(崔法斯:你勁到爆,阿王)
(老兄,你昨晚的創舉引起轟動)
(收到訊息)
早晨,媽媽!
-喂 -安魯到了,拜拜
嗯
喂...
要找拍檔嗎?
嗨
你的廁紙作品幾犀利
-謝謝 -你究竟怎樣做到?
來吧!扔一卷給我
《西遊ABC》
爸
對不起,我不是故意的
別再跟我瞎扯了
你這麼做,讓其他的神仙都處於危險 你把金箍棒拿走了
也不好好看着它 有什麼事比這個更重要?
-當然有,我是為了... -為什麼?
關於足球的事
從現在開始,你給我閉門反思 200 年
出來後,你只於馬場餵馬
跟你老爸一樣,從低做起
學會抓着尾巴做人
我不是你
我也永遠不想跟你一樣!
我也永遠不想跟你一樣...
這不是孫悟空第一次聽到這些話
幾千年前,他仍未是維辰的爸爸
他當時甚至不是猴王,只是隻猴子
他當時就首次感受到被拒絕之苦
他當時就身在天宮的蟠桃會
眾神仙將要選出下一位齊天大聖
這是一個關於自信、友誼 野心和遺憾的故事
(孫悟空)
花果山力量他就是最強
沒人能令他退縮連一品大聖也辦不到
他只是一隻想開派對的猴子
今晚他要大玩特玩總之要引人注目
孫悟空
(敖廣)
孫悟空
(根據吳承恩的故事改編)
(數千萬年前)
進去吧
進去
喂,看門的!快一點!
悟空,你千萬別讓我們惹麻煩
別擔心吧,老牛
這麼重要的天宮聚會,我不會給你丟臉的
說什麼天宮聚會啊
這可是一萬年才有一次的蟠桃會
今年的蟠桃是要頒給一品大聖的敖廣
誰是敖廣?
你連敖廣是誰都不知道?他是東海龍王
聽說他出生的時候 只是一條普通的小鯉魚
但是他天天刻苦訓練
終於改變自己的命運
喂!他們憑什麼插隊啊?
-他們是領導 -他們是誰跟我沒關係
但在我面前插隊...
她來了...
誰啊?
大慈大悲的觀音...
你看她的樣子
壞了,她朝這邊來了
-快上去跟她打個招呼 -開玩笑嗎?
就是打個招呼嘛,去...
慈悲為懷的觀音菩薩...
我...
你...阿彌陀佛
還講起悄悄話啦
天宮裏層次分明,她在上,我在下...
我就問你一個問題
你知道你是誰嗎?
我知道,我是牛魔王
自己有房子,雖然面積不大,但是...
誰稀罕你那個破房子?我是說你啊?
你是誰,你知道你的目標和理想嘛
我的目標是
我覺得要是我勤奮努力...
說啊...
「我就是下一任的一品大聖」
不...這不是我的意思!
看,你功力強,想法多
你當一品大聖是最合適的
當我打開我心懷
真摯的我站起來
你又拿我開心了
-夠了! -我是牛魔王
-叫什麼名字? -你好
我是牛魔王,這是我的客人
成了,進去吧
等等
不能進
你沒穿鞋怎麼成?
你怎知道我沒穿鞋?
還好意思問?臭氣熏天
開什麼玩笑?你知道我是誰嗎?
我是赤腳猴神
猴神也是猴,走開!
下一位!
悟空,你別生氣了 他們不讓我們進去,我們就走吧
不走!就從他罵人的態度
今天蟠桃,我老孫是吃定的
我們回去吃嘛!
-走開! -尊敬的道濟禪師
天宮禁止自帶酒水
你說什麼?
真不好意思,規矩就是規矩
-這位是誰? -那是濟公,聽說他
可能是下一個一品大聖
我就在這裏喝完它啊?
好!
我有辦法
你幹嘛?
未喝完啊
怎麼可能?我明明喝完
這是莫名其妙
好,那我就再喝吧!
那我就再喝吧...
他真能喝
它好像又滿了
那我就繼續喝吧!
-禪師... -跟我來!
嘩,真厲害!
天宮的神仙,就是知道怎麼玩
我等不及見見天宮神仙的風采了
那可不一定,你就是跟我最出彩
你想太多了,我只是一個無名小卒
你剛才說的濟公老弟...
你說他可能是下一個一品大聖,對吧?
對啊
但門神把他趕走了,沒錯吧?
沒錯
所以說...
所以說,他今天吃不到蟠桃啊?
你就只知道吃
我是說,下一個一品大聖可能是誰?
這個我們不用擔心,天宮有大把的候選人 像嫦娥、哪吒、惠岸
還有牛魔王!
牛魔王,這是天賜良機 讓他們看看你的真本事
不要...我能在天宮裏工作,已心滿意足
你有點抱負好不好?
你現在該做的,是去找叫敖廣的老弟 跟他好好談談
不好意思吧...
牛魔王,來...
好朋友之間,我有個想法
我真的看好你
相信你,你自己得要相信自己 這是個好機會
你一定要去拜訪小阿魚!
跟我來
歡迎大家來參加盛大無比的蟠桃會
第一個獎,是最佳恐怖神獎 得獎的是,殭屍!
你說過這次我可以講話!
你可以,不是時候
這是我的天宮啊!
你好
你好面熟啊
誰我猜猜
你是仙女落花沉月,對吧?
猜錯了,我是玉面公主
超臭記性,該死...
不是了,這是我的朋友鐵扇公主
你好
公主姐姐,你們知道龍王在哪裏嗎?
我們有重要的事跟他說
-重要的事? -是的
下一位一品大聖,就是我這位好朋友
-牛魔王 -別聽他開玩笑
嘩!你好厲害!
別不好意思啊,你跟她們說說你的
西遊取經的那個想法!
人家沒心情聽我嘮叨
是你不想講吧
好吧,再見
對不起!這不是我的意思!
我說超渡、啟蒙這些事 聽起來沒意思啊?
有沒有意思,應該由我說了算吧
是這樣的,在西天有一個國家叫印度
聽說他們有很多佛學真經
要打開這些真經,我們需要先找到金箍棒
真經是寫在卷軸上,對吧?
對,但也不是完全對 真經的智慧是無處不在的
可以在卷軸上,也可以在雲彩上 甚至是石頭, 或者螃蟹
那太神奇了
我也有同感
我兄弟厲害吧
所以說,取經就是去取螃蟹?
我還要感謝各位神仙
每年我都說了
下次就頒這個奬給別人吧
謝謝
喂,那是不是你們要找的龍王?
你怎麼沒告訴我,他還是個帥哥啊?
時機到了!
鐵扇公主還沒向我說...
快點
快點!
(閒神勿進)
你丟人嘛,不是能力問題,是態度問題 你知道吧?
牛魔王,也許可助你一臂之力
-謝謝鐵扇公主 -不用謝
走吧...
別忘了是誰給你開門就成了!
這是什麼?
給點禮儀好不好?
這麼好的女孩,你要讓她先把話講完
你想多了,你要把注意力放在小鯉魚身上
快點...我要乾死了!
小鯉魚
輕一點...小心一點!疼死了!
慢一點...
讓我看看
留長指甲?
這是故意弄疼我
-在下不敢,敖廣 -敖廣?
有點禮貌好不好?你忘了我是誰嗎?
當然不敢忘,你是龍王爺嘛
這樣的魚腥味,誰不知道啊
你說什麼?
沒說什麼
「沒說什麼」
哎喲
還不快點去裝水?
等着我變餅乾嘛?
馬上去...我們這就給你去拿水
去啊!
無用
你幹嘛?
快點把他叫醒,別耽誤我們的事
都不成了,他工作這麼忙,還身擔重任
「身擔重任」?才不相信啊
唏
(如意金箍棒)
悟空,別碰啊!
你幹嗎大驚小怪?
好吧,我現在就去溜溜
什麼時候這小鯉魚醒了,你來叫我啊
悟空,別...走
你是誰?
尊敬的龍王,打擾你了
你是誰?
我是牛魔王,我在貢品部工作
露利!炳文!
我乾死了!
尊敬的龍王
我可幫你在身上灑水
喂!你是白痴啊!
這是馬桶裏的水!
-我不知道這是馬桶! -你們兩個去了哪裏?
-你怎麼進來的? -剛好路過看到龍王,想跟他說說關於...
關於什麼?有什麼委屈,就找投訴部門
-我們這個不管 -不是委屈
尊敬的龍王,如果我的想法冒犯你
請原諒我,是這樣的
在西天有個國家叫印度 聽說他們有一本佛學真經
天啊
真舒服
如果我們派一個代表團去西天,說不定...
別忘了我的背後,還有我的屁股
說不定取回真經,可以促進天宮 跟其他各界的交流,一起共同發展
他又睡覺了,是不是?
這還要問嗎?
聽到呼嚕聲,是睡着了
我跟你說,我可不僅僅是美顏王
我還是戰神!
其實我更欣賞你的美顏,好帥!
出來了!你在裏面,還真夠久的了
他是我兄弟!
-怎麼啦?還好嘛? -不怎麼樣
什麼意思啊?
他們說,那裏不是我這樣的人能待的地方
不是你這樣的人待的地方?
不過
他們說得沒錯 你想一想,我是誰,對吧?
這個渾蛋王八蛋
跟我走!
-悟空,你要幹嘛? -借用一下,完了後再還給他
當然,要看它表現如何
走啦...
大家好!
今天,我想說一件事
我沒有愛過你啊!
我愛的,是你的妹妹
你瘋了?
謝謝大家!看戲吧...
喂,該你了
悟空,你要我上台幹什麼?
我讓你幹嘛?讓你幹你早該幹的事
讓你昂首挺胸上台,讓你亮亮你的真本事
勇敢一點,去吧
你給我這個幹嗎?
這就是你說的金箍棒啊!
牛魔王,為了下一個一品大聖
去吧...
什麼回事?他手裏也有如意金箍棒?
當我打開我心懷
-真摯的我站起來 -我問你啊?
勇敢無畏向前衝
充滿智慧濟蒼生
你問我是誰
我是牛魔王...
這一個不錯...
你先下去吧...
今天晚上最後一個...
也是最重要的一個
天宮永恆成就獎!
各位神仙、大王
大家準備好了嗎?
我聽不到你們
大家準備好了嗎?
有請敖廣!
我的金箍棒啊?
親愛的,你先下去休息一下 下面的節目我來主持
大家是不是覺得,王母娘娘該休息了?
帥哥,你先下去休息一下
各位朋友們,大家玩得開心嗎?
現在,你們可能
在問自己:「怎麼這猴子在台上了?」
其實我站在台上,完全是個意外
如果不是我的魔王兄弟,我都來不了這兒
雖然我沒來過天宮
但我兄弟跟我說過很多天宮的事 我也大約有個概念
但是,說實話
天宮不怎麼樣
大家別誤會,你們的聚會還成
我的意思是,在冠冕堂堂下面 全都是虛偽
你祝賀我,我祝賀你,誰都可拿獎
你看最後這個大獎,天宮永恆成就獎吧
一萬年風風雨雨
就為了一條小鯉魚
這不是自欺欺人嗎?
誰不知道他是條小魚啊
大家仔細看看,他像龍嗎?
我不是說,是魚就不好
我是說這個所謂的龍王,也沒什麼本事
其實恕我直言,在座的沒一個是有真本事
奇怪的是,在你們這裏愈是沒本事的人
愈是仗勢欺人!
今天,我跟我的兄弟就要把這種不平等
改過來!徹底打翻!
不錯吧?
你哪裏來的神仙,我不知道 但我等了一萬年,才等到這一天
你不生氣?
生氣啊?
我開心也來不及 你是第一個在這裏敢說實話的人
你是開玩笑了?
我從來沒這麼認真過
認真的讓我覺得
你應該是下一個一品大聖!
你現在肯定是在開玩笑的
我能看出來,你不喜歡這地方
我也不喜歡這地方
所以我們是同一路人
你接我的班,真好
可是,我不想接你的班啊?
那就對了
-你明白我的意思嗎? -不明白
告訴我你叫什麼名字,猴子?
別叫我猴子,我叫孫悟空!
還挺敏感的
沒關係...
你做了一品大聖
你想叫什麼,就叫什麼!
恭喜啦,孫悟空!
先生們、女士們
讓我們熱烈歡迎敖廣的接班人
下一任一品大聖
是齊天大聖!
好,是齊天大聖!
孫悟空...
今晚的意外太多了
沒錯
你兄弟呢?
我沒有兄弟了
有時間到我家玩玩吧 火焰山其實挺美麗的
我可以為你作嚮導
好啊,說不定哪一天,我就真的去
鐵扇,我們走了吧
我想吃麵
後會有期了,牛魔王
魔王,你去哪裏了?找你半天了
哪也沒去,一直在這裏等你
老弟你說,今天是不是跟做夢一樣?
我沒有這感覺
其實我在台上的時候 有一刻覺得真的是在做夢
不過沒事,我們達到目的了
-是什麼目的? -跟他們平起平坐啊
不過我比他們還高出一層 這就說明我可以提拔你
根本不是那麼回事
怎麼不是?我是齊天大聖了
我想幹什麼就幹什麼了
對你來說,這應該是好事吧?
悟空,我原來不想帶你來參加聚會
怕你會拿我開心,讓我出醜
可是我告訴我自己,悟空是我的兄弟 我應該帶他來
牛魔王,你生氣了
我不是拿你開心,我是督促你 我又相信你
別找借口,你督促我 是因為你想我跟你一樣
跟我一樣有什麼不好?
你需要的,是跟我一樣的自信
自信?你是我見過最不靠譜的人
那你是抵不得我?
那你是大渾蛋
魔王,說真的,你要是聽我的話...
我怎麼沒聽你話?
我就是聽了你的話
我才成了笑柄
我做我自己就對了!
做你自己?
人家把門的就不讓我們進來!
把門的是不讓你進來
是嗎?是誰把我們弄進來的? 是誰讓你見到龍王的?
你自個沒本事把握機遇,你賴誰啊?
我跟你說,當老好人,什麼都得不到
你想得到什麼,必須自己去搶!
所以你搶到了
好吧,我就說
你根本就當不了一品大聖! 你從來就沒有實力!
你剛才問我,知不知道自己是誰
我回答不出來,現在我可以回答你了
雖然我不知道自己是誰
但是我知道我不是誰
我不是你
我也永遠不想跟你一樣!
我也永遠不想跟你一樣...
等等
你還是回去吧
真的嗎?你不反對?
反對不反對,你的路要自己走
如果不是的話,代價太昂貴了
我認識一個人,他能幫你 他了解很多情況
但你要格外小心才成
謝謝,爸!
阿進...你好
維辰?
-你去了哪裏? -抱歉,我爸帶了我回家
好吧,我之前有點擔心你,老兄
我沒事的...
我只是消失了一天,現在我回來了 我有個新計劃
你不只消失了一天,你有一個月沒出現過
-什麼? -阿進!
走吧!快上巴士
字幕翻譯:童日陞