Travis – Jesteś legendą, Wang.
Ziom, ale masz fejm po tej akcji.
Cześć, mamo!
- Hej. - Anuj już czeka. Na razie.
Masz parę?
Cześć.
Ta akcja z papierem była mega.
- Dziękuję. - A w ogóle jak to zrobiłeś?
Dalej! Dawaj rolkę.
URODZONY W AMERYCE
Tato.
Przepraszam. Nie chciałem zgubić twojej Żerdzi.
Nie chcę tego słuchać.
Naraziłeś nas na największe niebezpieczeństwo.
Co takiego ważnego tam robiłeś?
- To było specjalne zadanie... - Jakie?
Piłkarskie.
Masz szlaban na 200 lat.
A potem, tak jak ja kiedyś,
będziesz pracował w cesarskich stajniach.
- Może to cię nauczy pokory. - Ale ja nie jestem tobą.
I nie chcę być tobą!
Nie pierwszy raz Sun Wukong słyszał te słowa.
Tysiące lat wcześniej, na długo przed narodzinami Wei-Chen
i objęciem królewskiej władzy, był on zwykłą małpą.
Już wtedy poznał gorzki smak odrzucenia.
A zdarzyło się to na Niebiańskiej Uczcie Brzoskwiń Nieśmiertelności,
gdzie wybrany miał zostać kolejny wielki mędrzec.
To opowieść o zuchwałości, przyjaźni, ambicji i stracie.
W owocu dzikim Moc się jego skrzy
Nie drży on przed nikim Mędrzec przed nim drży
Świat to dla niego wielki małpi gaj
Nie ma tego złego Śmiało, czadu daj
Sun Wukong
Na podstawie twórczości Wu Cheng'ena
WIELE TYSIĘCY LAT WCZEŚNIEJ...
Możesz przejść.
Ty też.
I ty.
Te, odźwierny! Szybciej tam!
Proszę, nie szukaj kłopotów.
Bez obaw.
Nie narobię ci wstydu na imprezce służbowej.
To nie jest imprezka.
To Niebiańska Uczta Brzoskwiń Nieśmiertelności.
W tym roku święty owoc przypadnie Ao Guangowi.
Co to za Ao Guang?
To wielki mędrzec!
Mówią, że niegdyś był rybą,
ale ciężką pracą
dorobił się postaci smoka.
Wcinają nam się w kolejkę!
- To ważni dostojnicy. - Mam to gdzieś.
Nie mogą sobie ot tak...
To ona!
Kto znowu?
Guanyin. Bogini współczucia.
Wygląda przewspaniale.
A niech to. Zbliża się do nas.
- Przywitaj się. - Co? Żartujesz sobie?
No idź do niej!
O cudowna i czcigodna Guanyin...
Chciałem...
Bo ty... jesteś super.
Ładnie to wymamrotałeś.
Niebo ma swoją hierarchię, a ona jest na jej szczycie.
Spytam cię o coś.
Wiesz, kim jesteś?
Tak. Jestem Byczy Demon.
Mam swoje miejsce. Nic wielkiego, ale...
Nie pytam o twoją zatęchłą jaskinię! Pytam, kim jesteś.
Do czego dążysz. O czym marzysz.
Za kolejne 2000 lat,
jeśli bardzo się postaram...
Powiedz to!
„Chcę być następnym wielkim mędrcem”.
Nie. Nic takiego nie mówiłem!
Tkwisz tu od zawsze.
Zasłużyłeś na wielki awans.
Szansę sobie daj
Uwierz, żeś jest naj
- Nie cierpię tej piosenki! - Następny.
Dobra! Już, dotarło!
- Imię? - Kłaniam się.
Byczy Demon. Z gościem.
Możecie przejść.
Chwileczkę.
Nie wpuszczę cię.
Nie masz butów.
Przecież nie widać mi stóp.
Nie muszę ich widzieć, żeby je czuć.
Rozumiem. Dowcipniś z ciebie. A wiesz, kim ja jestem?
Jestem bogiem nagich stóp!
Przede wszystkim to jesteś małpą.
Następny!
Wukongu, nie rób afery.
Nie będzie nas tak traktować.
Wejdziemy tam.
Chodźmy stąd!
- Z drogi! - Prześwietny Ji Gong!
Niestety, nie możesz z tym wejść.
Co takiego?
Prosimy o wybaczenie.
- A ten to kto? - Ji Gong. Ważny dostojnik.
I zapewne nowy mędrzec.
W takim razie dokończę tutaj.
Byłoby wspaniale!
Mam pomysł.
Co robisz?
Nadal jest pełny.
Skądże. Właśnie go opróżniłem.
A to dziwne.
No nic, do dna!
Jeszcze!
Ten to umie pić.
Dziwne. Wciąż nieopróżniony.
No nic, do dna!
- Nic ci nie jest, panie? - Za mną!
Popatrz tylko!
Bogowie to umieją imprezować.
Ale się cieszę, że wszystkich poznam.
To oni powinni się cieszyć, że poznają ciebie.
No nie wiem. Nie jestem zbyt ważny.
Słuchaj, ten cały Ji Gong...
Miał zostać wielkim mędrcem, tak?
Tak, no i co?
A został za bramą, nie?
No tak.
A to oznacza...
Że nie będzie mógł zjeść brzoskwini?
Nie! Jak możesz tego nie dostrzegać?
To znaczy, że jest wakat!
I wielu innych kandydatów.
I Byczy Demon!
Masz szansę pokazać im, kim jesteś!
Nie, nie. Wystarczy mi, że mogę tu być.
Wstęp dla laureatów
Bzdura!
Znajdźmy Ao Guang i przedstawmy mu twoje świetne pomysły.
Sam nie wiem...
Posłuchaj mnie.
Będę z tobą szczery.
Wierzę w ciebie.
Ale to nic nie znaczy, jeśli ty w siebie nie wierzysz.
A teraz znajdźmy tego rybola!
No chodź.
Witamy na Niebiańskiej Uczcie!
Na początek Nagroda dla Najstraszliwszego Boga!
Obiecałaś, że dasz mi coś powiedzieć!
Nie teraz.
To mój pałac!
No cześć.
My się przypadkiem nie znamy?
Czy to nie ty jesteś Pięknym Obliczem Niepojętej Doskonałości?
Nie. Jestem Nefrytowolicą Księżniczką.
Ależ oczywiście!
To moja przyjaciółka, Księżniczka z Wachlarzem.
Miło mi.
Czy wiecie może, drogie panie, gdzie szukać Smoczego Króla?
Musimy z nim pomówić.
- Ach tak? - Owszem.
Mój kumpel będzie następnym wielkim mędrcem.
On tylko tak żartuje.
Ale cudnie!
Opowiedz im o swoim pomyśle.
O wędrówce na zachód!
Ich to nie interesuje.
Nie chcesz z nami rozmawiać.
Żegnam więc.
Zaczekaj!
Interesuje was może oświecenie?
Być może. Przekonajmy się.
Wieść niesie, jakoby w Indiach
znajdowało się wiele sutr.
By je wyzwolić, potrzebna jest Żelazna Żerdź.
I sutry te spisane są na zwojach?
Zgadza się. Jednak mądrością w nich zawartą nasycić można cokolwiek.
Zwój, chmurę, skałę. Nawet kraba.
Niezmiernie ciekawe.
Też tak uważam.
Mówiłem, niegłupi jest.
Powiadasz więc, że sutra jest krabem?
Dziękuję bogom, którzy na mnie głosowali.
Ale jak co roku powtarzam,
przestańcie przyznawać mi tę nagrodę.
Błagam was.
Zaraz, czy to Smoczy Król?
Nie mówiłaś, że jest taki przystojny!
Czas na nas!
Czekaj. Miała właśnie...
Nie pora na to.
Pospiesz się!
Przestrzeń prywatna.
Orientuj się trochę! Straciliśmy taką okazję!
Byczy Demonie, może będę w stanie pomóc.
- Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Chodźmy!
Tylko pamiętaj, kto ci pomógł!
Co to jest?
Aleś ty obcesowy!
Mogłeś pozwolić jej skończyć.
Wypatruj lepiej łuskowatego.
Potrzebuję wody natychmiast!
Słyszę rybola.
Delikatnie! To boli!
Powoli.
Pokaż mi te paznokcie.
Czemu są takie ostre?
Ty chyba specjalnie to robisz.
- Nie śmiałabym, mistrzu Ao Guang. - Co?
Śmiesz wymawiać me imię? Nie widać, że jestem smokiem?
Ależ oczywiście, widać.
Widać i czuć.
Co takiego?
Nic.
„Nic”.
Czemu mnie nie nawilżacie?
Usycham tu na wiór!
Natychmiast, panie.
Pospieszcie się!
Do niczego się nie nadają.
Co ty wyprawiasz?
Obudźmy go. Mamy tu coś do załatwienia.
Pewnie znużyły go jego ważne obowiązki.
„Ważne obowiązki?” Już to widzę.
Zobacz.
Ruyi Jingu Bang
Nie dotykaj jej!
Ale z ciebie cykor.
Ja wracam na przyjęcie.
Daj mi znać, jak nasz rybi przyjaciel się obudzi.
Czekaj!
Ktoś ty?
Najszczodrzejszy Smoczy Królu. Wybacz mi, proszę...
Kim, u diabła, jesteś?
Jestem Byczy Demon. Z działu dystrybucji darów...
Luli! Bingwen!
Trzeba mnie nawilżyć!
Wielki mędrcze.
Mogę to zrobić, jeśli pozwolisz.
To nocnik!
Ty imbecylu!
- Przepraszam, nie wiedziałem! - Gdzie wy się podziewacie?
- Jak tu wszedłeś? - Ja tylko na słówko do wielkiego mędrca.
Słówko? Zażalenia należy zgłaszać w dziale skarg.
Nie mam zażaleń.
Chciałem tylko przedstawić Smoczemu Królowi
moją pokorną propozycję.
Daleko w Indiach znajduje się kilka sutr...
Dobrze.
Tak jest przyjemnie.
Gdyby tak zorganizować pielgrzymkę na zachód...
Nie zapomnij o plecach. I niżej też.
Moglibyśmy podzielić się tymi naukami z całym światem.
Czy on chrapie?
Tak, chyba go uśpiłeś.
Gratulacje.
Nie słynę jedynie ze wspaniałej brody.
Jestem również bogiem wojny!
Ale ta broda jest doprawdy fantastyczna.
Rany, tak długo ci tam zeszło?
Jest i mój druh!
- Jak poszło? - Nie najlepiej.
Co się stało?
- Powiedzieli, że to nie miejsce dla mnie. - Tak powiedzieli?
I mają rację.
Ja tu nie pasuję.
Zajmę się tym.
Chodź ze mną!
- Wukongu, co ty robisz? - Nie bój się. Odłożę ją.
Zależnie od tego, jak się sprawdzi.
Już, żegnamy.
Witam wszystkich!
Chciałbym się zwrócić do mojej żony.
Nigdy cię nie kochałem!
Kocham twoją siostrę.
Co takiego?
Dziękuję wszystkim! Życzę dobrej zabawy!
Twoja kolej.
Co niby mam tam zrobić?
To, co powinieneś był zrobić już dawno.
Pokazać im, kim jesteś.
To twoja chwila.
Co to?
Jingu Bang. Żelazna Żerdź!
Ty jesteś kolejnym wielkim mędrcem.
No idź!
To on też ma Jingu Bang?
Szansę sobie daj
- Uwierz, żeś jest naj - Kto to, u licha, jest?
Silny nieprzeciętnie
Pomysłowy wielce
To wschodząca gwiazda
Byczy Demon...
Wybornie! Dziękujemy!
Złaź ze sceny.
Gotowi na wielki finał?
Wszyscy na to czekaliście!
Nagroda Wieczności za Boskie Osiągnięcia!
Boginie i bogowie,
jesteście gotowi?
Powitajmy razem
wielkiego mędrca, Ao Guang!
Gdzie Jingu Bang?
Dziękuję, słodziutka. Pozwolisz, że cię zastąpię.
Brawa dla Królowa Matka!
Nie bój nic, przystojniaku. Zaraz się doczekasz.
Pierwszorzędne przyjątko, czyż nie?
Wiem, co sobie myślicie.
„Co ta małpa robi na scenie?”
I nie mylicie się. Nie mam tu czego szukać.
Przyprowadził mnie tu mój przyjaciel, Byczy Demon.
Bardzo się cieszył na spotkanie z wami.
Osobiście nie byłem przekonany.
Szczerze mówiąc,
jestem zawiedziony.
Nie zrozumcie mnie źle. To wszystko robi wrażenie.
Ale opiera się na wielkim kłamstwie.
Banda pozerów przyznaje sama sobie nagrody.
A najwspanialsza nagroda to ta śliczność obok mnie.
Pielęgnowana przez 10 000 lat
ku uciesze oślizłego rybola.
Dajcie spokój!
Wszyscy wiedzą, że to ryba.
W ogóle nie przypomina smoka!
Ja nawet lubię ryby.
Ale ten gość to nic specjalnego.
Zresztą jak wy wszyscy.
Dlatego wmawiacie nam, że to dla nas za wysokie progi.
Żebyście mogli czuć się wyjątkowi!
Ale dziś koniec z tym.
Dziś zburzymy ten porządek!
Nieźle, co?
Czekałem na to 10 000 lat.
Że co?
Wreszcie znalazł się ktoś,
kto powiedział całą prawdę.
Żartujesz, no nie?
Mówię poważnie.
By tego dowieść,
mógłbym nawet uczynić cię wielkim mędrcem!
Teraz to już na pewno żartujesz.
Prawda jest taka, że nienawidzę tego wszystkiego.
Tak jak ty.
A to oznacza, że jesteś doskonałym kandydatem
na mojego następcę.
A jeśli ja wcale tego nie chcę?
Właśnie o tym mówię!
- Rozumiesz? - Nie całkiem.
Jak się zwiesz, małpo?
Tylko nie „małpo”. Jestem Sun Wukong!
Jaki wrażliwy.
No dobrze, dobrze.
Gdy zostaniesz wielkim mędrcem,
będą cię nazywać, jak tylko zechcesz!
Oto Sun Wukong!
Panie i panowie!
Z wielką przyjemnością przedstawiam wam
nowego wielkiego mędrca.
Równego Niebu!
Wielkiego Mędrca Równego Niebu!
Sun Wukong!
Wieczór pełen wrażeń.
To prawda.
Gdzie twój przyjaciel?
Odszedł.
Zajrzyj kiedyś na Płomienną Górę.
Oprowadzę cię.
Może pewnego dnia.
Chodźmy, księżniczko.
Mam ochotę na makaron.
Do zobaczenia.
Tu jest mój kumpel. Gdzieś ty się zapodział?
Czekałem na ciebie. Przez jakiś czas.
Mieści ci się to wszystko w głowie?
Nie bardzo.
Na początku nie wiedziałem, co o tym myśleć, aż zrozumiałem,
że dopięliśmy swego.
- O czym ty mówisz? - Dostałem się tu.
A teraz mogę wprowadzić ciebie.
To chyba nie tak działa.
Pewnie, że tak! Jestem wielkim mędrcem.
Mogę robić, co tylko chcę.
Nie rozumiesz?
Wiesz, nie chciałem cię dziś ze sobą zabierać.
Zawsze stawiasz mnie w niezręcznej sytuacji.
Ale i tak cię zabrałem. Bo jesteś moim przyjacielem.
To nie tak.
Pomagam ci znaleźć w sobie odwagę, bo w ciebie wierzę.
Nie. Chcesz jedynie, żebym był taki jak ty.
Bo się boisz.
Chcę, żebyś był pewny siebie. Jak ja.
Pewny siebie? Nie znam bardziej zakompleksionej od ciebie osoby.
Może po prostu jesteś zazdrosny.
A ty – samolubny.
Gdybyś tylko posłuchał...
Posłuchałem cię!
Nic z tego nie wyszło.
Wyszedłem na głupca.
A mogłem po prostu być sobą!
Sobą?
Nawet wpuścić nas nie chcieli!
Ciebie nie chcieli wpuścić.
Tak? A dzięki komu weszliśmy? Dzięki komu znalazłeś Ao Guang?
Ale nie potrafiłeś wykorzystać szansy!
Nie przewidzieli nagrody dla najskromniejszego boga.
Jeśli czegoś chcesz, sięgasz po to!
Teraz już rozumiem.
Chcesz znać prawdę?
Nie nadajesz się na wielkiego mędrca!
Pytałeś wcześniej,
czy wiem, kim jestem.
Może i tego nie wiem.
Ale wiem, kim nie jestem.
Nie jestem tobą.
I nie chcę być tobą!
Zaczekaj.
Powinieneś tam wrócić.
Naprawdę? Jesteś pewien?
Kroczysz własną ścieżką.
I powinieneś się jej trzymać.
Jest ktoś, kto może ci pomóc.
Ale proszę cię, synu, bądź ostrożny.
Dziękuję, tato!
Jin! Cześć.
Wei-Chen?
- Gdzie byłeś? - Tata zabrał mnie do domu.
Rozumiem. Martwiłem się o ciebie, stary.
Już jest dobrze.
Nie było mnie tylko jeden dzień. Mam nowy plan.
Nie minął jeden dzień, tylko cały miesiąc.
- Co? - Jin!
Wsiadaj! Autobus czeka.
Napisy: Kamil Rogula