Sei una leggenda, Wang.
Ieri sera hai veramente spaccato.
Messaggio
Buongiorno, mamma!
- Ciao. - È arrivato Anuj. Ciao.
Ehi.
Serve un compagno?
Ciao.
La cosa della carta igienica ha spaccato.
- Grazie. - Ma come hai fatto?
Dai! Tiramene uno.
Papà.
Mi dispiace. Non volevo perdere il tuo bastone.
Non farmici pensare.
Ci hai messo in serio pericolo.
Che stavi facendo di così importante?
- Una missione speciale. - Cioè?
Per il calcio.
Sei in punizione per 200 anni.
Dopodiché,
lavorerai nelle Stalle Imperiali, come me.
Forse imparerai a comportarti bene.
Ma io non sono te.
E non voglio esserlo!
Non era la prima volta che Sun Wukong se lo sentiva dire.
Migliaia di anni prima, prima di diventare padre di Wei-Chen,
e ancor prima di diventare re, era soltanto una scimmia.
Allora sentì per la prima volta il dolore del rifiuto.
Al Sublime Banchetto delle Pesche dell'Immortalità,
dove avrebbero eletto il nuovo Grande Saggio.
Questa è una storia di fiducia, amicizia, ambizione e perdita.
Potere del fiore e del frutto Lui è un cuor di leone
Non trema davanti a nessuno Neppure al Grande Saggio
Era solo una scimmia Che voleva far baldoria
Stasera si rilassa È pronto per la festa
Sun Wukong
Tratto dal racconto di Wu Cheng'en
MOLTE MIGLIAIA DI ANNI PRIMA...
Tu puoi entrare.
Prego.
Ehi, usciere! Datti una mossa!
Ti prego, non creare problemi.
Non preoccuparti.
Non ti metto in imbarazzo il giorno della tua festa.
Questa non è una festa.
È il Sublime Banchetto delle Pesche dell'Immortalità.
Quest'anno, doneranno la Sacra Pesca ad Ao Guang.
Chi è Ao Guang?
È il Grande Saggio!
Dicono che, un tempo, era un pesce,
ma si è dato un gran da fare e così è diventato un drago.
Ehi! Ci sono passati davanti!
- Sono funzionari molto importanti. - Non m'importa.
Non possono...
Sta arrivando!
Chi?
Guanyin. La Dea della Compassione.
È meravigliosa.
Cavolo. Viene verso di noi.
- Dovresti salutarla. - Cosa? Mi prendi in giro?
Vai a salutarla. Forza!
Bellissima e adorata Guanyin...
Io...
Tu... sei meravigliosa.
Come hai osato parlarle così?
Il Cielo ha una gerarchia, e lei è all'apice.
Ti faccio una domanda.
Tu sai chi sei?
Sì. Sono Demone Toro.
Ho la mia dimora. Non è grandissima, però...
Non parlavo della tua lurida caverna! Ti ho chiesto se conosci te stesso.
I tuoi obiettivi, i tuoi sogni.
Beh, nei prossimi 2000 anni,
se mi impegnerò...
Dillo!
"Voglio diventare il nuovo Grande Saggio."
No. Non ho detto questo!
Sei qui da sempre.
Ti meriti una bella promozione.
Se ti guardi dentro
C'è un uomo speciale
- Taci. Odio questa canzone! - Il prossimo.
Va bene! Abbiamo capito!
- Nome? - Salve. Sì.
Demone Toro. E ospite.
Bene, potete entrare.
Un momento.
Tu non puoi.
Non indossi le scarpe.
Ma se neanche li vedi, i miei piedi!
Non occorre. Sento il loro fetore.
Va bene, sei in vena di scherzare. Ma lo sai chi sono io?
Sono il Dio dai Piedi Scalzi!
Sei comunque una scimmia.
Il prossimo!
Wukong, lascia perdere.
No! Non può trattarci così.
Noi dobbiamo entrare.
Andiamo via!
- Fate largo! - Il magnifico Ji Gong!
Non puoi entrare con quello.
Cosa?
Mi dispiace, signore.
- Chi è quello? - Ji Gong. Un alto funzionario.
E il prossimo Grande Saggio.
La finisco qui. Eh?
Benissimo!
Ho un'idea.
Ma che fai?
È ancora piena.
Cosa? Non può essere. L'avevo finita.
Che strano.
Va beh, alla vostra!
Forza!
Beve come una spugna.
Che strano. È ancora piena.
Va beh, alla vostra!
- Buon uomo, stai bene? - Seguimi!
Caspita. Guarda che roba!
Senza dubbio, gli dei si sanno divertire.
Sono ansioso di conoscere gli altri.
Sono gli altri a dover essere ansiosi di conoscere te.
Non lo so. Non sono così importante.
Ehi, quel Ji Gong...
Dicevi che sarà il nuovo Grande Saggio, giusto?
Sì, perché?
Beh, non l'hanno fatto entrare.
Già.
Il che significa...
Che non potrà mangiare la pesca?
No! Come fai a non capire?
Vuol dire che il posto è vacante!
Ma in lizza ci sono un mucchio di altri dei.
Fra cui Demone Toro!
È la tua occasione di fargli vedere chi sei!
No. Mi accontento di essere venuto qui.
Solo Vincitori di Premi
Sciocchezze!
Andiamo da Ao Guang a parlargli delle tue grandi idee.
Non lo so...
Ascoltami.
Voglio essere sincero.
Io credo in te.
Ma è perfettamente inutile, se tu non credi in te stesso.
Andiamo a cercare crocchetta di pesce!
Vieni.
Benvenuti al Sublime Banchetto!
Il primo premio di questa sera è il "Dio Più Temuto"!
Avevi detto che potevo parlare!
Certo, ma non adesso.
Questo è il mio palazzo!
Salve.
Scusa. Non ci siamo già visti?
Tu non sei
Bel Viso dall'Indicibile Perfezione?
No. Sono la Principessa di Giada.
Sì, certo!
Lei è la mia amica. La Principessa Ventaglio di Ferro.
Molto lieto.
Per caso, voi signore sapete dove si trova il Re Dragone?
Dobbiamo parlare con lui.
- Sul serio? - Sì.
Il mio amico sarà il nuovo Grande Saggio.
No. Sta scherzando.
Cavolo! È pazzesco!
Perché non spieghi la tua idea?
Per un viaggio nell'ovest!
A loro non interessa.
Deduco che non vuoi parlarci.
D'accordo. Ciao.
Aspettate!
Vi interessa l'illuminazione?
Può darsi. Sentiamo.
Beh, a quanto si dice, in India,
ci sono molti sutra.
Per decifrarli, serve il Bastone d'Oro.
E questi sutra sono scritti su pergamena?
Sì. Ma la loro saggezza può essere infusa in qualunque cosa.
Una pergamena, una nuvola, una roccia. Persino un granchio.
È molto interessante.
Lo penso anch'io.
Lo dicevo che era in gamba.
Quindi un sutra è un granchio?
Grazie a tutti gli dei che hanno votato!
Ma come dico ogni anno,
smettetela di dare questo premio a me.
Vi scongiuro.
Quello è il Re Dragone?
Non mi avevi detto che era così bello!
È il momento giusto!
Aspetta, mi stava dicendo...
Non c'è tempo.
Sbrigati!
Area privata
Devi crederci di più! Era la tua occasione!
Demone Toro. Forse io posso aiutarti.
- Grazie. - Non c'è di che.
Andiamo!
Non dimenticare chi ti ha aiutato!
Che cos'è?
Sei un maleducato!
Dovevi aspettare che finisse.
E tu dovresti pensare a trovare quel pesce.
Muoviti! Serve l'acqua, subito!
Dev'essere lui.
Piano! Mi fate male!
Fate piano.
Fammi vedere le unghie.
Perché sono così affilate?
Penso che tu lo faccia apposta.
- Non oserei mai, Maestro Ao Guang. - Cosa?
Come osi pronunciare il mio nome? Io sono un drago.
Certo, questo è evidente.
Lo si evince dal tuo alito.
Che vuoi dire?
Niente.
"Niente."
Perché non mi avete bagnato?
Sto per diventare un wafer!
Subito, signore.
Datevi una mossa!
Incapaci.
Che cosa fai?
Svegliamolo. Abbiamo delle cose da fare.
È stanco, ha compiti molto importanti da assolvere.
"Compiti importanti"? Sì, come no.
Guarda.
Riyu Jingu Bang.
Non toccarlo!
Sei proprio un rompiscatole.
Io vado a godermi la festa.
Avvisami, quando si sveglia il nostro amico pesce.
Aspetta!
Chi sei?
Generosissimo Re Dragone. Ti prego di perdonarmi...
Chi diavolo sei?
Sono Demone Toro. Lavoro per l'Ufficio Offerte...
Luli! Bingwen!
Dovete bagnarmi!
Grande Saggio.
Posso bagnarti io, se sei d'accordo.
Quella è una latrina!
Idiota!
- Scusa, non lo sapevo! - Dove diavolo eravate?
- Come sei entrato? - Volevo solo parlare col Grande Saggio.
Parlare? Se hai un reclamo, rivolgiti all'Ufficio Sofferenza.
Non è un reclamo.
Voglio soltanto chiedere al Re Dragone
di ascoltare la mia umile proposta.
In India, ci sono diversi sutra...
Bello.
Magnifico.
Se organizzassimo un pellegrinaggio, un viaggio nell'ovest...
Non dimenticate la schiena. E il sedere.
Forse potremmo condividere quegli insegnamenti con il mondo.
Sta russando?
Sì, l'hai fatto addormentare.
Complimenti.
Io sono più che una bella barba.
Sono anche il Dio della Guerra!
Resta il fatto che hai una barba bellissima.
Ehi! Perché ci hai messo così tanto?
Lui è il mio amico!
- Com'è andata? - Non bene.
Che è successo?
Hanno detto che questo non è il mio posto.
Hanno detto così?
Però hanno ragione.
Questo non è il mio posto.
Ci penso io.
Seguimi!
- Wukong, che stai facendo? - Tranquillo, poi lo rimetto a posto.
Vediamo se funziona bene.
Levati di mezzo.
Salve a tutti!
Vorrei dire una cosa a mia moglie.
Io non ti ho mai amata!
Io amo tua sorella.
Cosa?
Grazie a tutti! Godetevi lo spettacolo!
Ok. Tocca a te.
Cosa dovrei fare lassù?
Cosa? Quello che avresti dovuto fare tempo fa.
Voglio che tu mostri a tutti chi sei.
È il tuo momento.
Questo cos'è?
È il Jingu Bang. Il Bastone d'Oro!
Tu sei il nuovo Grande Saggio.
Vai!
Come fa ad avere anche lui il Jingu Bang?
Se guardi dentro di te
- C'è una persona speciale - Chi diavolo è quello?
È molto forte
Ha tante buone idee
Sono una stella splendente
Sono Demone Toro...
Bravo! Grazie!
Sparisci.
Pronti per il gran finale?
So che non state più nella pelle!
Il Premio Celestiale alla Carriera dell'Eternità!
E ora, dee e dei,
siete pronti?
Siete pronti?
Diamo il benvenuto
al Grande Saggio Ao Guang!
Dov'è il Jingu Bang?
Grazie, dolcezza. Continuo io.
Un bell'applauso per la Regina Madre!
Non temere, bello. Sono subito da te.
Magnifica festa, stasera, vero?
So cosa state pensando.
"Perché c'è una scimmia sul palco?"
E avete ragione. Non dovrei essere qui.
Il mio amico Demone Toro mi ci ha portato.
Era così emozionato, al pensiero di incontrarvi.
Sinceramente, io non ero così convinto.
A essere onesto,
sono alquanto deluso.
Non fraintendetemi. È una bella festa.
Ma è anche un'enorme menzogna.
Un mucchio di ipocriti che si premiano a vicenda.
E qual è il premio più ambito? Questa meraviglia.
Cresciuta per 10.000 anni,
per lusingare un vecchio pesce antipatico.
Andiamo!
Lo sappiamo tutti che è un pesce.
Non ha l'aspetto di un drago!
Ascoltate, a me piace il pesce.
Ma questo tizio non è affatto speciale.
Anzi, a dire il vero, nessuno di voi lo è.
Ecco perché dite a gente come noi che questo non è il nostro posto.
Per sentirvi speciali!
Ma questo non accadrà più.
Stasera distruggeremo tutto!
Niente male, vero?
Ho atteso 10.000 anni per questo.
Cosa?
Finalmente,
qualcuno ha detto la verità.
Stai scherzando, vero?
Niente affatto.
E per dimostrarti che parlo sul serio,
ti nomino nuovo Grande Saggio!
Ora sì che stai scherzando.
La verità è che detesto questo posto.
E anche tu.
Il che ti rende la persona perfetta
per succedermi.
E se non volessi accettare?
Esatto!
- Capisci cosa intendo? - No.
Come ti chiami, scimmia?
Non chiamarmi "scimmia". Sono Sun Wukong.
Suscettibile.
D'accordo.
Una volta che sarai il Grande Saggio,
ti farai chiamare come desideri!
Vi presento Sun Wukong!
Signore e signori!
Ho il grande piacere di presentarvi
il nuovo Grande Saggio.
Pari al Cielo!
Grande Saggio Pari al Cielo!
Sun Wukong!
Che serata.
Già.
Dov'è il tuo amico?
L'ho perso di vista.
Dovresti venire a Montagna Infuocata.
Ti farò da guida.
Magari un giorno verrò.
Ventaglio di Ferro, andiamo.
Ho voglia di noodle.
Arrivederci.
Ecco il mio amico. Dove sei stato?
Ti stavo aspettando. Da un bel po'.
Hai visto che serata?
Non direi.
All'inizio, non ne ero sicuro, ma poi ho capito,
ce l'abbiamo fatta.
- Ma di che stai parlando? - Sono entrato.
E ora che sono dentro, posso far entrare anche te.
Non credo funzioni così.
Sì, invece! Io sono il Grande Saggio.
Posso fare quello che voglio.
Come fai a non capire?
Sai, non volevo portarti con me, stasera.
Perché mi metti sempre in imbarazzo.
Ma ti ho portato comunque, perché sei il mio migliore amico.
Io non ti metto in imbarazzo.
Ti sprono, perché credo in te.
No, mi sproni, perché vuoi che io sia come te.
Perché hai paura.
E io voglio che tu sia sicuro. Come me.
Sicuro? Tu sei la persona più insicura che conosca.
Forse sei solo invidioso.
E forse tu sei solo egoista.
Se mi avessi dato ascolto...
L'ho fatto!
Ma non è servito. E ho fatto la figura del pazzo.
Avrei dovuto essere me stesso!
Te stesso?
Non volevano neanche farci entrare!
Non volevano far entrare te.
Ah, sì? Chi è che ci ha fatti entrare? Chi ti ha condotto da Ao Guang?
Tu, però, non hai concluso niente!
Qui non danno premi alla simpatia.
Se vuoi una cosa, devi prendertela!
Ora capisco.
Vuoi sapere la verità?
Tu non hai ciò che occorre per essere il Grande Saggio!
Prima mi hai chiesto
se sai chi sono.
Forse non lo so.
Ma so chi non sono.
Non sono te.
E non voglio essere come te!
Aspetta.
Dovresti tornare.
Davvero? Sei sicuro?
Tu hai la tua strada.
E devi seguirla.
C'è una persona che forse potrà aiutarti.
Ma ti prego, figliolo. Sta' attento.
Grazie, papà!
Jin! Ciao.
Wei-Chen?
- Dov'eri? - Mio padre mi ha portato a casa.
Ok. Ero molto preoccupato per te.
Tranquillo. Sto bene.
Ho perso un giorno, ora sono qui. Ho un nuovo piano.
No. Non hai perso un giorno, sei stato via un mese.
- Cosa? - Jin!
Andiamo! Sali sull'autobus.
Sottotitoli: Costanza Colombo