Travis - Du är en legend, Wang.
Alla tycker att du var så grym igår kväll.
Meddelande
God morgon, mamma!
- Hej. - Anuj är här. Hej då.
Mm.
Hördu, hördu, hördu.
Behöver du en partner?
Hej.
Den där toalettpappersgrejen var ganska cool.
- Tack. - Hur gjorde du det ens?
Kom igen. Kasta en till mig.
Pappa.
Förlåt. Det var inte meningen att förlora din stav.
Jag vill inte ens höra.
Du har försatt oss i mer fara än nånsin.
Vad gjorde du som var så viktigt?
- Det var ett specialuppdrag... - För vad?
En fotbollsgrej.
Du har utegångsförbud i 200 år.
Därefter
ska du jobba i kejsarens stall som jag gjorde.
Det kanske lär dig att uppföra dig.
Men jag är inte du.
Jag vill aldrig bli som du!
Jag är inte du och jag vill aldrig bli som du!
Det var inte första gången som Sun Wukong hörde dessa ord.
Tusentals år tidigare, långt innan han var far till Wei-Chen,
och innan han var kung, var han bara en apa.
Det var då han först kände ett sting av bortstötthet.
Av alla ställen, på banketten för odödlighetens persikor,
där de skulle utse näste Vise Man.
Det här är historien om självsäkerhet, vänskap, ambition och förlust.
Sun Wukong
Baserad på historien av Wu Cheng'en
TUSENTALS ÅR TIDIGARE...
Ni kan stiga in.
Stig in.
Hördu, dörrvakten! Skynda på!
Snälla, sätt oss inte i knipa.
Oroa dig inte.
Jag ska inte genera dig på din firmafest.
Det här är ingen firmafest.
Det är De Odödliga Persikornas Högtid.
I år ger de den heliga persikan till Ao Guang.
Vem är Ao Guang?
Han är Den Vise Mannen!
De säger att han brukade vara en fisk,
men att han jobbade jättehårt
och till slut blev en drake.
Hallå! De tränger sig före oss!
- De är väldigt viktiga höga ambetsmän. - Jag bryr mig inte.
De kan bara...
Här kommer hon!
Vem?
Guanyin. Barmhärtighetens Gudinna.
Hon är så vacker.
Oj, tusan. Hon kommer hitåt.
- Du borde säga hej. - Va? Skojar du med mig?
Säg hej bara. Kör!
Underbara och älskade Guanyin...
Jag...
Du... Du är grym.
Snyggt mumlat.
Hon är högst upp i himlens hierarki...
Låt mig fråga dig en sak.
Vet du vem du är?
Ja, jag är "Tjurens kung-demon".
Jag har mitt eget ställe. Inte stort, men...
Jag pratar inte om din skitgrotta! Jag frågar om du vet vem du är?
Dina mål. Dina drömmar.
Tja, under de närmaste 2 000 åren,
om jag jobbar hårt...
Säg det. Säg det!
"Jag vill bli näste Vise Man."
Nej, nej. Det var inte vad jag sa!
Du har varit här jämt.
Du har förtjänat en stor befordran.
Om du kikar inuti
Det finns en särskild kille
- Sluta. Jag hatar den sången! - Nästa.
Okej! Vi fattar!
- Namn? - Hej, ja.
"Tjurens kung-demon". Och gäst.
Okej, ni är okej.
Vänta lite.
Kan inte släppa in er.
Du har inga skor på dig.
Du kan inte ens se mina fötter!
Jag behöver inte se dem. Jag känner lukten av dem.
Okej, jag fattar. Du är en skämtare. Vet du vem jag är?
Jag är "Guden av bara fötter".
Du är fortfarande en apa.
Nästa!
Wukong, ställ inte till med nåt.
Nej! Han kan inte behandla oss så.
Vi ska gå in där.
Nu går vi in, bara!
- Rör på er! - Underbare Ji Gong!
Ursäkta mig, men man får inte ta med sig sånt.
Va?
Jag är så ledsen, sir.
- Vem är det här? - Ji Gong. En högt rankad ämbetsman.
Förmodligen näste Vise Man.
Jag dricker bara upp det här. Va?
Det skulle vara toppen!
Jag har en idé.
Vad gör du?
Den är fortfarande full.
Va? Nej, jag drack ju precis upp den.
Det var konstigt.
Åh, okej. Botten upp, då!
Mer!
Han kan dricka.
Konstigt. Den känns full igen.
Åh, jaha. Botten upp, då!
- Sir? Mår ni bra? - Följ mig!
Oj, kolla!
Gudarna vet verkligen hur man festar.
Jag är så pepp på att träffa alla.
De borde vara pepp på att träffa dig.
Jag vet inte det, jag. Jag är inte särskilt viktig.
Kolla, det där är Ji Gong...
Du sa att han är näste Vise Man, va?
Ja, varför?
Han blev utkastad, väl?
Ja.
Vilket betyder...
Vilket betyder att han inte får äta persikan?
Nej! Hur kan du inte se det?
Det betyder att platsen är ledig!
Det finns många andra gudar som är intresserade.
Och "Tjurens kung-demon"!
Det här är din chans att visa dem vem du är!
Nej, nej, nej. Jag är bara glad att vara här.
Endast pristagare
Nonsens!
Låt oss hitta Ao Guang och berätta om dina toppenidéer.
Jag vet inte...
Lyssna på mig.
Jag ska vara ärlig.
Jag tror på dig.
Men det spelar ingen roll om du inte tror på dig själv.
Så låt oss gå och hitta den där fiskkakan.
Kom.
Välkomna till banketten!
Den första utmärkelsen för kvällen är: "Mest Fruktade Gud"!
Du sa att jag fick prata den här gången!
Det får du. Bara inte nu.
Det här är mitt palats!
Hej.
Ursäkta. Känner inte jag dig?
Är inte du
Det Vackra Ansiktet av Ofattbar Perfektion?
Nej. Jag är Princess Jade Face.
Ja, förstås!
Ingen fara. Det här är min vän, Prinsessan med järnfläkten.
Trevligt att träffas.
Nån chans att ni vet var Drakkungen är?
Vi behöver prata med honom.
-Är det så? - Ja.
Min polare här är på väg att bli näste vise man.
Nej, nej. Han skojar.
Oj! Coolt!
Varför berättar du inte för dem om din idé?
För en resa till väst!
De vill inte höra om det.
Jag antar att ni inte vill prata med oss.
Okej. Hej då.
Vänta!
Är ni intresserade av upplysning?
Kanske. Vi tar reda på det.
Det sägs att, I Indien,
finns det många sutror.
Och för att öppna dem behöver man järnstaven.
Och dessa sutror är skrivna på skriftrullar?
Ja. Men deras kunskap kan finnas i vad som helst.
En skriftrulle, ett moln, en sten. Till och med en krabba.
Det är jätteintressant.
Det tycker jag med.
Jag sa ju att han var smart.
Så en sutra är en krabba?
Tack alla gudar som har röstat!
Men som jag säger varje år:
snälla, sluta ge mig denna utmärkelse.
Jag ber er.
Vänta, är det där Drakkungen?
Du sa inte att han var så snygg!
Det är dags!
Vänta, hon sa precis till mig...
Det finns inte tid för det.
Skynda!
Privat område.
Skärpning! Ansträng dig! Det där var vår chans!
"Tjurens kung-demon". Kanske jag kan vara till hjälp.
- Tack. - Inga problem.
Nu kör vi!
Glöm inte vem som hjälpte er!
Vad är det här?
Du är så oförskämd!
Du skulle ha låtit henne avsluta.
Och du borde fokusera på att hitta den där fisken.
Skynda på! Jag behöver vatten nu!
Jag hör en fisk.
Ta det varligt! Det gör ont!
Sakta, sakta.
Få se dina naglar.
Varför är de så vassa?
Jag börjar tro att du gör det med flit.
- Jag skulle aldrig våga, dyre Ao Guang. - Ao Guang?
Hur vågar du tilltala mig med namn? Jag är drake, om det inte syns.
Såklart, det är mycket uppenbart
Det känns på din andedräkt.
Vad är det där?
Inget.
"Inget."
Grr.
Varför har jag inte blivit insmord än?
Jag blir torr som fnöske här!
Genast, sir.
Skynda på!
Värdelös.
Vad gör du?
Vi väcker honom. Vi har saker att reda ut.
Han är antagligen trött av alla sina viktiga sysslor.
"Viktiga sysslor"? Jo, visst.
Titta.
Ruyi Jingu Bang
Rör inte!
Du ska alltid förstöra för andra.
Jag tänker då njuta av festen.
Säg till mig när vår vän fisken vaknar.
Vänta!
Vem är du?
Högst vördade Drakkung, snälla, förlåt mig.
Vem fan är ni?
Jag är "Tjurens kung-demon" och jobbar på offerdepartementet...
Luli! Bingwen!
Jag måste smörjas in nu!
Vise Man.
Jag kan smörja in er, om ni vill.
Usch! Det är en toa!
Idiot!
- Förlåt, jag visste inte! - Var fan har ni två varit?
- Hur kom ni in hit? - Jag ville få ett ord med Den Vise Mannen.
Ett ord? Om du har ett klagomål, ta upp det med departementet för lidande.
Det är inget klagomål.
Jag vill bara be Drakkungen
att höra mitt blygsamma förslag.
Långt bort i Indien finns det flera sutror...
Härligt.
Det känns bra.
Om vi utfärdade en pilgrimsfärd, en resa mot väst...
Glömt inte att göra min rygg. Och min bakdel.
Kanske vi kunde dela dessa doktriner med världen.
Snarkar han?
Ja, ni fick honom nog att sova.
Grattis.
Jag är mer än bara ett stort skägg.
Jag är också Krigsguden!
Det är ett fantastiskt skägg, dock.
Hej! Herregud. Varför dröjde ni så?
Där är min polare!
- Hur gick det? - Inte så bra.
Vad hände?
De sa åt mig att jag inte hör hemma här.
Sa de det?
Det har rätt, dock.
Jag hör inte hemma hä.
Jag har hand om det här.
Följ mig!
- Wukong, vad gör du? - Oroa dig inte. Jag sätter tillbaka den.
Beroende på hur bra det funkar.
Okej. Gå av.
Hej, allihop!
Jag skulle vilja säga nåt till min fru.
Jag har aldrig älskat dig!
Jag är kär i din syster.
Va?
Tack, allihop! Njut av showen!
Då så. Det är din tur.
Vad vill du att jag ska göra därute?
Vad jag vill att du ska göra? Det du borde ha gjort för länge sen.
Jag vill att du ska visa dem vem du är.
Det är dags.
Vad är det här?
Det här är Jingu Bang. Järnstaven!
Du är näste Vise Man.
Gå. Gå!
Hur kan han också ha Jingu Bang?
Om du ser inuti
- Det finns en speciell kille - Vem fan är det?
Han är väldigt stark
Han har en massa bra idéer
Jag är en lysande stjärna
Jag är "Tjurens kung-demon"...
Toppen! Tack!
Gå av!
Vem är redo för den stora finalen?
Jag vet att ni har väntat på den!
Evighetens Himmelska Framgångs-utmärkelse!
Och nu, gudar och gudinnor,
är ni redo?
Är ni redo?
Låt oss välkomna
Den Vise Mannen, Ao Guang.
Och Jingu Bang, då?
Tack, raring. Jag tar över nu.
En applåd för Drottningmodern!
Oroa dig inte, snygging, jag kommer snart till dig.
Härlig fest ikväll, va?
Jag vet vad ni tänker.
"Varför är det en apa på scenen?"
Och ni har rätt, jag borde inte vara här.
Min vän "Tjurens kung-demon" tog med mig.
Han var så pepp på att träffa alla er.
Personligen var jag inte så säker.
Ärligt talat,
är jag ganska besviken.
Missförstå mig rätt. Festen är grym.
Men den är också en stor lögn.
Bara en hög falska ena som ger varann utmärkelser.
Och den största utmärkelsen av alla? Den här godbiten här.
10 000 år av tillväxt
bara för att göra en gammal fisk nöjd.
Äh, kom igen!
Vi vet alla att han är en fisk.
Han ser inte ens ut som en drake!
Jag gillar fisk,
men den här killen är inget särskilt.
Faktiskt, om sanningen ska fram, är ingen av er det.
Därför säger ni till folk som oss att vi inte passar in.
För att få er att känna er speciella!
Men ikväll är det slut på det.
Ikväll raserar vi allt det!
Bra, va?
Jag har väntat 10 000 år på det.
Vad?
Äntligen
säger nån sanningen.
Du skojar, va?
Jag menar allvar.
Faktiskt, för att bevisa hur allvarlig jag är,
kanske jag till och med gör dig till näste Vise Man.
Nu vet jag att du skojar.
Ärligt talat hatar jag det här stället.
Och det gör du med.
Vilket gör dig perfekt
för att efterträda mig.
Och om jag inte vill ha det jobbet?
Exakt!
- Förstår du vad jag säger? - Nej.
Vad heter du, apan?
Kalla mig inte apa. Jag heter Sun Wukong!
Känslig.
Det är okej. Det är okej.
När du väl är Den Vise Mannen,
kommer de att kalla dig det du vill bli kallad.
Härmed presenterar vi Sun Wukong!
Mina damer och herrar!
Det är en ära att få presentera för er
den näste Vise Mannen.
Jämställd med Himlen!
Den Vise Mannen, jämställd med Himlen!
Sun Wukong!
Vilken kväll.
Ja.
Var är din vän?
Han är borta.
Du borde komma förbi de Flammande Bergen.
Jag visar dig runt.
Det kanske jag gör en dag.
Kom så går vi, Järnfläkten.
Jag vill ha nudlar.
Vi ses.
Där är min polare. Var har du varit?
Jag har väntat på dig. Ett tag.
Fattar du den här kvällen?
Inte riktigt.
Jag var osäker först, men sen insåg jag
att vi hade klarat det.
- Vad pratar du om? - Jag kom in.
Och nu när jag är inne, kan jag få in dig.
Det funkar nog inte så.
Det gör det visst! Jag är Den Vise Mannen.
Jag kan göra vad jag vill.
Hur kan du inte fatta det?
Du vet, jag hade inte tänkt ta med dig ikväll.
För du generar mig jämt.
Men jag tog med dig ändå för du är min bäste vän.
Jag generar dig inte.
Jag pressar dig för att jag tror på dig.
Nej, du pressar mig för du vill att jag ska vara som dig.
För att du är rädd.
Och jag vill att du ska vara självsäker. Som jag.
Självsäker? Du är den mest osäkra person jag vet.
Du kanske bara är avundsjuk.
Du kanske bara är självisk.
Om du hade lyssnat på mig...
Jag lyssnade på dig!
Det funkade inte.
Jag gjorde mig till åtlöje.
Jag skulle ha varit mig själv!
Dig själv?
De ville inte ens släppa in oss!
De ville inte släppa in dig.
Jaså? Vem var det som fick in oss då? Vem fick dig att träffa Drakkungen?
Men du kunde inte ro det i land!
De ger inte utmärkelser till den snälle killen.
Om du vill ha nåt, måste du ta det!
Jag ser det nu.
Vill du veta sanningen?
Du har inte det som behövs för att bli Den Vise Mannen!
Du frågade mig förut
om jag visste vem jag är.
Kanske jag inte gör det.
Men jag vet vem jag inte är.
Jag är inte du.
Och jag vill aldrig vara du!
Vänta.
Du borde återvända.
Verkligen? Är du säker?
Du har din egen väg att gå.
Och du borde följa den.
Det finns nån som kanske kan hjälpa dig.
Men min son, snälla, var försiktig.
Tack, pappa!
Jin! Jin! Hej.
Wei-Chen?
- Var har du varit? - Oj, förlåt. Min far tog mig hem.
Okej. Jag... Jag var orolig för dig, grabben.
Okej. Jag mår bra.
Jag missade bara en dag och jag är tillbaka. Jag har en ny plan.
Nej, du missade inte en dag, du har varit borta en månad.
- Va? - Jin!
Nu åker vi! Hoppa in i bussen.
Undertexter: Martina Sundberg