おはよう
アヌジが来た
ほら 早く座って
組む?
やあ
クマの投稿 最高
ありがとう
すごい
ほら 投げて
アメリカン・ボーン・チャイニーズ 僕らの西遊記
〈父上〉
〈本当に ごめんなさい〉
〈聞きたくない〉
〈お前のせいで 天界は危機にある〉
〈如意棒を勝手に持ち出し〉
〈奪われるとは〉
〈大事なことが...〉
〈何だ〉
サッカーです
〈もういい〉
〈200年の謹慎を命じる〉
〈そのあとは 馬丁として働き〉
〈傲慢な性格をたたき直せ〉
〈僕は僕だ 一緒にするな〉
〈一緒にするな〉
聞き覚えのある言葉だった
息子が生まれる数千年前——
猿の王として 君臨する以前のこと
孫悟空は拒絶を知った
舞台となったのは ほかでもない蟠桃会ばんとうえ
次なる“大聖たいせい〟を決める宴席だ
これは自信と友情 野心と喪失の物語である
“孫悟空〟
孫悟空
牛魔王
観音菩薩
敖廣こうごう
原作 呉承恩ごしょうおん
“はるか 昔のこと...〟
〈どうぞ〉
〈中へ〉
〈どうぞ〉
〈門番 早くしろ〉
〈騒ぎを起こすな〉
〈落ち着け〉
〈盛大な宴会で 恥はかかせない〉
〈不老長寿の桃 “蟠桃はんとう〟が与えられる〉
〈今年は 敖廣こうごうさまの番らしい〉
〈何者だ〉
〈知らないのか かの東海竜王だ〉
〈コイの姿で生まれたが〉
〈不断の努力で 運命を切り開いた〉
〈割り込んだぞ〉
〈位が高い〉
〈関係ない〉
〈あの方が ご到着だ〉
〈誰なんだ〉
〈観音菩薩さまだ〉
〈なんと麗しい〉
〈こっちに来るぞ〉
〈あいさつしろ〉
〈よせ〉
〈いいから行け〉
〈高貴なる慈悲の神よ〉
〈その...〉
〈天にも昇りそうです〉
〈情けない〉
〈なぜ口ごもる〉
〈天界の頂点に 君臨する方だ〉
〈お前が誰か言ってみろ〉
〈俺は牛魔王だ〉
〈家は一等地の洞窟に...〉
〈そんな話はしてない〉
〈お前は一体 何者だ〉
〈野心や信念は?〉
〈もちろん野心はある〉
〈必死に鍛錬すれば...〉
〈ハッキリ言え〉
〈目標は大聖だろ〉
〈とんでもない〉
〈お前には経験も知恵もある〉
〈大聖にふさわしい〉
〈心を開いて そなたに見せよう〉
〈わが真の姿なり〉
〈やめろ〉
〈わが名は牛魔王〉
〈お名前は?〉
〈ごきげんよう〉
〈牛魔王と連れだ〉
〈許可する〉
〈待て〉
〈却下する〉
〈素足だな〉
〈見えてないだろ〉
〈強烈な臭いが漂ってる〉
〈笑える 俺を誰だと思う〉
〈素足の猿神だ〉
〈ただの猿だ 立ち去れ〉
〈次!〉
〈抑えろ 諦めるしかない〉
〈許せん 桃は食ってやる〉
〈もう帰ろう〉
〈どけ 邪魔だ〉
〈名僧の済公さま 酒瓶は ご容赦を〉
〈何だと〉
〈恐れながら規則でして〉
〈誰だ〉
〈済公さいこうは大聖の有力候補だ〉
〈ここで飲み干そう〉
〈見てろ〉
〈何をする〉
〈残っています〉
〈飲み干したぞ〉
〈これは妙だ〉
〈今度こそ飲み干す〉
〈飲み干そう〉
〈酒豪だな〉
〈また満杯だが 飲み干してやる〉
〈済公さま〉
〈行くぞ〉
〈お手を〉
〈すごい〉
〈豪勢だな〉
〈天界の宴会は実に華やかだ〉
〈いいぞ〉
〈神々に あいさつを〉
〈向こうから お前にあいさつすべきだ〉
〈相手にされてない〉
〈さっきの済公は 大聖の候補だったな〉
〈そうだ〉
〈だが泥酔して追い返された〉
〈確かに〉
〈これが何を意味するか〉
〈不老長寿の桃は食えない〉
〈食い物は忘れろ〉
〈肝心なのは次の大聖だ〉
〈関係ない〉
〈候補は大勢いる〉
〈女神の嫦娥じょうが 行者の惠岸けいあん〉
〈牛魔王も〉
〈なあ これは好機だ〉
〈実力を見せてやれ〉
〈やめろ〉
〈天界で働ければ 俺は満足だ〉
〈少しは野心を持て〉
〈敖廣ごうこうとやらを 捜し出して直訴しよう〉
〈無礼な考えだ〉
〈なあ 魔王〉
〈来いよ〉
〈友として本音を言う〉
〈お前は実力者だ もっと自信を持て〉
〈好機を逃すな 魚男を捜そう〉
〈行くぞ〉
〈偉大な蟠桃会ばんとうえへ ようこそ〉
〈最高恐怖賞の栄誉は誰に?〉
〈受賞者はキョンシー!〉
〈今日は仕切らせてもらう〉
〈ここは私の宮殿だ〉
〈おめでとう〉
〈やあ〉
〈見覚えのある顔だ〉
〈美の仙女 落花沈月では?〉
〈私は玉面公主ぎょくめんこうしゅです〉
〈これは失礼〉
〈ご心配なく 彼女は鉄扇公主てっせんこうしゅ〉
〈なあ 姫君たち〉
〈竜王はどこだ 大事な話がある〉
〈そうなの?〉
〈こいつは次の大聖 親友の牛魔王だ〉
〈冗談だよ〉
〈ご立派だこと〉
〈弱気になるな〉
〈西方への旅 あの話を披露しろ〉
〈興味ないさ〉
〈見下すなら失礼します〉
〈違う 悪かった〉
〈魂の安寧や悟り そんな話に興味が?〉
〈聞いてから判断します〉
〈いいだろう〉
〈西方の国 インドには——〉
〈仏教の経典がある〉
〈経典の封印を 解くのは如意棒だ〉
〈見つけねば〉
〈ご遠慮を〉
〈経典は巻物なの?〉
〈その英知は ほかの形でも存在する〉
〈空の雲 あるいは岩〉
〈カニの姿かもしれない〉
〈面白い〉
〈同感だ〉
〈大した男だろ〉
〈これから——〉
〈カニを捕まえに?〉
〈ご選出に感謝しますが 次回は——〉
〈別の神を ご推薦ください〉
〈以上です〉
〈見て 竜王のお出ましよ〉
〈なんと麗しい方 知らなかったわ〉
〈行くぞ〉
〈でも 話が...〉
〈来い〉
〈ほら 急げ〉
〈ご遠慮を〉
〈遅かったか〉
〈気合いが足りないぞ〉
〈牛魔王さま 加勢します〉
〈感謝する〉
〈行くぞ〉
〈私を お忘れなく〉
〈何かしら〉
〈失礼だぞ〉
〈話の途中だったのに〉
〈今は魚男のほうが大事だ〉
〈急げ〉
〈お待ちを〉
〈干からびて死んでしまう〉
〈あいつだ〉
〈手荒に扱うな〉
〈痛いではないか〉
〈ゆっくり〉
〈爪が長い〉
〈私をひっかくつもりか?〉
〈まさか そんな〉
〈何だと〉
〈この竜王に敬意を払え〉
〈失礼しました〉
〈魚臭いくせに〉
〈何だと〉
〈私は何も〉
〈よく言う〉
〈水を用意しろ〉
〈干からびる〉
〈お持ちします〉
〈早くしろ〉
〈怠け者たち〉
〈役立たずめ〉
〈何をする〉
〈起こそう 話をつける〉
〈大役を務めて お疲れだ〉
〈どうだかな〉
〈これは?〉
“如意棒〟
〈待て 勝手に触るな〉
〈いまさら弱気になるな〉
〈俺は少し外す〉
〈そいつが起きたら教えろ〉
〈待て 悟空!〉
〈何者だ〉
〈偉大なる竜王さま...〉
〈名を名乗れ〉
〈貢物部の牛魔王です〉
〈露利ルリ!〉
〈炳文ビンウェンよ〉
〈水は どこにある〉
〈竜王さま こちらに〉
〈どうぞ〉
〈何をする それは小便用だ〉
〈とんだ ご無礼を〉
〈どこに行ってた〉
〈部外者め〉
〈竜王さまに お話が...〉
〈何なの〉
〈陳情は担当に言いなさい〉
〈そうではない〉
〈恐れながら申し上げます〉
〈西方の国インドに 仏教の経典がございます〉
〈いいぞ〉
〈実に心地よい〉
〈使節団を作り 西方へ向かい...〉
〈背中を忘れるな〉
〈尻にもかけろ〉
〈経典を入手し〉
〈天界より教えを広め 繁栄の世を作るのです〉
〈ただし 長旅です〉
〈おやすみに?〉
〈間違いない〉
〈熟睡されてる〉
〈どうだ 立派なひげだろ〉
〈私は戦神いくさがみだ〉
〈ほれぼれする〉
〈見事だ〉
〈牛魔王 待ちくたびれたぞ〉
〈親友だ〉
〈反応は?〉
〈厳しい〉
〈それで?〉
〈身の程知らずだと〉
〈そう言われたのか〉
〈先方の言い分も当然だ〉
〈高慢だった〉
〈あの竜もどきめ 来い〉
〈お前たちのせいで遅れる〉
〈急げ〉
〈ただいま〉
〈爪を立てるな〉
〈2人とも邪魔だ あとは自分でやる〉
〈桃を食べ損ねたら〉
〈ヒマを出してやる〉
〈喜んで〉
〈何だと〉
〈悟空 何をしてる〉
〈用事が済めば返す〉
〈場合によってはな〉
〈下がれ〉
〈皆さま ようこそ〉
〈この場で わが妻に伝えたい〉
〈伴侶として——〉
〈一度も愛せなかった〉
〈そなたの妹に愛を捧げる〉
〈ウソよ!〉
〈では引き続き 楽しまれよ〉
〈お前の番だ〉
〈何をさせる〉
〈大事な目的があるだろ〉
〈もっと胸を張れ 実力を見せつけろ〉
〈勇気を出せ〉
〈これは?〉
〈如意棒だろ〉
〈次の大聖らしくしろ〉
〈行け 頑張れ〉
〈あれも如意棒か?〉
〈心を開いて そなたに見せよう〉
〈わが真の...〉
〈誰なの〉
〈恐れ知らずの強き者〉
〈知恵と個性を 兼ね備える〉
〈知りたくば 名を教えよう〉
〈わが名は牛魔王〉
〈すばらしい〉
〈早く降りて〉
〈では最も権威ある 賞の発表です〉
〈永世功労賞は誰に?〉
〈よろしいですか〉
〈お集まりの皆さん いかがですか〉
〈皆さん 心の準備は?〉
〈敖廣ごうこうさまに拍手を!〉
〈如意棒は?〉
〈ご苦労さん あとは任せろ〉
〈西大母せいおうぼには 休んでもらおう〉
〈あんたもだ〉
〈すぐに呼ぶ〉
〈会場の皆さん 楽しんでるか〉
〈意味が分からないか〉
〈猿が何の用だと?〉
〈壇上に立ったのは 成り行きだ〉
〈牛魔王のツテで 潜り込んだだけ〉
〈天界は未体験の場所〉
〈数々の評判を聞いて 期待が膨らんだ〉
〈だが 本音を言えば〉
〈とんだ期待外れだ〉
〈宴会は まあまあだが〉
〈ご立派なのは うわべだけ〉
〈実際は偽善者どもが 互いを褒め合う茶番劇〉
〈最高賞とやらに至っては〉
〈1万年もかけて コイを選ぶ始末だ〉
〈自分を欺くな〉
〈こいつは魚だ〉
〈竜に似ても似つかない〉
〈実際 違う〉
〈魚に恨みはない〉
〈だが“竜王〟は 特別な存在ではない〉
〈さらに言えば——〉
〈あんたらも 特別なんかじゃない〉
〈むしろミジメだ〉
〈バカほど 権威をひけらかす〉
〈だが 友人と俺が——〉
〈あしき慣習を変えてやる〉
〈クソ食らえ〉
〈言ってやった〉
〈何者か知らんが——〉
〈その言葉を 1万年も待ってた〉
〈本気か?〉
〈無論だとも〉
〈実に痛快だ〉
〈真実を語る者が やっと現れた〉
〈冗談だろ〉
〈とんでもない〉
〈至って真剣だ〉
〈そなたを指名する〉
〈次の大聖になれ〉
〈やっぱり冗談だ〉
〈天界が嫌いだと言ったな〉
〈私も同じ〉
〈意見の似た者なら適任だ〉
〈いいな 役目を継げ〉
〈イヤだと言ったら?〉
〈まさに完璧だ〉
〈分かるだろ〉
〈いいや〉
〈猿よ 名を申せ〉
〈猿と呼ぶな 孫悟空だ〉
〈細かい男よ だが構わん〉
〈大聖として〉
〈万事を意のままにしろ〉
〈後継者は孫悟空〉
〈敖廣ごうこうさまの 後継者が決まりました〉
〈次の大聖です〉
〈斉天せいてんと〉
〈斉天大聖せいてんたいせい 孫悟空〉
〈孫悟空!〉
〈孫悟空...〉
〈今夜は驚きの連続ね〉
〈本当に〉
〈ご友人は どこ?〉
〈もう失った〉
〈私の故郷へ いらして〉
〈火焔山かかざんは絶景なの〉
〈案内するわ〉
〈ああ〉
〈いつの日か訪ねよう〉
〈鉄扇〉
〈すごく麺が食べたいの〉
〈来て〉
〈では 牛魔王さま〉
〈魔王〉
〈捜したんだぞ〉
〈ここで待ってた〉
〈なあ 友よ〉
〈まるで夢のようだ〉
〈そうかな〉
〈壇上にいたときは——〉
〈あまり実感がなかった〉
〈でも目的は果たした〉
〈目的?〉
〈神々と渡り合い ヤツらの地位を越えた〉
〈出世させてやる〉
〈それはムリだ〉
〈なぜ?〉
〈俺は斉天大聖 万事が意のままだ〉
〈取り立ててやる〉
〈本当は——〉
〈お前と来たくなかった〉
〈一緒にいれば恥をかく〉
〈でも 思い直した〉
〈お前は親友だ 見捨てられない〉
〈怒っているのか〉
〈どうして?〉
〈お前を見込んでた〉
〈言いわけか 自分流を押しつけて〉
〈何が悪い〉
〈俺のように自信を持て〉
〈よく言う〉
〈常識外れが〉
〈嫉妬だな〉
〈黙れ 愚か者が〉
〈俺の助言を 聞くべきだった〉
〈おかげで とんだ大恥をかいたぞ〉
〈自分を曲げた〉
〈お前に従ったら 追い返されてた〉
〈俺はもともと入れた〉
〈実際は 俺のおかげで〉
〈竜王に会えた〉
〈1人じゃ ムリだったろ〉
〈従順なだけじゃ 何も成せない〉
〈貪欲にならなければ〉
〈お前のように?〉
〈そっちこそ——〉
〈重責を担う気概もない〉
〈大聖には なれん〉
〈さっき 聞いたな〉
〈俺が何者か〉
〈答えが分かった〉
〈少なくとも これだけは言い切れる〉
〈お前とは違う 一緒にするな〉
〈待て〉
〈人間界へ戻れ〉
〈本当に いいの?〉
〈大切なのは 自ら道を選ぶこと〉
〈でなければ後悔する〉
〈頼れる知恵者を 教えてやろう〉
〈だが用心しろ〉
〈ありがとう〉
ねえ ジン
元気?
ウェイチェン
久しぶり
父上といた
そうだったの 心配したよ
でも1日で戻ってきた
話がある
君が消えたのは1ヵ月前だ
何?
ジン
もう行くぞ
日本版字幕 瀬尾 友子