Travis - Je bent een legende, Wang.
Maat. Iedereen is maf van je stunt.
Bericht
Goedemorgen, ma.
Hoi. - Anuj is er. Dag.
Partner nodig?
Dat met dat wc-papier was heel cool.
Bedankt. - Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Gooi er maar eentje.
Pa.
Het spijt me. Ik ben per ongeluk je staf verloren.
Dat wil ik niet horen.
Je hebt ons meer dan ooit in gevaar gebracht.
Wat was er zo belangrijk?
Een speciale taak. - Wat voor iets?
Voetbalding.
Je hebt 200 jaar huisarrest.
Daarna werk je in de Keizerlijke Stallen, zoals ik vroeger.
Dat zal je leren. - Maar ik ben jou niet.
Ik wil niet worden als jij.
Sun Wukong hoorde deze woorden niet voor het eerst.
Duizenden jaren eerder, lang voor Wei-Chen er was...
...hij was nog niet eens koning, hij was maar een aap...
...voelde hij voor het eerst wat afwijzing was.
Uitgerekend op het Perzik-van-Onsterfelijkheidsbanket.
Daarop zou de volgende Grote Wijze worden benoemd.
Dit verhaal gaat over zelfvertrouwen, vriendschap, ambitie en verlies.
Fruitbloemenmacht Hij laat zich prijzen
Hij schrikt nergens voor terug Niet eens voor de Grote Wijze
Hij is maar een aap Hij wil naar een feest
Hij gaat uit z'n dak Hij laat ze wat zien
Sun Wukong
Gebaseerd op een verhaal van Wu Cheng'en
VELE DUIZENDEN JAREN EERDER
Ga maar naar binnen.
Ga maar.
Portier, schiet eens op.
Zorg nou niet voor problemen.
Maak je geen zorgen.
Ik zet je niet voor gek op je grote personeelsfeest.
Dat is dit niet. Dit is het Perzik-van-Onsterfelijkheidsbanket.
Dit jaar krijgt Ao Guang de Perzik van Onsterfelijkheid.
Wie is dat?
De Grote Wijze.
Maar hij is ooit een vis geweest.
Door heel hard te werken heeft hij het tot draak gebracht.
Die kruipen voor.
Dat zijn hoge officieren. - Kan me niks schelen.
Ze kunnen niet zomaar...
Daar komt ze aan.
Wie?
Guanyin, de Godin van het Mededogen.
Ze ziet er geweldig uit.
Shit, ze komt deze kant op.
Je moet haar gedag zeggen. - Klets nou niet.
Gewoon even hoi zeggen. Toe maar.
Stralende en geliefde Guanyin...
Ik...
U bent geweldig.
Je mompelde als een idioot.
De hemel is een hiërarchie en zij staat aan de top.
Ik heb een vraag. Weet je wel wie je bent? - Ja, ik ben de Stierendemon.
Ik heb m'n eigen bescheiden woning.
Ik heb het niet over je grot. Weet je wie je bent?
Je doelen. Je dromen.
Als ik hard werk, wil ik over 2000 jaar...
Zeg het, zeg het.
'Wil ik de volgende Grote Wijze zijn.'
Nee, dat zei ik niet.
Je bent hier al zo lang.
Je verdient een grote promotie.
Als je naar binnen kijkt
Zie ik een bijzonder iemand
Hou je kop. Ik haat dat lied. - Volgende.
Ja, het is duidelijk.
Naam? - Hoi.
De Stierendemon en gast.
In orde. Ga maar naar binnen.
Wacht even.
Jij komt er niet in. Je hebt niet eens schoenen aan.
Je ziet m'n voeten niet eens.
Dat hoef ik niet, ik kan ze ruiken.
Oké, grapjas. Weet je wie ik ben? Ik ben de God van de Blote Voeten.
Je blijft een aap.
De volgende.
Wukong, laat nou.
Nee, dat pik ik niet van hem.
We gaan naar binnen.
We gaan gewoon.
Opzij. - Eerbiedwaardige Ji Gong.
Dat mag u niet mee naar binnen nemen. - Wat?
Het spijt me heel erg, heer.
Wie is dat? - Ji Gong, een hoge piet.
Vast de volgende Grote Wijze.
Ik drink het hier wel op.
Dat zou mooi zijn.
Ik heb een idee.
Wat doe je nou?
Hij is nog vol.
Klets niet. Ik heb net alles op.
Dat is vreemd.
Nou ja, proost dan maar.
Proost.
Hij kan echt drinken. - De kruik lijkt weer vol.
Proost dan maar weer.
Gaat het? - Kom mee.
Moet je kijken.
Die goden kunnen een feestje bouwen.
Ik popel om ze te leren kennen.
Zij zouden moeten popelen om jou te leren kennen.
Dat weet ik zo net niet. Ik ben niet zo belangrijk.
Die Ji Gong...
...zou de volgende Grote Wijze kunnen worden, hè?
Ja, hoezo?
Hij is eruit gezet, hè?
Ja.
Dat betekent dat hij vandaag niet van de Perzik van Onsterfelijkheid eet.
Hoe kun je dat niet zien?
Dus die positie is open.
Er staan goden genoeg te popelen.
En de Stierendemon.
Grijp je kans. Nu kun je ze laten zien wat je kunt.
Nee, ik ben al blij dat ik hier ben.
Alleen Prijswinnaars
Onzin.
We zoeken Ao Guang, dan kun je hem je idee vertellen.
Ik weet niet...
Luister nou.
Ik zal het eerlijk zeggen.
Ik geloof in je.
Maar dat maakt niet uit als jij niet in jezelf gelooft.
Op naar die vissentaart.
Kom mee.
Welkom op het Sublieme Banket.
De eerste prijs vanavond is in de categorie De Meest Gevreesde God.
Ik mocht deze keer wat zeggen van je.
Ja, maar niet nu.
Dit is mijn paleis.
Hallo.
Ken ik jou niet ergens van?
Ben jij niet het Gezicht van Onbegrijpelijke Volmaaktheid?
Nee, ik ben prinses Jadegezicht.
Ach, natuurlijk.
Geeft niks. Dit is m'n vriendin, prinses IJzerwaaier.
Aangenaam.
Weten jullie misschien waar we de Drakenkoning kunnen vinden?
We moeten hem spreken.
Is dat zo? - Ja.
Deze jongen hier wordt de volgende Grote Wijze.
Nee, hij dolt maar wat.
Wat cool.
Waarom vertel je ze niet over je idee van een reis naar het westen?
Dat boeit ze niet.
Wil je niet met ons praten?
Oké. Tot kijk.
Wacht.
Zijn jullie geïnteresseerd in verlichting?
Misschien. Vertel op.
Het verhaal gaat dat er in India...
...veel soetra's zijn.
Om ze open te maken moet je de IJzeren Staf hebben.
En die soetra's zijn op rollen geschreven?
Ja, maar hun wijsheid kan alles doordringen.
Een rol, een wolk, een steen. Zelfs een krab.
Heel interessant.
Dat vind ik ook.
Ik zei dat hij slim was.
Dus een soetra is een krab?
Dank aan alle goden die hebben gestemd.
Maar zoals ik elk jaar zeg: geef me deze prijs niet meer.
Ik smeek u.
Hé, is dat de Drakenkoning?
Je hebt niet verteld dat hij zo knap is.
Kom op.
Wacht, ze zei net...
Daar is geen tijd voor.
Opschieten.
Privé.
Doe wat beter je best. Dat was onze kans.
Stierendemon, misschien kan ik helpen.
Bedankt. - Graag gedaan.
Kom op.
Vergeet niet wie je heeft geholpen.
Wat is dit?
Lomperik.
Je moest haar laten uitpraten.
Focus je nou op het vinden van die vis.
Opschieten. Ik moet nu water hebben.
Ik hoor een vis.
Voorzichtig. Dat doet pijn.
Langzaam, langzaam.
Laat je nagels eens zien. Waarom zijn die zo scherp?
Wil je me opzettelijk pijn doen?
Ik zou niet durven, Ao Guang. - Wat?
Noem je m'n naam? Je ziet toch dat ik een draak ben?
Ja, dat is duidelijk.
Dat ruiken we aan uw adem.
Wat zei je?
Niks.
'Niks.'
Waarom ben ik nog niet bevochtigd? Ik droog helemaal uit.
Komt voor elkaar.
Schiet dan op.
Lamzakken.
Wat doe je?
We maken hem wakker. We moeten zaken regelen.
Hij is vast moe van al z'n belangrijke plichten.
Dat zal wel.
Kijk.
Riyu Jingu Bang
Niet aankomen.
Wat ben je toch een spelbreker.
Ik ga van het feest genieten.
Laat maar weten wanneer onze vissenvriend wakker wordt.
Wacht.
Wie ben jij?
Verheven Drakenkoning, vergeeft u me dat ik stoor.
Wie ben jij, verdomme?
Ik ben de Stierendemon van de afdeling Offers.
Luli. Bingwen.
Ik moet bevochtigd worden.
Grote Wijze.
Ik kan u bevochtigen als u wilt.
Dat is de po.
Idioot.
Sorry. Dat wist ik niet. - Waar hebben jullie gezeten?
Hoe ben je hier binnengekomen? - Ik wou gewoon de Grote Wijze spreken.
Waarover? Ga met een klacht naar de afdeling Klachten.
Het is geen klacht.
Ik wilde de Drakenkoning verzoeken naar m'n nederige voorstel te luisteren.
In het verre India zijn verscheidene soetra's...
Mooi.
Dat voelt goed.
We kunnen een afvaardiging westwaarts sturen.
Vergeet m'n rug niet. En m'n achterste.
Misschien kunnen we die lessen delen...
Snurkt hij nou?
Ja, je hebt hem in slaap laten vallen. Gefeliciteerd.
Ik ben meer dan een geweldige baard.
Ik ben ook de God van de Oorlog.
Maar toch een geweldige baard.
Waar bleef je nou?
Daar is hij.
Hoe ging het? - Niet geweldig.
Wat is er gebeurd? - Ze zeiden dat ik hier niet thuishoorde.
Hebben ze dat gezegd?
Maar ze hebben gelijk. Ik hoor hier niet.
Ik regel het wel.
Kom mee.
Wat doe je nou? - Geen zorgen. Ik zet hem terug.
Even kijken hoe goed hij werkt.
Van het podium af.
Hallo, allemaal.
Ik wil iets tegen m'n vrouw zeggen.
Ik heb nooit van je gehouden.
Ik ben verliefd op je zus.
Wat?
Bedankt. Geniet van de voorstelling.
Jij moet op.
Wat wil je dat ik doe dan?
Wat ik wil? Wat je allang had moeten doen.
Laat ze zien wie je bent.
Tijd voor de show.
Wat is dit? - Dit is Jingu Bang. De IJzeren Staf.
Jij bent de volgende Grote Wijze. Ga nou maar.
Hoe kan hij Jingu Bang ook hebben?
Als je naar binnen kijkt
Zie je een bijzonder iemand - Wat krijgen we nou?
Hij is heel sterk
Hij heeft veel goede ideeën
Ik ben een ster die straalt
Ik ben de Stierendemon
Geweldig. Bedankt.
Ga weg.
Wie is er klaar voor de grote finale? Jullie wachten er allemaal op.
De Eeuwigheidsprijs van het Hemelse Paleis.
Zijn jullie er klaar voor...
...goden en godinnen?
Zijn jullie er klaar voor?
Een daverend applaus voor de Grote Wijze, Ao Guang.
Wat is er met Jingu Bang gebeurd? - Dank je, schat. Ik neem het over.
Applaus voor de Koningin-Moeder.
Geen zorgen, knapperd. Ik kom zo bij je.
Leuk feestje vanavond, hè?
Ik weet wat jullie denken.
Wat moet die aap op het podium?
Ik hoor hier inderdaad niet te staan.
M'n vriend, de Stierendemon, heeft mee meegenomen.
Hij popelt om jullie allemaal te leren kennen.
Ik ben niet helemaal overtuigd.
Eerlijk gezegd...
...ben ik nogal teleurgesteld.
Begrijp me niet verkeerd, het is een geweldig feest.
Maar het is ook een grote leugen.
Een stel nepfiguren die prijzen uitreiken aan elkaar.
En de grootste prijs van allemaal is deze schoonheid.
10.000 jaar groeien om een vervelende ouwe vis tevreden te stellen.
Kom nou toch. We weten allemaal dat het een vis is.
Hij lijkt niet eens op een draak.
Luister, ik ben dol op vis.
Maar deze gast is niks bijzonders.
En dat geldt eigenlijk ook voor jullie allemaal.
Daarom worden mensen als wij buitengesloten.
Dan voelen jullie jezelf bijzonder.
Maar daar komt vanavond een eind aan.
We breken de boel af.
Mooi, hè?
Daar heb ik 10.000 jaar op gewacht.
Wat?
Eindelijk.
Iemand die de waarheid spreekt.
Is dit een grap?
Nee, ik meen het.
Om dat te bewijzen...
...benoem ik jou tot de volgende Grote Wijze.
Dit moet een grap zijn.
De waarheid is dat ik het hier haat.
Net als jij.
Ik zou me geen betere opvolger kunnen voorstellen.
En als ik niet wil?
Dat bedoel ik juist.
Begrijp je wel? - Nee.
Hoe heet je, aap?
Noem me geen aap. Ik heet Sun Wukong.
Gevoelig.
Dat is in orde.
Als je eenmaal de Grote Wijze bent...
...bepaal jij hoe ze je moeten noemen.
Hier is Sun Wukong.
Dames en heren.
Ik heb de eer u voor te stellen aan de nieuwe Grote Wijze.
Gelijk aan de Hemel.
De Grote Wijze Gelijk aan de Hemel.
Sun Wukong.
Wat een avond.
Zeg dat wel.
Waar is je vriend?
Die ben ik kwijt.
Je moet naar de Vlammenberg komen.
Ik zal je rondleiden.
Wie weet, ooit.
IJzerwaaier, laten we gaan.
Ik heb zo'n zin in noedels.
Ik zie je nog wel.
Daar is m'n maatje. Waar heb je gezeten?
Ik sta al een tijd op je te wachten.
Wat een ongelooflijke avond, hè?
Niet echt.
Ik was eerst onzeker, maar toen begreep ik...
...dat het ons gelukt was.
Waar heb je het over? - Ik heb me binnen gewerkt.
En nu kan ik jou binnenlaten.
Zo werkt het niet.
Tuurlijk wel. Ik ben de Grote Wijze.
Ik kan doen wat ik wil.
Waarom snap je dat niet?
Ik wou je eigenlijk niet meenemen vanavond.
Je zet me altijd voor schut.
Maar ik heb je meegebracht omdat je m'n beste vriend bent.
Ik zet je niet voor schut.
Ik daag je uit omdat in je geloof.
Nee, je daagt me uit omdat je wilt dat ik zoals jij word.
Omdat je bang bent. Ik wil dat je zelfvertrouwen hebt, net als ik.
Zelfvertrouwen? Je bent de onzekerste persoon die ik ken.
Misschien ben je gewoon jaloers.
Misschien ben jij egoïstisch.
Als je naar me had geluisterd...
Dat heb ik gedaan.
Het werkte niet.
Ik stond voor schut.
Ik had mezelf moeten zijn.
Jezelf?
Ze wilden ons niet eens binnenlaten. - Ze wilden jou niet binnenlaten.
Echt? Wie heeft ons binnengeloodst? Wie heeft je naar Ao Guang gebracht?
Jij wist niks te bereiken.
Ze geven geen prijzen aan goeie jongens.
Als ik iets wil, dan pak ik het gewoon.
Ik zie het, ja.
Wil je de waarheid weten?
Jij bent niet geschikt om de Grote Wijze te worden.
Je hebt me eerder gevraagd...
...of ik weet wie ik ben.
Misschien weet ik dat niet.
Maar ik weet wie ik niet ben.
Ik ben jou niet.
En ik zou je nooit willen zijn.
Wacht.
Je moet teruggaan.
Echt? Weet je het zeker?
Je moet je eigen weg gaan.
Die weg moet je volgen.
Er is iemand die je misschien kan helpen. Maar wees alsjeblieft voorzichtig, zoon.
Bedankt, pa.
Jin, Jin. Hoi.
Wei-Chen?
Waar was je? - M'n vader nam me mee naar huis.
Oké. Ik maakte me zorgen om je, maat.
Alles is goed.
Ik ben terug na één dag. En ik heb een plan.
Nee, het was niet één dag. Je bent een maand weggeweest.
Wat?
Kom op. De bus in.
Vertaling: Chris Reuvers