Travis - Sen bir efsanesin Wang.
Dostum, dün yaptıkların yüzünden herkes delirdi.
Günaydın anne!
- Hey. - Anuj geldi. Hoşça kal.
Hey, hey.
Eş lazım mı?
Selam.
Tuvalet kağıdı olayı harikaydı.
- Teşekkürler. - Nasıl başardın onu?
Hadi! At bir tane.
Baba.
Üzgünüm. Asa'nı kaybetmek istemezdim.
Duymak istemiyorum.
Bizi her zamankinden çok daha fazla tehlikeye attın.
Yaptığın neydi bu kadar önemli olan?
-Özel bir görevdi... - Ne için?
Futbol şeysi.
İki yüz yıl boyunca cezalısın.
Sonra da
ahırlarda çalışacaksın, tıpkı benim yaptığım gibi.
Bu sana nasıl davranman gerektiğini öğretir.
Ama ben sen değilim.
Ve asla sen olmak istemiyorum!
Sun Wukong bu sözleri ilk kez duymuyordu.
Binlerce yıl önce, Wei-Chen'in babası olmadan çok önce,
ve kral olmadan da önce sadece bir maymundu.
Reddedilmenin acısını ilk o zaman hissetti.
Hem de onca yerin arasında, bir sonraki Yüce Bilge'nin açıklanacağı
Ulu Ölümsüz Şeftali Ziyafeti'nde.
Bu güven, dostluk, hırs ve kaybın hikâyesidir.
Meyve çiçeğinin kudreti O, öfkenin kendisi
O kimseden korkup sinmedi Yüce Bilge'den dahi
O bir maymun ve sadece eğlence peşinde
Bu gece eğlenecek Bir sıçrama yapacak
Sun Wukong
Wu Cheng'in hikâyesine dayanmaktadır
BİNLERCE YIL ÖNCE
Girebilirsiniz.
Girin.
Hey, görevli! Acele et!
Lütfen başımızı belaya sokma.
Merak etme.
Ofis partisinde seni utandırmam.
Bu bir ofis partisi değil.
Ulu Ölümsüz Şeftali Ziyafeti.
Bu yıl Kutsal Şeftali'yi Ao Guang'a verecekler.
Ao Guang kim?
O, Yüce Bilge!
Eskiden balıktı diyorlar.
Ama çok çalışmış.
Ve sonunda ejderha olmuş.
Hey! Önümüze geçiyorlar!
- Onlar çok önemli yetkililer. - Kim oldukları umurumda değil.
Öylece önümüze...
İşte geliyor!
Kim?
Guanyin. Merhamet Tanrıçası.
Muhteşem görünüyor.
Kahretsin. Tam üstümüze doğru geliyor.
- Selam vermelisin. - Ne? Dalga mı geçiyorsun?
Hadi selam ver. Hadi! Hadi!
Görkemli ve sevgili Guanyin...
Ben...
Siz... muhteşemsiniz.
Aferin, güzel mırıldandın.
Cennet'te bir hiyerarşi var ve o en tepede...
Sana bir soru.
Kim olduğunu biliyor musun?
Evet. Ben Öküz Kral'ım.
Kendi yerim var. Büyük değil ama...
Dandik mağarandan bahsetmiyorum! Kim olduğunu biliyor musun diye soruyorum.
Hedeflerini. Hayallerini.
Önümüzdeki 2000 yıl boyunca
çok çalışırsam...
Söyle. Söyle!
"Bir sonraki Yüce Bilge olmak istiyorum."
Hayır. Öyle bir şey demedim!
Ezelden beri aynı noktadasın.
Büyük bir terfiyi hak ediyorsun.
İçine bakarsan
Orada özel biri var
- Kes şunu. O şarkıdan nefret ediyorum! - Sıradaki.
Tamam! Anladık!
-İsim? - Selam. Evet.
Öküz Kral. Ve misafiri.
Tamam, siz geçebilirsiniz.
Dur bakalım.
Girmene izin veremem.
Ayakkabı giymemişsin.
Ayaklarımı göremiyorsun bile!
Görmeme gerek yok. Kokusu geliyor.
Tamam, anladık. Şakacısın. Ama kim olduğumu biliyor musun sen?
Çıplak Ayak Tanrısı'yım!
Gene de bir maymunsun.
Sıradaki!
Wukong, olay çıkarma.
Hayır! Bize böyle davranamaz.
İçeri gireceğiz.
Boş ver, gidelim!
- Kıpırda! - Görkemli Ji Gong!
Çok üzgünüm ama onunla giremezsiniz.
Ne?
Çok üzgünüm efendim.
- Bu herif kim? - Ji Gong. Yüksek rütbeli bir yetkili.
Muhtemelen bir sonraki Yüce Bilge.
Burada bitiriveririm.
Harika olurdu!
Bir fikrim var.
Ne yapıyorsun?
Hâlâ dolu.
Ne? Hayır, değil. Şimdi bitirdim.
Çok garip.
Neyse. Şerefe!
Daha çok!
Amma içebiliyor.
Tuhaf. Gene dolu gibi.
Neyse. Şerefe!
- Efendim! İyi misiniz? - Peşimden gel!
Şuna bak!
Tanrılar parti yapmasını iyi biliyor.
Herkesle tanışacağım için çok heyecanlıyım.
Asıl onlar heyecanlanmalı.
Ondan emin değilim. Çok önemli biri değilim.
Hey, şu Ji Gong denen herif...
Bir sonraki Yüce Bilge demiştin, değil mi?
Evet, neden?
Dışarı atıldı, değil mi?
Evet.
Yani demek ki...
Yani şeftaliyi yiyemeyecek mi?
Hayır! Nasıl göremezsin bunu?
Yani pozisyonu açıldı!
Yerine geçebilecek bir sürü tanrı var.
Ve Öküz Kral.
Bu onlara kim olduğunu gösterme fırsatı!
Hayır, hayır. Burada olmak bana yeter.
Sadece Ödül Kazananlar
Saçmalama!
Hadi Ao Guang'ı bulalım ve ona harika fikirlerini anlat.
Bilmem...
Beni dinle.
Dürüstçe söylüyorum.
Sana güveniyorum.
Ama sen kendine güvenmezsen hiçbir anlamı olmaz.
Hadi gidip şu balık kafalıyı bulalım.
Gel.
Ulu Ziyafete hoş geldiniz!
Gecenin ilk ödülü "En Korkulan Tanrı"ya!
Bu sefer ben konuşabilirim demiştin!
Tabii ki. Ama şimdi olmaz.
Burası benim sarayım!
Merhaba.
Affedersiniz. Sizi tanıyor muyum?
Acaba siz
Akıl Almayan Mükemmelliğin Güzel Yüzü müsünüz?
Hayır. Ben Prenses Yeşim Surat'ım.
Evet, tabii ki!
Bu benim arkadaşım, Prenses Demir Yelpaze.
Memnun oldum.
Ejderha Kralı'nın nerede olduğunu biliyor musunuz acaba?
Onunla konuşmamız lazım.
-Öyle mi? - Evet.
Arkadaşım bir sonraki Yüce Bilge olacak.
Hayır. Şaka yapıyor.
Harika!
Hey, onlara fikirlerini anlatsana.
Batıya yolculuk için olan!
Onlar bunları dinlemek istemez.
Sanırım bizimle konuşmak istemiyorsun.
Tamam. Hoşça kal.
Bekle!
Aydınlanma ile ilgileniyor musunuz?
Belki. Görelim bakalım.
Dediklerine göre Hindistan'da
bir sürü sutra varmış.
Onları çözmek için Demir Asa gerekiyormuş.
Ve bu sutralar parşömenlere mi yazılmış?
Evet. Ama bilgelikleri her şeyin içine aktarılabilir.
Bir parşömene, bir buluta, bir taşa. Hatta bir yengece bile.
Bu çok ilgi çekici.
Bence de.
Dedim size, arkadaşım akıllıdır.
Yani sutra bir yengeç mi?
Oy veren bütün tanrılara teşekkür ederim!
Ama her sene söylüyorum bunu,
lütfen artık bana bu ödülü vermeyin.
Size yalvarıyorum.
Dur, Ejderha Kralı mı o?
Bu kadar yakışıklı olduğunu söylememiştin!
Gitme zamanı!
Dur, bana şeyi anlatıyordu...
Ona vakit yok.
Acele et!
Özel kısım.
Kafanı toplasana! Fırsat bu fırsattı!
Öküz Kral. Belki ben yardım edebilirim.
- Teşekkürler. -Önemli değil.
Gidelim!
Sana kimin yardım ettiğini unutma!
Bu ne böyle?
Çok kabasın!
Sözünü bitirmesine izin vermeliydin.
Asıl sen şu balığı bulmaya bakmalısın.
Acele et! Derhâl su istiyorum!
Balık sesi geliyor.
Nazik ol! Canım yanıyor!
Yavaş yavaş.
Tırnaklarına bakayım.
Neden bu kadar sivri?
Özellikle yaptığını düşünmeye başladım.
- Cüret bile edemem Ao Guang Usta. - Ao Guang mı?
Nasıl bana ismimle hitap edersin? Açıkça belli değil mi? Ben bir ejderhayım.
Tabii ki. Çok belli.
Nefesinizden anlıyoruz.
Ne dedin sen?
Hiçbir şey.
"Hiçbir şey."
Neden hâlâ nemlendirilmedim?
Kuruyup pul pul olacağım!
Hemen efendim.
Acele edin!
İşe yaramazlar.
Ne yapıyorsun?
Onu uyandıralım. Yapacak işimiz var.
Muhtemelen önemli görevlerinden dolayı yorulmuştur.
"Önemli görev" mi?
Bak.
Ruyi Jingu Bang.
Dokunma ona!
Tam bir oyunbozansın.
Ben gidip partinin keyfini çıkaracağım.
Balık dostumuz uyanınca bana haber ver.
Bekle!
Sen kimsin?
En iyiliksever Ejderha Kral. Beni affedin...
Sen de kimsin?
Ben Öküz Kral'ım. Adak Departmanında çalışıyorum...
Luli! Bingwen!
Derhâl nemlendirin beni!
Yüce Bilge.
İsterseniz ben nemlendirebilirim.
O, tuvalet!
Seni salak!
-Özür dilerim, bilmiyordum! - Siz ikiniz hangi cehennemdeydiniz?
- Buraya nasıl girdin? - Sadece Yüce Bilge ile konuşmak istiyorum.
Konuşmak mı? Şikâyetin varsa Izdırap Departmanı ile iletişime geç.
Şikâyet değil.
Sadece Ejderha Kralı'ndan naçizane teklifimi
dinlemesini isteyecektim.
Uzaklarda, Hindistan'da birçok sutra var...
Güzel.
İyi geldi.
Batıya doğru kutsal bir yolculuk ile görevlendirsek...
Sırtımı unutma. Popomu da.
Belki bu öğretileri dünya ile paylaşabiliriz.
Horluyor mu?
Evet, sanırım onu uyuttun.
Tebrikler.
Harika bir sakaldan daha ötesiyim ben.
Aynı zamanda Savaş Tanrısı'yım!
Ama sakal cidden harika.
Hey! Tanrım. Amma uzun sürdü.
İşte arkadaşım!
- Nasıl geçti? - Pek iyi değil.
Ne oldu?
Bana buraya ait değilsin dediler.
Öyle mi dediler?
Ama haklılar.
Buraya ait değilim.
Bu işi bana bırak.
Gel benimle!
- Wukong, ne yapıyorsun? - Merak etme. Geri vereceğim.
Tabii ne kadar işe yaradığına bağlı.
Tamam. İn aşağı.
Herkese merhaba!
Karıma bir şey söylemek istiyorum.
Seni hiç sevmedim!
Kız kardeşine âşığım.
Ne?
Hepinize teşekkürler! Şovun keyfini çıkarın!
Tamam. Sıra sende.
Oraya çıkıp ne yapmamı istiyorsun?
Ne yapmanı mı istiyorum? Çok uzun zaman önce yapmış olman gerekeni.
Kim olduğunu göstermeni.
Şov zamanı.
Bu ne?
Bu Jingu Bang. Demir Asa!
Bir sonraki Yüce Bilge sensin.
Hadi. Hadi!
Jingu Bang neden onda da var?
İçine bakarsan
- Orada özel biri var - Bu da kim böyle?
Çok güçlü biri
Bir sürü de harika fikri
Parlayan bir yıldızım
Öküz Kral'ım...
Harika! Teşekkürler!
İn aşağı.
Büyük finale kimler hazır?
Hepinizin bunu beklediğini biliyorum!
Sonsuzluğun Göksel Başarı Ödülü!
Sevgili tanrı ve tanrıçalar,
hazır mısınız?
Hazır mısınız?
Karşınızda
Yüce Bilge Ao Guang!
Jingu Bang'a ne oldu?
Teşekkürler tatlım. Ben devam ederim.
Ana Kraliçe'ye alkış lütfen.
Merak etme yakışıklı. Birazdan sana döneceğim.
Bu geceki parti harika değil mi?
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
"Neden sahnede bir maymun var?"
Haklısınız. Burada olmamalıydım.
Arkadaşım Öküz Kral ile geldim.
Hepinizle tanışacağı için çok heyecanlıydı.
Ben o kadar da emin değildim.
Açıkçası
çok hayal kırıklığına uğradım.
Yanlış anlamayın. Parti harika.
Ama aynı zamanda koca bir yalan.
Bir sürü sahtekâr birbirine ödül veriyor.
Ve en büyük ödül de şu güzel şey.
Yetişmesi 10.000 yıl sürdü.
Sırf kokmuş bir balık mutlu olsun diye.
Yapmayın!
Hepimiz onun balık olduğunu biliyoruz.
Ejderhaya benzemiyor bile!
Dinleyin, ben balık severim.
Ama bu herifin hiçbir özelliği yok.
Hatta işin doğrusu hiçbirinizin yok.
Bu yüzden bizim gibilere ait olmadığımızı söylüyorsunuz.
Kendinizi özel hissetmek için!
Ama bu gece bu son buluyor.
Bu gece hepsini yıkacağız!
Güzel, değil, mi?
Bunu tam 10.000 yıldır bekliyordum.
Ne?
Sonunda
biri gerçeği söyledi.
Şaka yapıyorsun değil mi?
Ciddiyim.
Hatta ne kadar ciddi olduğumu ispatlamak için
seni bir sonraki Yüce Bilge ilan edebilirim!
Artık şaka yaptığına eminim.
İşin doğrusu, buradan nefret ediyorum.
Sen de öyle.
Bu yüzden yerime geçecek
en doğru kişisin.
Peki ya bu görevi istemiyorsam?
Aynen!
- Ne demek istediğimi anladın mı? - Hayır.
Adın ne maymun?
Bana maymun deme. Adım Sun Wukong!
Hassas bir de.
Sorun yok.
Yüce Bilge olunca
ne istersen onu derler!
Karşınızda Sun Wukong!
Bayanlar baylar!
Size kıvançla bir sonraki
Yüce Bilge'yi takdim ediyorum.
Cennet'e Denk!
Yüce Bilge, Cennet'e Denk!
Sun Wukong!
Ne gece ama?
Evet.
Arkadaşın nerede?
Onu kaybettim.
Alev Dağı'na uğramalısın.
Sana etrafı gösteririm.
Belki bir gün gelirim.
Demir Yelpaze, gidelim.
Noodle yemek istiyorum.
Görüşürüz.
Buradasın dostum. Nerelerdeydin?
Seni bekliyordum. Uzun süredir.
Bu gece olanlara inanabiliyor musun?
Pek değil.
İlk başta emin değildim, ama sonra anladım ki
başardık.
- Neden bahsediyorsun? -İçlerine girdim.
Ben girdiğime göre, seni de alabilirim.
O işler öyle olmuyor diye biliyorum.
Tabii ki öyle! Ben Yüce Bilge'yim.
İstediğimi yapabilirim.
Bunu neden anlamıyorsun?
Aslına bu gece seni getirmeyecektim.
Çünkü beni hep utandırıyorsun.
Ama gene de getirdim. Çünkü en yakın arkadaşımsın.
Seni utandırmıyorum.
Seni zorluyorum çünkü sana güveniyorum.
Hayır, beni zorluyorsun çünkü senin gibi olmamı istiyorsun.
Çünkü korkuyorsun.
Ve kendine güvenmeni istiyorum. Benim gibi.
Kendine güvenmek mi? Tanıdığım en kendine güvenmeyen kişisin.
Belki de kıskanıyorsundur.
Belki de bencilsindir.
Beni dinleseydin...
Dinledim zaten!
İşe yaramadı.
Ve bir salağa benzedim.
Kendim olmalıydım!
Kendin mi?
Bizi içeri bile sokmak istemediler.
Seni sokmak istemediler.
Öyle mi? Bizi kim soktu içeri peki? Ao Guang'ın yanına kim götürdü?
Ama sen işi bitiremedin!
Nazik olana ödül vermezler.
Bir şeyi istiyorsan gidip alacaksın!
Onu gördüm zaten.
Gerçeği ister misin?
Yüce Bilge olacak biri değilsin sen!
Bana daha önce de sordun,
kim olduğumu biliyor muyum diye.
Belki de bilmiyorumdur.
Ama kim olmadığımı biliyorum.
Ben sen değilim.
Ve asla sen olmak istemiyorum!
Bekle.
Geri gitmelisin.
Gerçekten mi? Emin misin?
Senin ayrı bir yolun var.
Ve o yoldan gitmelisin.
Sana yardım edebilecek biri var.
Ama oğlum, lütfen dikkatli ol.
Teşekkürler baba!
Jin! Selam.
Wei-Chen?
- Nerelerdeydin? -Üzgünüm. Babam beni eve götürdü.
Peki. Endişelenmiştim dostum.
Sorun yok. İyiyim.
Sadece bir gün yoktum ve geri geldim. Yeni bir plan yaptım.
Hayır. Sadece bir gün değil, bir ay yoktun.
- Ne? - Jin!
Hadi! Otobüse bin.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan