Travis – Jsi legenda, Wangu.
Z toho tvýho kousku všichni šílej.
Zpráva
Brýtro, mami!
- Ahoj. - Je tu Anuj. Čau.
Haló, haló.
Potřebuješ parťáka?
Ahoj.
To s toaleťákem je fakt pecka.
- Díky. - Jak jsi to dokázal?
Tak šup! Házej.
NAROZEN V AMERICE
Tati.
Omlouvám se. Nechtěl jsem o tu Hůl přijít.
To mě nezajímá.
Kvůli tobě nám hrozí větší nebezpečí než kdy dřív.
Co tak důležitého jsi dělal?
- Byl to zvláštní úkol... - Kvůli čemu?
Šlo o fotbal.
Máš zaracha na 200 let.
A potom budeš pracovat v císařových stájích. Jako kdysi já.
Snad se tak naučíš chovat.
Ale já nejsem ty.
A nechci být ty!
Nebylo to poprvé, co Sun Wukong slyšel ta slova.
O tisíce let dřív, než se stal Wei-Chenovým otcem,
dokonce dřív než byl králem, byl pouhou opicí.
Tehdy poprvé zakusil bolest z odmítnutí.
A zrovna na Božské hostině nesmrtelných broskví,
kde měli vybrat příštího Velkého mudrce.
Toto je příběh o sebevědomí, přátelství, ambicích a ztrátě.
Ovoce, květiny, síla. On rvát se tady chce.
Ničeho se nebojí. Ani Velkého mudrce.
Je jen opice, co pařit chce hned.
Dneska to rozjede, je čas být vidět.
Sun Wukong.
Podle příběhu Wu Čcheng-ena
O MNOHO TISÍC LET DŘÍVE...
Můžete vstoupit.
Vstupte.
Hej, dveřníku! Pospěš si!
Nech toho, ať nemáme problémy.
Jen klid.
- Neztrapním tě na teambuildingu. - To není teambuilding.
Je to Božská hostina nesmrtelných broskví.
Posvátnou broskev letos dostane Ao Guang.
- Kdo je Ao Guang? - Přece Velký mudrc!
Prý býval rybou,
ale fakt makal
a nakonec se z něj stal drak.
Hele, předbíhají.
- To jsou důležité osoby. - To je mi fuk.
Nemůžou...
Už je tady!
Kdo?
Kuan-jin. Bohyně soucitu.
Sluší jí to.
Sakra. Jde přímo k nám.
- Měl bys ji pozdravit. - Co? Děláš si srandu?
Jen ji pozdrav. Běž!
Úžasná a milovaná Kuan-jin...
Já...
Jste... Jste úžasná.
Krásně jsi na ni mumlal.
Na nebesích platí hierarchie. A ona je na vrcholu.
Na něco se tě zeptám. Víš, kdo jsi?
Jo. Jsem démon Silný buvol.
Mám kde bydlet. Nic extra, ale...
Nemluvím o tvojí jeskyni! Ptám se, jestli víš, kdo jsi.
Myslím cíle a sny.
No, za dalších 2 000 let,
když budu tvrdě pracovat...
Řekni to. Řekni to!
„Chci být příští Velký mudrc.“
Ne. To jsem neřekl!
Jsi tady už věčnost. Zasloužíš si pořádné povýšení.
Když se dovnitř podíváš,
výjimečného chlapa tam máš.
- Přestaň. Nelíbí se mi to! - Další.
Dobře! Chápeme!
- Jméno? - Jistě.
Démon Silný buvol. S hostem.
Dobře, můžete jít dál.
Moment.
Nemůžu tě pustit.
Jsi bosý.
Vždyť ty nohy ani nevidíš.
Nemusím je vidět. Cítím je.
Jasně. Chápu, jsi vtipálek. Ale víš, kdo jsem? Jsem bůh bosých nohou.
Jsi jen opice.
Další!
Wukongu, nedělej problémy.
Ne! Takhle se k nám chovat nesmí.
Jdeme tam.
Půjdeme pryč!
- Uhni! - Vznešený Ji Gongu!
Promiňte, s tímhle tam nemůžete.
Co?
Je mi to moc líto, pane.
- Co je zač? - Ji Gong. Velký zvíře.
Nejspíš příští Velký mudrc.
Tak já to dopiju tady. Co?
To by bylo skvělé!
Mám nápad.
Co to děláš?
Je pořád plná.
Co? Není. Teď jsem ji dopil.
To je divný.
No, tak do dna!
Do dna!
Ten má splávek.
Zvláštní. Už je asi zas plná.
No, tak do dna!
- Pane? Jste v pořádku? - Za mnou!
Ty jo. Koukej na to!
Bohové fakt ví, jak pařit.
Těším se, až všechny potkám.
Oni by se měli těšit, až potkají tebe.
To asi ne. Nejsem moc důležitý.
Hele, ten Ji Gong... Řekl jsi, že bude příští Velký mudrc, že?
Jo, proč?
No, vykopli ho, ne?
Jo.
Což znamená...
Což znamená, že si nedá broskev?
Ne! Jak to můžeš nechápat?
Znamená to, že to místo je volné!
Můžou vybrat spoustu jiných bohů.
Nebo Silného buvola! Máš možnost jim ukázat, co v tobě je!
Ne. Já jsem jen rád, že tu jsem.
Pouze pro oceněné
Nesmysl!
Najdeme Ao Guanga a řekneme mu o tvých nápadech.
Já nevím...
Poslouchej.
Budu upřímný. Věřím v tebe.
Ale na tom nesejde, když v sebe nevěříš ty sám.
Pojďme najít ty rybí prsty!
Pojď.
Vítejte na Božské hostině!
První ocenění je pro nejobávanějšího boha!
- Říkala jsi, že dnes budu mluvit i já! - To ano, ale ne teď.
Tohle je můj palác!
Ahoj.
Promiňte. Neznáme se?
Nejsi ty...
Krásná tvář nepochopitelné dokonalosti?
Ne. Jsem princezna Nefritové tváře.
Ano, samozřejmě.
A tohle je má kamarádka. Princezna Železného vějíře.
Rád tě poznávám.
A netušíte, kde je dračí král?
Musíme s ním mluvit.
- Vážně? - Ano.
Tady kamarád bude příští Velký mudrc.
Ne. Dělá si legraci.
Páni! To je něco!
Řekni jim o svém nápadu.
Ohledně putování na západ!
Tohle je nezajímá.
Asi s námi nechceš mluvit.
Tak se mějte.
Počkej!
Zajímá tě osvícení?
Možná. Zkusíme to zjistit.
No, říká se, že v Indii
je mnoho súter.
K jejich odemčení je nutná Železná hůl.
A ty sútry jsou psané na svitcích?
Ano. Ale jejich moudrost lze vetknout do čehokoli.
Do svitku, mraku, kamene. Nebo třeba do kraba.
To je velmi zajímavé.
Taky si myslím.
Já říkal, že je chytrý.
Takže sútra je krab?
Děkuji všem bohům, kteří hlasovali.
Ale stejně jako každý rok, i letos říkám, ať už mi to ocenění nedáváte.
Prosím vás.
Počkat, není to dračí král?
Nikdo mi neřekl, že je to fešák!
Jdi na to!
Počkej, zrovna mi říká...
Na to není čas.
Pospěš si!
Soukromý prostor.
Snaž se trochu. Tohle byla naše šance!
Silný buvole. Možná ti můžu pomoct.
- Díky. - Není zač.
Jdeme!
Jen nezapomeň, kdo ti pomohl!
Co je to?
Jsi neomalený! Měl jsi počkat, až skončí.
A ty by ses měl soustředit na hledání té ryby.
Rychle! Potřebuju okamžitě vodu!
Slyším rybu.
Opatrně! Bolí to!
Pomalu.
Ukaž nehty.
Proč jsou tak ostré? Začínám si myslet, že to děláš schválně.
- To ne, Ao Guangu. - Ao Guangu?
Oslovuješ mě jménem? Pokud to není jasné, jsem drak.
Samozřejmě. Je to velmi jasné.
Poznáme to podle dechu.
Co prosím?
Nic.
„Nic.“
Au.
Proč jste mě nezvlhčili?
Jsem jak sušená sardinka!
Hned to bude, pane.
Rychle!
Jste k ničemu.
Co to děláš?
Probudíme ho. Musíme s ním něco probrat.
Nejspíš je unavený ze všech těch povinností.
„Z těch povinností?“ To určitě.
Hele.
Jingu Bang
Nesahej na ni!
Ty fakt všechno zkazíš.
No, půjdu se bavit na party.
Dej mi vědět, až se ten rybák probere.
Stůj!
Co jsi zač?
Nejskvělejší dračí králi. Prosím, odpusť...
Co jsi sakra zač?
Jsem démon Silný buvol. Z oddělení obětin...
Luli! Bingwene!
Potřebuju zvlhčit!
Velký mudrci.
Mohu tě zvlhčit, pokud chceš.
To je nočník!
Ty idiote!
- Omlouvám se! Netušil jsem... - Kde jste sakra byli?
- Jak ses sem dostal? - Chtěl jsem mluvit s Velkým mudrcem.
Mluvit? Pokud máš stížnost, řeš je s oddělením trápení.
Nejde o stížnost.
Chci dračího krále požádat, aby vyslechl moji skromnou nabídku.
V daleké Indii je několik súter...
Dobře.
To je příjemné.
Když připravíme pouť, putování na západ...
Nezapomeňte na záda. A zadek.
Mohli bychom to učení sdílet se světem.
On chrápe?
Ano, asi jsi ho uspal.
Gratuluju.
Nemám jen úžasný plnovous.
Jsem taky bůh války!
Ale ten plnovous je fakt super.
Ahoj! Konečně. Proč ti to tak trvalo?
To je můj kámoš!
- Jak to šlo? - Nic moc.
Co se stalo?
Řekli mi, že sem nepatřím.
Tohle ti řekli?
Ale mají pravdu.
Fakt sem nepatřím.
Já to vyřídím.
Pojď se mnou!
- Wukongu, co to děláš? - Neboj, vrátím ji.
Podle toho, jak bude fungovat.
Tak jo. Jdi pryč.
Zdravím všechny!
Rád bych něco řekl své ženě.
Nikdy jsem tě nemiloval!
Miluji tvoji sestru.
Cože?
Všem vám děkuji! Bavte se!
Tak jo. Teď ty.
Co chceš, abych udělal?
Co chci, abys udělal? To, co jsi měl udělat už dávno.
Chci, abys jim ukázal, kdo jsi.
Je čas se předvést.
Co je to?
Jingu Bang. Železná hůl.
Jsi příští Velký mudrc.
Jdi.
Jak to že má taky Jingu Bang?
Když se dovnitř podíváš,
- výjimečného chlapa tam máš. - Kdo to sakra je?
Je velice silný.
Má spoustu nápadů.
Jsem hvězda zářící.
Jsem démon Silný buvol...
Skvělé! Děkujeme!
Jdi pryč.
Kdo čeká na velké finále?
Vím, že na něj čekáte všichni!
Ocenění za věčné nebeské zásluhy!
Takže, bohové a bohyně,
jste připravení?
Jste připravení?
Přivítejme Velkého mudrce, Ao Guanga!
- Kde je Jingu Bang? - Díky, zlato. Já se o to postarám.
Zatleskejte královně matce!
Neboj, krasavče. Hned jsem u tebe.
Máme tu skvělou party, že?
Vím, co si říkáte.
„Proč je na jevišti opice?“
Máte pravdu. Neměl bych tu být.
Vzal mě sem můj přítel, démon Silný buvol.
Moc se těšil, až vás všechny potká.
Já to neviděl tak růžově.
Abych řekl pravdu,
jsem dost zklamaný.
Nechápejte mě špatně. Party je skvělá.
Ale taky je to velká lež.
Banda podvodníků si předává ocenění.
A to největší ocenění? Tahle kráska,
která rostla 10 000 let.
Jen aby měla radost jedna stará ryba.
No tak!
Všichni víme, že je ryba.
Ani nevypadá jako drak!
Hele, já mám ryby rád.
Ale na tomhle chlapovi není nic extra.
Abych řekl pravdu, tak vlastně na nikom z vás.
Proto říkáte takovým, jako jsme my, že sem nepatříme.
Abyste se cítili výjimeční!
Ale dnes večer to končí.
Dnes to všechno utneme!
Pěkné, že?
Na tohle jsem čekal 10 000 let.
Co?
Konečně
někdo taky řekl pravdu.
Děláš si srandu, že jo?
Myslím to vážně.
Abych dokázal, jak vážně to myslím,
možná z tebe udělám nového Velkého mudrce.
Tak teď vím, že je to vtip.
Pravdou je, že to tu nenávidím.
A ty taky.
Proto jsi ten pravý,
kdo nastoupí na mé místo.
Co když to místo nechci?
Přesně!
- Chápeš, co říkám? - Ne.
Jak se jmenuješ, opičáku?
Neříkej mi opičáku. Jsem Sun Wukong!
Citlivka.
To nic.
Jakmile budeš Velký mudrc,
budou ti říkat, jak budeš chtít!
Představuji vám Sun Wukonga.
Dámy a pánové!
Je mi ctí vám představit
nového Velkého mudrce.
Rovného nebesům.
Velký mudrc rovný nebesům!
Sun Wukong!
To tedy byla noc.
Jo.
Kde je tvůj přítel?
Ztratil jsem ho.
Měl by ses zastavit na Ohňovou horu.
Provedu tě tam.
Možná to někdy udělám.
Železný vějíři, pojďme.
Mám chuť na nudle.
Ještě se uvidíme.
Tady je můj kámoš. Kde jsi byl?
Čekal jsem na tebe. Docela dlouho.
Věřil bys, co se stalo?
Ani ne.
Taky jsem si nebyl jistý, ale pak mi to došlo.
Dokázali jsme to.
- O čem to mluvíš? - Jsem uvnitř.
A když jsem uvnitř. Dostanu tě sem taky.
Tak to asi nechodí.
Ale jo! Jsem Velký mudrc. Můžu si dělat, co chci.
Jak to můžeš nechápat?
Víš, nechtěl jsem tě s sebou dnes brát.
Vždycky mě totiž ztrapňuješ.
Ale stejně jsem tě vzal. Jsi totiž můj nejlepší přítel.
Neztrapňuju tě.
Postrkuju tě, protože v tebe věřím.
Ne, postrkuješ mě, protože chceš, abych byl jako ty.
Protože se bojíš.
Chci, abys byl sebejistý. Jako já.
Sebejistý? Jsi ta nejvíc nejistá osoba, co znám.
Asi prostě žárlíš.
Asi jsi prostě sobec.
Kdybys mě poslechl...
Poslechl jsem tě!
Nevyšlo to! Udělal jsem ze sebe pitomce.
Měl jsem být sám sebou!
Sám sebou?
Ani nás sem nechtěli pustit!
Tebe sem nechtěli pustit.
Jo? A kdo nás sem dostal? Kdo tě dostal k Ao Guangovi?
Nedotáhl jsi to do konce!
Hodným klukům ocenění nedávají.
Když něco chceš, musíš si to vzít.
Už to chápu.
Chceš znát pravdu?
Nemáš na to, abys byl Velký mudrc.
Předtím ses mě ptal,
jestli vím, kdo jsem.
Možná to nevím.
Ale vím, kdo nejsem.
Nejsem ty.
A nechci být ty!
Počkej.
Měl by ses tam vrátit.
Vážně? Víš to jistě?
Máš svoji vlastní cestu.
Měl bys po ní jít.
Existuje někdo, kdo by ti mohl pomoct.
Ale, synu, buď opatrný.
Díky, tati!
Jine! Ahoj.
Wei-Chene?
- Kde jsi byl? - Promiň. Táta mě vzal domů.
- Aha. Měl jsem o tebe strach. - To nic. Jsem v pořádku.
Nebyl jsem tu jen jeden den. Jsem zpátky a mám plán.
Ne. Nebyl to jen jeden den, byl to celý měsíc.
- Cože? - Jine!
Pohni! Nastup si.
Překlad titulků: Tomáš Slavík