχνεις γιατί θες να γίνω σαν εσένα.
Επειδή φοβάσαι.
Θέλω να έχεις αυτοπεποίθηση. Όπως εγώ.
Αυτοπεποίθηση; Είσαι το πιο ανασφαλές άτομο που ξέρω.
Μπορεί απλώς να ζηλεύεις.
Κι εσύ να είσαι εγωιστής.
Αν με είχες ακούσει...
Σε άκουσα!
Δεν πέτυχε.
Και φάνηκα ανόητος.
Έπρεπε να είμαι ο εαυτός μου.
Ο εαυτός σου;
Δεν ήθελαν να μας βάλουν μέσα!
Δεν ήθελαν να βάλουν εσένα μέσα.
Ώστε έτσι; Και ποιος μας έβαλε; Ποιος σε πήγε στον Άο Γκουάνγκ;
Δεν μπόρεσες να κλείσεις τη δουλειά.
Δεν βραβεύουν το καλό παιδί.
Αν θες κάτι, πρέπει να το πάρεις!
Το καταλαβαίνω τώρα.
Θες να μάθεις την αλήθεια;
Δεν έχεις τα προσόντα να γίνεις Μεγάλος Σοφός!
Με ρώτησες νωρίτερα
αν ξέρω ποιος είμαι.
Μπορεί να μην ξέρω.
Αλλά ξέρω ποιος δεν είμαι.
Δεν είμαι εσύ.
Ούτε θέλω να γίνω σαν εσένα!
Περίμενε.
Να γυρίσεις πίσω.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Έχεις το δικό σου μονοπάτι.
Και πρέπει να το ακολουθήσεις.
Υπάρχει κάποιος που ίσως μπορεί να σε βοηθήσει.
Όμως, σε παρακαλώ, γιε μου, πρόσεχε.
Ευχαριστώ, μπαμπά!
Τζιν! Γεια.
Γουέι-Τσεν;
-Πού ήσουν; -Συγγνώμη. Με πήρε πίσω ο πατέρας μου.
Εντάξει. Ανησύχησα για σένα.
Είμαι καλά.
Έχασα μία μέρα, αλλά γύρισα. Έχω καινούργιο σχέδιο.
Όχι. Δεν έχασες μία μέρα, λείπεις εδώ και έναν μήνα.
-Τι; -Τζιν!
Πάμε! Μπες στο λεωφορείο.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη