Ești o legendă, Wang.
Toți vorbesc de faza cu statuia.
Un mesaj
'Neața, mamă!
- Bună! - A venit Anuj. Pa!
Cauți un partener?
- Bună! - Foarte tare ce ai făcut cu ursul!
- Mulțam! - Cum ai reușit?
Aruncă-mi o rolă!
CHINEZ NĂSCUT ÎN AMERICA
Tată...
îmi pare rău că am pierdut Toiagul, n-am vrut.
Nu mă interesează.
Ne-ai pus într-un mare pericol.
Ce era atât de important încât a trebuit să-l folosești?
- O sarcină specială... - Pentru ce?
Pentru fotbal.
Ești pedepsit 200 de ani!
După aceea vei lucra la Grajdurile Imperiale, la fel ca mine.
Poate așa îți vei învăța lecția!
Eu nu-s ca tine și nici nu vreau să fiu!
Și nici nu vreau să fiu!
Nu era prima dată când Sun Wukong auzea aceste cuvinte.
Cu mii de ani în urmă, înainte să fie tatăl lui Wei-Chen,
chiar înainte să devină rege, era doar o maimuță.
A aflat ce înseamnă să fii respins
la Banchetul Sublim al Piersicilor Nemuririi,
unde urma să fie ales noul Mare Înțelept.
Aceasta e o poveste despre încredere, prietenie, ambiție și pierdere.
Piersică aurie E foarte cochet
Nimic nu-l sperie Nici măcar Marele Înțelept
E doar o maimuță cu chef de petrecere
Diseară o să se distreze, Face impresie
Sun Wukong
Inspirat dintr-o poveste de Wu Cheng'en
CU MII DE ANI ÎN URMĂ
Puteți trece!
Treceți!
Portarule, grăbește-te!
Te rog, nu ne face probleme!
Nu-ți face griji, n-o să te fac de râs la sindrofia asta.
Nu e o sindrofie!
E Banchetul Sublim al Piersicilor Nemuririi.
Anul ăsta Ao Guang va înmâna Piersica Sacră.
Cine e Ao Guang?
E Marele Înțelept!
Cică ar fi fost un pește înainte,
dar a muncit mult și a devenit dragon.
Hei, ne-o iau înainte!
- Sunt oficialități. - Nu-mi pasă!
- N-au voie să... - Uite-o!
Pe cine?
Guanyin, zeița compasiunii.
Arată uluitor!
La naiba! Se îndreaptă spre noi.
- Ar fi bine s-o saluți! - Glumești?
Salut-o, haide!
Magnifică și preaiubită Guanyin...
Eu...
Ești... magnifică!
Bravo, nu te-ai pierdut cu firea!
Cerurile au o ierarhie, iar ea e în vârf...
Am o întrebare: știi cine ești?
Da. Sunt Niu Mowang, Demonul-Taur. Am casa mea, nu e cine știe ce, dar...
Nu vorbeam de peștera ta! Știi cine ești cu adevărat?
Care-ți sunt țelurile, visurile?
În următorii două mii de ani, cu puțină trudă și stăruință...
Spune!
- „Vreau să fiu următorul Mare Înțelept.” - Ba nu, n-am zis asta!
Ești aici de când lumea.
Meriți să fii promovat!
De priviți îndeaproape
O să vă dea pe spate
- Detest cântecul ăsta! - Următorii!
Gata, am înțeles!
- Numele? - Bună! Da.
Niu Mowang și oaspetele său.
Puteți trece!
Ia stai așa!
Nu poți trece!
Ești desculț.
Dar nu-mi vezi picioarele!
Nici nu trebuie să le văd. Le miros.
Am înțeles. Îți place gluma. Știi cine sunt?
Zeul picioarelor desculțe!
Tot maimuță rămâi. Următorii!
Wukong, nu face scandal!
N-are dreptul să se poarte așa cu noi. O să intrăm oricum!
Hai să plecăm!
- La o parte! - Mărite Ji Gong!
- Iertare! Nu puteți intra cu ulciorul. - Poftim?
Iertare, domnule!
- Cine-i ăsta? - Ji Gong. Va fi noul Mare Înțelept.
O să termin de băut aici.
Mi-a venit o idee.
Ce faci?
- Încă e plin. - Ce? Imposibil! Am băut tot.
Ce ciudat!
În fine... Până la fund!
Până la fund!
- Tipul bea, nu se-ncurcă! - Iar e plin.
În fine... Până la fund!
- Mărite, ai pățit ceva? - Vino!
Ia te uită!
Zeii știu cum se dă o petrecere.
Aștept cu nerăbdare să-i cunosc!
Ei ar trebui să aștepte cu nerăbdare să te cunoască.
Nu știu ce să zic... Nu sunt important.
Ai zis că Ji Gong va fi următorul Mare Înțelept.
Da, de ce?
- L-au dat afară, nu? - Da.
- Asta înseamnă... - Că nu o să mănânce piersica?
Nu! Cum de nu-ți dai seama? Înseamnă că postul a rămas vacant.
Și există mulți alți zei care pot să-l ocupe.
Și Niu Mowang!
E șansa ta să le arăți ce poți!
Ba nu. Mă mulțumesc cu faptul că m-au primit aici.
Prostii!
Hai să-l găsim pe Ao Guang și să-i spui ce idei mărețe ai!
Nu știu...
Ascultă-mă!
Ți-o spun cu toată sinceritatea: cred în tine.
Dar dacă tu nu crezi deloc în tine, nu mai contează.
Hai să găsim peștișorul!
Vino!
Bun-venit la Banchetul Sublim!
Primul premiu al serii este „Cel mai fioros zeu”!
Ai spus că mă lași să vorbesc!
- Te las, dar nu acum. - Dar e palatul meu!
Salut!
Nu te supăra, ne cunoaștem?
Nu ești cumva Frumoasa-de-o-Perfecțiune-Desăvârșită?
Nu. Sunt prințesa Chip-de-Jad.
Da, desigur!
Ea e prietena mea, prințesa Evantai-de-Fier.
Încântat!
Știți cumva unde e Ao Guang, Regele-Dragon?
Trebuie să vorbim cu el.
- Într-adevăr? - Da.
Amicul meu va deveni următorul Mare Înțelept.
Ba nu, glumește.
Uimitor!
Povestește-le ideea ta pentru călătoria spre vest.
- Nu le interesează. - Deci nu vrei să vorbești cu noi.
Bine. Pa!
Stați!
Vă interesează iluminarea?
Poate. Să ascultăm ce ai de spus!
Se spune că în India
există multe sutre.
Pentru a le descifra e nevoie de Toiagul de Aur.
Sutrele astea sunt scrise pe pergamente?
Da, dar înțelepciunea lor poate fi impregnată în orice.
Un pergament, un nor, o piatră. Chiar și un crab.
- Foarte interesant! - Și eu cred asta.
V-am zis că e isteț!
Deci în fiecare crab se găsește o sutră?
Le mulțumim zeilor care au votat!
Așa cum spun în fiecare an, vă rog să nu-mi mai dați acest trofeu!
Mulțumesc!
Ia stai, acela e Ao Guang?
Nu știam că e atât de chipeș!
Vino cu mine!
- Stai, îmi spunea că... - Lasă asta!
Grăbește-te!
Accesul interzis!
Fii mai atent! Asta era șansa noastră!
Niu Mowang, cred că te pot ajuta.
- Mulțumesc! - Pentru puțin.
Haide!
Nu uita cine te-a ajutat!
Ce-i ăsta?
Ce prost-crescut ești! Trebuia s-o lași să încheie conversația.
Iar tu trebuie să găsești peștele ăsta!
Grăbește-te! Am nevoie de apă!
Aud un pește.
Cu grijă! Vai de mine, ce mă doare!
Ușurel...
Să-ți văd unghiile!
De ce-s atât de ascuțite? Ai făcut-o înadins.
- N-aș îndrăzni, Ao Guang. - Ao Guang?
Cum îndrăznești să-mi spui pe nume? Sunt un dragon!
- Într-adevăr. Știm asta. - Ne-am dat seama după respirație.
Ce ai spus?
Nimic.
„Nimic.”
De ce nu mă hidratați încă? Mă transform într-o napolitană!
Imediat, domnule!
Grăbiți-vă!
Doi inutili!
Ce faci?
Hai să-l trezim! Avem treabă cu el.
Probabil e obosit de la atâtea îndatoriri însemnate.
„Îndatoriri însemnate”? Sigur...
Uite!
Toiagul de Aur
- Nu-l atinge! - Strici cheful omului!
O să mă întorc la petrecere.
Anunță-mă când cumătrul pește se trezește.
Stai, Wukong!
Cine ești?
Mare Rege-Dragon milostiv, iertați-mă...
Cine naibii ești?
Sunt Niu Mowang, de la Departamentul Ofrande...
Luli! Bingwen! Vreau să fiu hidratat chiar acum!
Mare Înțelept, vă pot hidrata eu dacă doriți.
Aoleu! Aia e oala de noapte! Ești un imbecil!
- Iertare! N-am știut! - Unde naibii ați fost?
- Cum ai intrat aici? - Voiam să mă adresez Marelui Înțelept.
Să te adresezi? Pentru plângeri du-te la Departamentul Doleanțe.
Nu vreau să mă plâng,
ci să-l rog pe Regele-Dragon să-mi asculte propunerea.
Departe, în India, există așa-numitele sutre...
Ce bine e!
Îmi place.
Dacă am organiza un pelerinaj, o călătorie spre vest...
Și pe spate. Și nu uita de posterior!
Mă gândeam că am putea să oferim tuturor aceste învățături.
Sforăie?
Da. Cred că l-ai adormit.
Felicitări!
Să știi că nu doar barba e de mine. Sunt zeul războiului!
Dar barba e nemaipomenită!
Hei, ce a durat atât?
Iată-mi prietenul!
- Cum a fost? - Nu prea grozav.
- Ce s-a întâmplat? - Mi-au zis că locul meu nu e aici.
- Ți-au zis asta? - Și au dreptate.
Locul meu chiar nu este aici.
Las' pe mine!
Vino!
- Wukong, ce faci? - Nicio grijă, o să-l pun la loc.
Depinde dacă e bun la ceva sau nu.
Ajunge!
Bine v-am regăsit!
Aș vrea să-i spun ceva soției mele.
Nu te-am iubit niciodată!
Sunt îndrăgostit de soră-ta.
- Poftim? - Vă mulțumesc și distracție plăcută!
- Bun! Tu urmezi. - Ce vrei să fac aici?
Ce vreau să faci? Ce trebuia să fi făcut demult.
Arată-le cine ești cu adevărat.
- Să înceapă spectacolul! - Ce să fac cu el?
E Jingu Bang, Toiagul de Aur!
Ești următorul Mare Înțelept.
Du-te odată!
De unde are Toiagul de Aur?
De priviți îndeaproape
- O să vă dea pe spate - Cine naiba-i ăsta?
E foarte forțos
Și ingenios
Sunt o stea strălucitoare
Sunt Niu Mowang...
Excelent! Mulțumesc!
Pleacă de-aici!
Cine e pregătit pentru marele final? Știu că abia așteptați!
Trofeul Etern pentru Acte Eroice Divine!
Stimați zei și zeițe,
sunteți pregătiți?
Sunteți pregătiți?
Să-i urăm bun-venit Marelui Înțelept, Ao Guang!
Unde e Toiagul?
Mulțumesc! De aici mă descurc singur.
Aplauze pentru Regina-Mamă!
Stai liniștit, frumosule! O să ajung și la tine.
Frumoasă petrecere, nu?
Probabil toți vă întrebați ce caută o maimuță pe scenă.
Și aveți dreptate, n-am ce căuta aici,
dar am venit cu prietenul meu, Niu Mowang.
Era nerăbdător să vă cunoască.
Pe mine nu mă încânta prea tare ideea.
Sincer,
sunt cam dezamăgit.
Nu mă înțelegeți greșit, petrecerea e grozavă,
dar, în același timp, e o mare farsă.
Sunteți o gloată de prefăcuți care își dau premii unii altora.
Și cel mai mare premiu? Frumusețea asta!
A crescut zece mii de ani pentru peștele ăsta puturos!
V-ați scandalizat?
Cu toții știm că e un pește.
Nici măcar nu arată a dragon!
Să știți că-mi plac peștii,
dar ăsta nu se deosebește prin nimic.
La fel ca voi toți.
De-asta le spuneți celor ca noi că n-avem ce căuta aici.
Ca să vă simțiți deosebiți!
Dar în seara asta s-a terminat!
În seara asta totul se va schimba!
V-a plăcut, nu-i așa?
Am așteptat zece mii de ani pentru asta!
Poftim?
În sfârșit!
Cineva care nu se sfiește să spună adevărul.
Glumești, nu?
Sunt cât se poate de serios.
Ca să-ți demonstrez asta,
s-ar putea să te numesc următorul Mare Înțelept!
Acum sunt convins că glumești.
Adevărul e că urăsc locul ăsta.
La fel ca tine.
Așadar ești candidatul ideal
care să mă înlocuiască.
- Și dacă nu vreau îndatorirea asta? - Întocmai!
- Înțelegi unde bat? - Nu.
Cum te numești, maimuță?
Nu-mi spune „maimuță”! Sunt Sun Wukong.
Ce sensibil ești!
Stai liniștit!
După ce o să devii Mare Înțelept o să te strige doar cum vrei tu.
Acesta este Sun Wukong!
Doamnelor și domnilor, sunt onorată să vi-l prezint
pe următorul Mare Înțelept!
Egalul Cerurilor!
Egalul Cerurilor, Sun Wukong!
Ce mai seară!
Da...
Unde e prietenul tău?
L-am pierdut.
Te invit să vizitezi Muntele Flăcărilor.
O să fiu ghidul tău.
Poate că o să vin într-o zi.
Evantai-de-Fier, vino!
Mi-e poftă de tăieței.
Ne mai vedem!
Aici erai! Unde ai fost?
Aici. Te aștept de ceva vreme.
Îți vine să crezi?
Nu tocmai.
La început m-am îndoit, dar mi-am dat seama
că am reușit!
- Ce tot spui? - M-au acceptat printre ei.
Și pot să-i fac să te accepte și pe tine.
- Nu cred că merge așa. - Ba da! Sunt Marele Înțelept.
Pot să fac orice-mi doresc.
Cum de nu înțelegi?
Wukong, nu voiam să te aduc cu mine în seara asta,
fiindcă mereu mă faci de rușine,
dar te-am adus oricum, fiindcă ești cel mai bun prieten al meu.
Ba nu te fac de rușine!
Te împing de la spate, fiindcă cred în tine.
Ba nu! Mă împingi de la spate, fiindcă vrei să fiu exact ca tine.
Fiindcă ești temător. Vreau să fii sigur pe tine, ca mine!
Sigur pe tine? Ești cea mai nesigură persoană din lume.
- Poate că ești invidios! - Poate că ești egoist!
- Dacă m-ai fi ascultat de la început... - Te-am ascultat!
N-a mers și m-am făcut de râs.
- Trebuia să fiu eu însumi. - Tu însuți?
- Nici n-au vrut să ne primească! - N-au vrut să te primească.
Da? Datorită cui am intrat până la urmă? Cine te-a dus la Ao Guang?
N-ai fost în stare să-l convingi!
Nu vezi că nu dau premii băieților buni? Dacă vrei ceva, îl iei pur și simplu!
Acum am înțeles.
Vrei să auzi adevărul?
N-ai stofă de Mare Înțelept!
M-ai întrebat înainte
dacă știu cine sunt.
Poate că nu știu...
dar știu cine nu sunt.
Nu sunt ca tine și nici nu vreau să fiu!
Și nici nu vreau să fiu!
Stai!
Ar trebui să te întorci.
Serios? Ești sigur?
Ai propriul drum...
și ar trebui să vezi încotro te poartă.
Există cineva care te-ar putea ajuta,
dar te rog să ai grijă, fiule.
Mulțumesc, tată!
Jin! Bună!
Wei-Chen?
- Unde ai fost? - Tata m-a dus acasă.
- Mi-am făcut griji pentru tine. - N-am pățit nimic.
Am lipsit doar o zi. Acum m-am întors și am un plan.
N-ai lipsit doar o zi. Ai fost plecat o lună.
- Ce? - Jin!
Hai odată! Urcă!
Subtitrarea: Giana Stănculescu