Travis - Wang, és uma lenda.
Mano, a malta está doida com a cena de ontem.
Mensagem
Bom dia, mãe.
- Olá. - O Anuj chegou. Adeus.
Sim, sim.
Ouçam, ouçam. Vá.
Precisas de parceira?
Olá.
A cena do papel higiénico foi linda.
- Obrigado. - Como é que fizeste aquilo?
Vá! Atira-me um.
AMERICANO DA CHINA
Pai.
Lamento, não tinha a intenção de perder o Bastão.
Silêncio.
Graças a ti, enfrentamos o pior dos perigos.
O que estavas a fazer de tão importante?
- Tinha uma tarefa especial... - De quê?
Do futebol.
Estás de castigo nos próximos 200 anos.
Depois disso,
vais trabalhar nos Estábulos Imperiais, como eu fiz.
Talvez aprendas a comportar-te, assim.
Eu não sou tu.
E nunca serei como tu!
Não era a primeira vez que Sun Wukong ouvira aquelas palavras.
Há milhares de anos, muito antes de ser o pai de Wei-Chen,
antes mesmo de ser rei, era apenas um macaco.
Foi aí que sentiu, pela primeira vez, a dor da rejeição.
No Sublime Banquete dos Pêssegos Imortais, de todos os lugares possíveis,
onde iria ser nomeado o próximo Grande Sábio.
Esta é uma história de confiança, amizade, ambição e perda.
Poder floral da fruta Ele é forte e mágico
Ninguém lhe dá luta Nem mesmo o Grande Sábio
Ele é só um macaco que quer festejar
Vai deixar a sua marca É hora de arrasar
Sun Wukong
Inspirado na história de Wu Cheng'en
MILHARES DE ANOS ANTES...
Pode entrar.
Entre.
Porteiro! Despacha-te!
Não nos arranjes sarilhos, por favor.
Não te preocupes.
Não te vou embaraçar na tua festa de escritório.
Não é uma festa de escritório.
É o Sublime Banquete dos Pêssegos Imortais.
Este ano, vão dar o Pêssego Sagrado a Ao Guang.
Quem é o Ao Guang?
É o Grande Sábio.
Dizem que era um peixe,
mas trabalhou tanto
que se tornou um dragão.
Estão a passar à nossa frente!
- São oficiais muito importantes. - Não quero saber.
Não podem fazer...
Lá vem ela!
Quem?
Guanyin. A Deusa da Misericórdia.
Ela é linda.
Bolas. Vem na nossa direção.
- Devias cumprimentá-la. - O quê? Estás a gozar?
Diz "olá". Vá, vamos!
Magnífica e adorada Guanyin...
Eu...
Tu... és fantástica.
Bem murmurado.
O Céu é uma hierarquia e ela está no topo...
Deixa que te pergunte:
tu sabes quem és?
Sim. Sou o Demónio Touro.
Tenho um lar. Não é grande coisa, mas...
Não estou a falar da tua gruta suja! Estou a perguntar se sabes quem és!
Os teus objetivos. Os teus sonhos.
Nos próximos 2 mil anos,
se trabalhar no duro...
Di-lo. Di-lo!
"Quero ser o próximo Grande Sábio."
Não, não. Nunca disse isso.
Estás aqui desde sempre.
Mereces uma promoção.
Se olhares para dentro
Verás um tipo especial
- Para. Detesto essa canção. - A seguir.
Pronto! Já entendemos!
- Nome. - Olá. Sim.
Demónio Touro. E convidado.
Certo. Sem problema.
Espera.
Não podes entrar assim.
Estás sem sapatos.
Nem consegues ver os meus pés!
Não preciso de os ver. Consigo cheirá-los.
Temos aqui um engraçadinho. Sabes quem eu sou?
Sou o Deus Descalço!
E ainda assim és um macaco.
A seguir!
Wukong, não arranjes confusão.
Não! Ele não pode tratar-nos assim.
Vamos entrar ali.
Vamos mas é embora!
- Mexam-se! - Ji Gong, o Magnífico!
Lamento, mas não pode trazer isso consigo.
O quê?
Lamento, senhor.
- Quem é este? - É o Ji Gong. Um oficial importante.
Provavelmente, o próximo Grande Sábio.
Então acabo com isto já aqui. Sim?
Isso seria bom!
Tenho uma ideia.
O que vais fazer?
Ainda está cheio.
O quê? Não está nada. Acabei-o agora mesmo.
Que estranho.
Bem, bota abaixo!
Mais!
Este tipo bebe bem.
Que estranho. Parece cheio de novo.
Bem, bota abaixo!
- Senhor? Está bem? - Segue-me!
Uau. Olha para isto!
Os deuses sabem como dar uma festa.
Estou em pulgas para conhecer todos.
Eles é que deviam estar em pulgas para te conhecer.
Isso já não sei. Não sou muito importante.
Ouve, aquele Ji Gong...
Disseste que seria o próximo Grande Sábio, não foi?
Sim, porquê?
Bem, não o deixaram entrar, certo?
Sim.
O que quer dizer que...
Não o vão deixar comer o pêssego?
Não! Como é que não vês isto?
Quer dizer que a posição está em aberto!
Há muitos outros deuses em consideração.
E o Demónio Touro!
Esta é a tua oportunidade para mostrares o que vales!
Nada disso. Já fico feliz só de aqui estar.
Apenas Vencedores de Prémios
Disparate!
Vamos encontrar o Ao Guang e contar-lhe as tuas ideias geniais.
Não sei...
Ouve-me.
Vou ser honesto.
Eu acredito em ti.
Mas isso não importa, a menos que tu também acredites.
Por isso vamos encontrar essa empada de peixe.
Anda.
Bem-vindos ao Sublime Banquete!
O primeiro prémio da noite é "O Deus Mais Temido"!
Disseste que podia ser eu a falar, desta vez!
E podes. Só não agora.
Este palácio é meu!
Olá.
Desculpa, mas eu não te conheço?
Não és a
Cara Bela de Perfeição Inimaginável?
Não. Sou a princesa Cara de Jade.
É isso mesmo!
Esta é a minha amiga, a princesa Leque de Ferro.
Muito prazer.
As senhoras por acaso não saberão onde está o Rei Dragão?
Precisamos de falar com ele.
- Ai sim? - Sim.
Aqui o meu amigo será o próximo Grande Sábio.
Não, ele está a brincar.
Uau! Que fixe!
Porque é que não lhes contas a tua ideia?
Da Jornada ao Oeste!
Elas não querem saber disso.
Tu é que não queres falar connosco.
Pronto. Adeus.
Espera.
Estão interessadas na iluminação?
Talvez. Vamos descobrir.
Bem, corre o rumor de que na Índia
existem muitos sutras.
Para os revelar, é preciso o Bastão de Ferro.
E estes sutras estão escritos em pergaminhos?
Sim. Mas a sua sabedoria pode imbuir qualquer coisa.
Um pergaminho, uma nuvem, uma pedra. Até um caranguejo.
Isso é muito interessante.
Também acho.
Eu disse que ele era esperto.
Então um sutra é um caranguejo?
Obrigado a todos os deuses que votaram!
Mas, tal como peço todos os anos,
parem de me dar este prémio.
Imploro-vos.
Esperem, aquele é o Rei Dragão?
Não me disseram que era tão bonito!
Está na hora!
Espera, ela estava a contar...
Não temos tempo.
Despacha-te!
Zona VIP
Concentra-te! Era a nossa oportunidade!
Demónio Touro. Talvez te possa ajudar.
- Muito obrigado. - Sem problema.
Vamos!
Não te esqueças de quem te ajudou!
O que é isto?
És tão mal-educado!
Devias tê-la deixado acabar.
E tu devias focar-te em encontrar o peixe.
Despachem-se! Preciso de água, agora!
Ouço um peixe.
Tenham calma! Isso dói!
Devagar, devagar.
Deixa-me ver as tuas unhas.
Que afiadas, porquê?
Começo a pensar que o fazes de propósito.
- Não me atreveria, senhor Ao Guang. - Ao Guang?
Como te atreves a chamar-me pelo nome? Não vês que sou um dragão?
Claro que sim. É óbvio.
Dá para perceber, pelo teu hálito.
O que disseste?
Nada.
"Nada."
Au.
Porque é que não me estão a molhar?
Estou seco que nem um biscoito!
É para já, senhor.
Despachem-se!
Inúteis.
O que estás a fazer?
Vamos acordá-lo. Temos assuntos a tratar.
Ele deve estar cansado, com todas as tarefas importantes.
"Tarefas importantes"? Pois, sim.
Olha.
Ruyi Jingu Bang
Não toques nisso!
És um desmancha-prazeres.
Bem, eu vou aproveitar a festa.
Quando o nosso amigo peixe acordar, avisa-me.
Espera!
Quem és tu?
Benévolo Rei Dragão. Perdoa-me...
Mas quem raio és tu?
Sou o Demónio Touro. Trabalho no Departamento de Oferendas...
Luli! Bingwen!
Preciso que me molhem, agora!
Grande Sábio.
Eu posso molhá-lo, se quiser.
Que nojo! Isso é um bacio!
Seu idiota!
- Lamento, não sabia! - Por onde andaram, vocês os dois?
- Como é que entraste aqui? - Queria apenas falar com o Grande Sábio.
Falar? Se tens alguma queixa, fala com o Departamento de Aflições.
Não se trata de uma queixa.
Apenas queria pedir ao Rei Dragão
que ouvisse a minha humilde proposta.
Bem longe daqui, na Índia, existem vários sutras...
Sim.
Que bom.
Se formos em peregrinação, numa jornada ao oeste...
Não se esqueçam das minhas costas. Nem do rabo.
Talvez pudéssemos partilhar esses ensinamentos com o mundo.
Ele está a ressonar?
Sim, acho que foi de te ouvir.
Parabéns.
Sou mais do que uma excelente barba.
Sou o Deus da Guerra!
Ainda assim, é uma barba fantástica.
Então? Fogo, demoraste muito.
Cá está o meu rapaz!
- Como correu? - Não muito bem.
O que se passou?
Disseram-me que o meu lugar não era ali.
Disseram-te isso?
Mas têm razão.
Eu não pertenço aqui.
Eu trato disto.
Segue-me!
- Wukong, o que fazes? - Não te preocupes. Eu devolvo-o.
Dependendo do quão bem funciona.
Pronto. Sai daqui.
Senhoras e senhores!
Gostaria de dizer algo à minha mulher.
Nunca te amei!
Estou apaixonado pela tua irmã.
O quê?
Obrigado a todos! Desfrutem do espetáculo!
Pronto. É a tua vez.
O que queres que vá ali fazer?
O que quero que faças? O que devias ter feito há muito tempo.
Quero que lhes mostres quem és.
Boa sorte.
O que é isto?
É o Jingu Bang. O Bastão de Ferro!
Tu és o próximo Grande Sábio.
Vai. Vai!
Como é que ele também tem o Jingu Bang?
Se olhares para dentro
- Verás um tipo especial - Mas quem é aquele tipo?
Ele é muito poderoso
E está cheio de boas ideias
Sou uma estrela cadente
Sou o Demónio Touro...
Fantástico! Obrigada!
Sai.
Preparados para o grande final?
Sei que todos esperavam por este!
O Prémio de Feitos Divinos Eternos!
Agora, deuses e deusas,
estão preparados?
Estão preparados?
Deem as boas-vindas
ao Grande Sábio, Ao Guang!
O Jingu Bang?
Obrigado, querida. A partir daqui, eu trato.
Uma salva de palmas para a Rainha Mãe!
Não te preocupes, lindo. Já te dou tempo de antena.
Que festa maravilhosa, ou não?
Sei o que estão a pensar.
"O que faz este macaco no palco?"
E têm razão. Não devia estar aqui.
Foi o meu amigo, Demónio Touro, que me trouxe.
Estava entusiasmado por vos conhecer.
Já eu, não tinha tanta certeza.
Para ser honesto,
estou desapontado.
Não me interpretem mal. A festa é incrível.
Mas é uma mentira enorme.
É só um bando de falsos a premiar-se mutuamente.
E o maior prémio de todos? Esta beleza que aqui tenho.
Dez mil anos a crescer,
só para saciar este peixe feioso.
Vá lá!
Todos sabemos que ele é um peixe.
Nem se parece com um dragão!
Ouçam, eu gosto de peixes.
Mas este tipo não é nada de especial.
Na verdade, nenhum de vocês é.
É por isso que dizem a gente como nós que não pertencemos aqui.
Para que se sintam especiais!
Mas hoje, tudo isso acaba.
Hoje, mandamos tudo à fava!
Fixe, não?
Esperei 10 mil anos por isto.
O quê?
Finalmente,
alguém diz a verdade.
Estás a brincar, certo?
Estou a falar a sério.
E só para provar que estou,
sou capaz de te nomear para próximo Grande Sábio!
Agora sei que estás a gozar.
Na verdade, eu detesto este sítio.
E tu também.
O que faz de ti a pessoa perfeita
para me suceder.
E se eu não aceitar?
Exato!
- Entendes, agora? - Não.
Como te chamas, macaco?
Não me chames macaco. Sou o Sun Wukong!
Que sensível.
Está tudo bem, tudo bem.
Quando fores o Grande Sábio,
eles chamar-te-ão o que quiseres!
Apresento-vos Sun Wukong!
Senhoras e senhores!
Tenho a honra de anunciar
o próximo Grande Sábio.
Equivalente ao Céu!
Grande Sábio, Equivalente ao Céu!
Sun Wukong!
Que noite, esta.
Sim.
Onde está o teu amigo?
Perdi-o de vista.
Devias vir à Montanha do Fogo.
Eu faço-te a visita guiada.
Talvez um dia destes.
Leque de Ferro, vamos.
Quero massa.
Até à vista.
Cá está o meu amigo. Onde te meteste?
Estive à tua espera. Durante algum tempo.
Acreditas que isto aconteceu?
Nem por isso.
Estava hesitante, no início, mas depois apercebi-me,
conseguimos.
- De que estás a falar? - Entrei.
E agora que eu entrei, tu também podes.
Não acho que funcione assim.
Claro que é assim! Sou o Grande Sábio.
Posso fazer o que quiser.
Como é que não entendes?
Sabes, hoje não era para te trazer.
Envergonhas-me sempre.
Mas trouxe-te na mesma, porque és o meu melhor amigo.
Eu não te envergonho.
Eu desafio-te, porque acredito em ti.
Não, tu desafias-me porque queres que eu seja como tu.
Porque tens medo.
E quero que sejas confiante. Como eu.
Confiante? És a pessoa mais insegura que conheço.
Talvez só tenhas ciúmes.
Talvez sejas apenas egoísta.
Se me tivesses dado ouvidos...
Mas eu dei-te ouvidos!
Não funcionou.
E fiz figura de tolo.
Devia ter sido apenas eu próprio!
Tu próprio?
Nem nos queriam deixar entrar!
Não te queriam deixar entrar a ti.
Ai foi? Então quem nos fez entrar? Quem nos levou ao Ao Guang?
Mas não conseguiste o que querias!
Eles não dão prémios ao tipo simpático.
Se queres alguma coisa, tens de a ir buscar!
Agora vejo isso.
Queres saber a verdade?
Não tens o que é preciso para ser o Grande Sábio!
Há pouco, perguntaste-me
se sei quem sou.
Talvez não saiba.
Mas sei quem não sou.
Eu não sou tu.
E nunca serei como tu!
Espera.
Deves regressar.
A sério? Tens a certeza?
Tens o teu próprio caminho.
E deves segui-lo.
Conheço alguém que poderá ser capaz de te ajudar.
Mas tem cuidado, filho. Por favor.
Obrigado, pai!
Jin! Jin! Olá.
Wei-Chen?
- Aonde foste? - Lamento. O meu pai levou-me para casa.
Certo. Estava preocupado, mano.
Tudo bem, estou bem.
Só faltei um dia e estou de volta. Tenho um novo plano.
Não, não foi só um dia. Já se passou um mês.
- O quê? - Jin!
Vamos! Entra no autocarro.
Legendas: Miguel Afonso