Travis - Você é uma lenda, Wang.
Só falam do que você fez ontem.
Mensagem
Bom dia, mãe!
- Oi. - Anuj está aqui. Tchau.
Hã-hã.
Ei.
Quer uma parceira?
Oi.
O lance do papel higiênico foi legal.
- Obrigado. - Como fez aquilo?
Anda! Joga um.
A JORNADA DE JIN WANG
Pai.
Desculpe. Eu não queria perder o bastão.
Não quero ouvir nada.
Você nos colocou em mais perigo do que antes.
O que fazia que era tão importante?
- Era uma tarefa especial... - Para quê?
Um lance de futebol.
Ficará de castigo por 200 anos.
Depois disso,
trabalhará nos Estábulos Imperiais, como fiz.
Quem sabe aprende a se comportar.
Mas não sou você.
Nunca quero ser você!
E nunca quero ser você!
Não era a primeira vez que Sun Wukong ouvia essa frase.
Milhares de anos antes, muito antes de ser pai de Wei-Chen,
e mesmo antes de se tornar rei, ele era somente um macaco.
Foi quando sentiu a primeira dor da rejeição.
E, por surpresa, foi no Sublime Banquete dos Pêssegos da Imortalidade,
onde deveriam anunciar o novo Grande Sábio.
Esta é uma história sobre confiança, amizade, ambição e perda.
Poder da flor e fruta Ele está com tudo
Nada o acovarda Nem mesmo o Grande Sábio
Ele é só um macaco querendo se acabar
Hoje ele vai se divertir Chegou a hora de arrasar
Sun Wukong
Baseado na história de Wu Cheng'en
MUITOS MILHARES DE ANOS ANTES
Pode entrar.
Entre.
Ei, porteiro! Rápido!
Por favor, não crie confusão.
Não se preocupe.
Não vou te envergonhar na festa do seu escritório.
Não é festa do escritório.
É o Sublime Banquete dos Pêssegos da Imortalidade.
Este ano, darão o Pêssego Sagrado a Ao Guang.
Quem é Ao Guang?
É o Grande Sábio!
Dizem que era um peixe,
mas se empenhou muito
e acabou virando dragão.
Ei! Eles furaram a fila.
- São pessoas importantes. - Não quero saber.
Eles não podem...
Lá vem ela!
Quem?
Guanyin. A Deusa da Piedade.
Ela está linda.
Droga. Ela está vindo pra cá.
- Devia falar com ela. - Quê? Está brincando?
Fala com ela! Anda!
Magnífica e adorada Guanyin...
Eu...
Você... Você é maravilhosa.
Gaguejou bonito com ela.
O céu tem uma hierarquia, e ela está no topo...
Quero te perguntar.
Você sabe quem você é?
Sei. Sou o Touro Demônio.
Tenho minha casa. Não é grande, mas...
Não falo da caverna horrível! Pergunto se você sabe quem é.
Suas metas. Seus sonhos.
Bem, nos próximos dois mil anos,
se eu der duro...
Diga. Diga!
"Quero ser o próximo Grande Sábio."
Não. Não foi isso que eu disse!
Você está aqui faz muito tempo.
Merece uma bela promoção.
Se olhar dentro de si
Verá um cara especial
- Para! Odeio essa canção! - Próximo.
Tá! Já entendi!
- Nome? - Oi. Sim.
Touro Demônio. E um convidado.
Tá, podem entrar.
Esperem.
Não pode entrar.
Está sem sapato.
Nem dá pra ver meus pés!
Não preciso vê-los. Dá pra sentir o cheiro.
Entendi. Você é piadista. Mas sabe quem eu sou?
O Deus dos Pés Descalços!
Mas é um macaco mesmo assim.
Próximo!
Wukong, não crie problemas.
Não! Ele não pode nos tratar assim.
Nós vamos entrar.
Vamos só entrar!
- Sai! - Magnífico Ji Gong!
Desculpe, não pode entrar com isso.
Quê?
Desculpe, senhor.
- Quem é ele? - Ji Gong. Do alto escalão.
Talvez o próximo Grande Sábio.
Eu termino aqui.
Seria ótimo!
Tive uma ideia.
O que está fazendo?
Continua cheio.
Quê? Não, acabei de beber.
Que estranho.
Tá. Vou tomar em um gole só!
Mais!
É bom de copo.
Estranho. Parece cheio de novo.
Tá. Em um gole só!
- Senhor? Está bem? - Vem comigo.
Nossa! Olha isso!
Os deuses entendem de festa.
Estou animado pra conhecer todo mundo.
Eles é que deviam estar animados pra te conhecer.
Isso eu não sei. Não sou importante.
Olha, aquele Ji Gong...
Disse que ele seria o próximo Grande Sábio.
Sim, por quê?
Ele foi barrado, não é?
Sim.
O que significa...
O que significa que ele não comerá o pêssego?
Não! Como é que você não vê?
Significa que o cargo está vago!
Há muitos outros deuses para ocupá-lo.
E o Touro Demônio!
Essa é sua chance de mostrar a eles quem você é!
Não. Já estou feliz só por estar aqui.
Apenas Premiados
Bobagem!
Vamos achar Ao Guang e contar a ele as grandes ideias que você tem.
Não sei...
Escuta aqui.
Eu vou ser franco.
Acredito em você.
Mas isso não importa, a menos que você acredite em você mesmo.
Então vamos lá achar esse bolo de peixe!
Vem.
Bem-vindos ao Sublime Banquete!
O primeiro prêmio da noite é o "Deus Mais Temido"!
Disse que eu podia falar desta vez!
E pode. Não agora.
Este palácio é meu!
Oi.
Perdão. Não nos conhecemos?
Você não é
a Linda Face de Perfeição Incompreensível?
Não. Sou a Princesa Face de Jade.
Ah, claro!
Esta é minha amiga. A Princesa Leque de Ferro.
Prazer.
Vocês por acaso sabem onde está o Rei Dragão?
Precisamos falar com ele.
- É mesmo? - É.
Meu amigo aqui será o próximo Grande Sábio.
Não. Ele está brincando.
Nossa! Que legal!
Por que não conta a elas a ideia que teve?
Para uma jornada ao oeste!
Não estão interessadas.
Não querem falar com a gente.
Tá. Tchau.
Esperem!
Estão interessadas em iluminação?
Talvez. Vamos descobrir.
Bem, dizem que na Índia
há muitos sutras.
Para desbloqueá-los, precisamos do Bastão Mágico.
E esses sutras estão escritos em pergaminhos?
Sim. Mas a sabedoria deles pode ser posta em qualquer coisa.
Pergaminho, nuvem, pedra. E até num caranguejo.
Muito interessante.
Também acho.
Falei que ele era esperto.
Então um sutra é um caranguejo?
Obrigada a todos os deuses que votaram!
Mas, como digo todo ano,
parem de me dar esse prêmio.
Eu imploro.
Espere, aquele ali é o Rei Dragão?
Não me disse que ele era bonito assim!
Chegou a hora!
Ela estava me dizendo...
Não temos tempo.
Rápido!
Área privativa.
Fica ligado! Aquela era a sua chance!
Touro Demônio, talvez eu possa ajudar.
- Obrigado. - De nada.
Vamos!
Não se esqueça de que te ajudei!
O que é isso?
Você é tão grosso!
Devia ter deixado ela terminar.
E você devia focar em achar esse peixe.
Anda! Preciso de água e já!
Ouvi um peixe.
Cuidado! Isso dói!
Devagar.
Deixe-me ver suas unhas.
Por que tão afiadas?
Estou achando que faz de propósito.
- Claro que não, mestre Ao Guang. - Ao Guang?
Ousa me chamar pelo nome? Se não percebeu, sou dragão.
Claro. É bem óbvio.
Dá pra ver pelo hálito.
O que disse?
Nada.
"Nada."
Ai.
Por que não me hidrataram?
Estou todo ressecado aqui!
É pra já, senhor.
Andem!
Inúteis.
O que está fazendo?
Vamos acordá-lo. Temos negócios a tratar.
Ele deve estar cansado das obrigações importantes.
"Obrigações importantes"? Sei.
Olha.
Jingu Bang
Não toque nisso!
Você é tão desmancha-prazeres.
Bem, vou aproveitar a festa.
Avise quando o nosso amigo peixe acordar.
Espere!
Quem é você?
Generoso Rei Dragão. Perdoe-me, por favor...
Quem é você?
O Touro Demônio. Trabalho no Depto. de Oferendas...
Luli! Bingwen!
Preciso ser hidratado agora!
Grande Sábio.
Posso hidratá-lo, se quiser.
Eca! Isso é um penico!
Seu idiota!
- Desculpe, eu não sabia! - Onde vocês dois estavam?
- Como entrou aqui? - Eu queria falar com o Grande Sábio.
Falar? Se tiver uma queixa, fale com o Depto. de Sofrimentos.
Não é queixa.
Só queria pedir ao Rei Dragão
pra ouvir uma humilde proposta.
Longe, na Índia, há muitos sutras...
Ótimo.
Que gostoso.
Se fizéssemos uma peregrinação, uma jornada ao oeste...
Não esqueça as costas. E a bunda.
Talvez pudéssemos compartilhar esses ensinamentos com o mundo.
Ele está roncando?
Acho que o fez adormecer.
Parabéns.
Sou mais do que apenas uma linda barba.
Sou também o Rei da Guerra!
Mas essa barba é maravilhosa.
Nossa! Por que demorou tanto?
Este é meu amigo!
- Como foi? - Meio mal.
O que houve?
Disseram que aqui não é o meu lugar.
Disseram isso?
Eles têm razão.
Este lugar não é pra mim.
Darei um jeito nisso.
Vem comigo!
- O que está fazendo, Wukong? - Não se preocupe. Vou devolver.
Mas vai depender de como funcionar.
Muito bem. Saia.
Olá, pessoal!
Quero dizer uma coisa à minha esposa.
Eu nunca te amei!
Sou apaixonado pela sua irmã.
Quê?
Obrigado, pessoal! Aproveitem o show.
Vai. Sua vez.
O que quer que eu faça lá?
O que quero? O que devia ter feito há muito tempo.
Quero que mostre a eles quem você é.
O show vai começar.
O que é isso?
Este é o Jingu Bang. O Bastão Mágico!
Você será o próximo Grande Sábio.
Anda. Vai!
Como é que ele tem o Jingu Bang também?
Se olhar dentro de si
- Tem um cara especial - Quem é esse cara?
Ele é muito forte
Ele é cheio de ideias boas
Sou uma estrela que brilha
Sou o Touro Demônio...
Ótimo! Obrigado!
Saia.
Prontos para o grande final?
Sei que estão ansiosos por isso!
O Prêmio da Eternidade por Realização Celestial!
E agora, deuses e deusas,
estão prontos?
Estão prontos?
Vamos receber
o Grande Sábio, Ao Guang!
E o Jingu Bang?
Obrigado, querida. Agora é comigo.
Palmas para a Rainha Mãe!
Não se preocupe, lindo. Já falo com você.
Festa incrível essa, não é?
Sei o que estão pensando.
"Por que tem um macaco no palco?"
E têm razão. Eu não deveria estar aqui.
Meu amigo, o Touro Demônio, me trouxe.
Estava muito animado para conhecer vocês todos.
Eu não estava tanto assim.
Para ser franco,
estou bem decepcionado.
Não me entendam mal. A festa está ótima.
Mas é também uma grande mentira.
Um bando de impostores entregando prêmios pra sua panelinha.
E o maior prêmio de todos? Esta belezinha aqui.
Dez mil anos para crescer,
só para agradar um velho peixe nojento.
Ah, qual é!
Todos sabemos que ele é um peixe.
Ele nem tem cara de dragão!
Olha, eu gosto de peixe.
Mas este cara não tem nada de especial.
Aliás, nenhum de vocês tem.
Por isso dizem pra gente como eu que isto aqui não é pra nós.
Para que se sintam especiais!
Mas isso acaba esta noite.
Hoje vamos acabar com tudo isso!
Legal, não é?
Eu esperei dez mil anos por isso.
Quê?
Finalmente,
alguém está falando a verdade.
Está brincando, não é?
Estou falando sério.
Aliás, pra provar o quanto falo sério,
vou fazer de você o próximo Grande Sábio!
Agora sei que está brincando.
A verdade é que odeio este lugar.
E você também.
O que torna você perfeito
para me suceder.
E se eu não quiser este emprego?
Exato!
- Entende o que digo? - Não.
Como se chama, Macaco?
Não me chame de Macaco. Sou Sun Wukong!
É sensível.
Tudo bem.
Quando se tornar o Grande Sábio,
vão te chamar do que você quiser!
Eu apresento Sun Wukong!
Pessoal!
Tenho o prazer de apresentar
o novo Grande Sábio.
Equivalente ao Céu!
Grande Sábio, Equivalente ao Céu!
Sun Wukong!
Que noite.
É.
Cadê seu amigo?
Eu o perdi.
Deveria vir até a Montanha de Fogo.
Eu te mostro tudo.
Talvez eu vá, um dia.
Vamos, Leque de Ferro.
Eu quero noodles.
Até mais.
Aí está você. Onde estava?
Esperei por você. Por um tempo.
Acredita que esta noite aconteceu?
Não.
Custei a entender, mas depois percebi
que conseguimos.
- Do que está falando? - Eu entrei.
E agora que estou dentro, posso te trazer.
Não funciona assim.
Claro que funciona! Sou o Grande Sábio.
Posso fazer o que eu quiser.
Como não entende?
Eu não ia trazer você comigo hoje.
Porque sempre me faz passar vergonha.
Mas eu te trouxe mesmo assim. Porque é meu melhor amigo.
Não te faço passar vergonha.
Insisto com você porque acredito em você.
Não, insiste porque quer que eu seja como você.
Porque você tem medo.
E quero que seja confiante. Como eu.
Confiante? É o cara mais inseguro que conheço.
Talvez esteja só com ciúmes.
Talvez você seja só egoísta.
Se você tivesse me escutado...
Escutei você!
E não funcionou.
Fiz papel de bobo.
Eu deveria ter sido eu mesmo!
Você mesmo?
Nem queriam nos deixar entrar!
Não queriam te deixar entrar.
Ah, é? E quem deu um jeito? Quem te levou ao Ao Guang?
Mas você não conseguiu nada!
Não dão prêmios para o cara bonzinho.
Se você quer alguma coisa, vá lá e pegue!
Agora eu sei.
Quer saber a verdade?
Você não tem talento para ser o Grande Sábio!
Você me perguntou antes
se eu sabia quem eu era.
Talvez eu não saiba.
Mas eu sei quem eu não sou.
Eu não sou você.
E nunca quero ser você!
Espere.
Você deveria voltar.
Sério? Tem certeza?
Você tem seu próprio caminho.
E deveria seguir nele.
Tem uma pessoa que talvez possa te ajudar.
Mas, por favor, filho. Tenha cuidado.
Obrigado, pai!
Jin! Oi.
Wei-Chen?
- Onde estava? - Meu pai me levou pra casa.
Tá. Fiquei preocupado, cara.
Eu estou bem.
Só perdi um dia e voltei. Tenho um plano novo.
Não perdeu só um dia. Ficou fora por um mês.
- Quê? - Jin!
Anda! Entra no ônibus.
Legendas: Lúcia Leão