Travis - Császár vagy, Wang!
Mindenki lepadlózott a tegnapi akciódtól.
Jó reggelt, anya!
- Szia! - Itt van Anuj, mentem.
Aha.
Hé, hé, hé!
Leszünk társak?
Szia!
Tetszett a WC-papíros mutatványod.
- Köszi! - Hogy csináltad?
Rajta! Egyet dobj ide!
EGY KÍNAI AMERIKÁJA
Apám!
Bocsáss meg, amiért elvesztettem az Arany botodat.
Erre nincs mentség.
Ezzel hatalmas veszélynek tettél ki minket.
Mit csináltál ott, ami ilyen fontos volt?
- Feladatot teljesítettem. - De kinek?
A focicsapatnak.
Ezért 200 év szobafogság.
Utána pedig
a császári lovardánál fogsz dolgozni, ahogyan én.
Ott majd megtanulsz viselkedni.
Én nem vagyok olyan, mint te. És soha nem is leszek.
Szun Vukung nem először hallotta ezt a kijelentést.
Több ezer évvel ezelőtt, mielőtt Vej-csen megszületett volna,
amikor még király sem volt, csak egy majom,
akkor élte át először az elutasítás fájdalmát.
Az eset a Halhatatlanság Barackjának a díszvacsoráján történt,
ahol ünnepélyesen kinevezték a következő Nagy Bölcset.
Ez az eltökéltség, a barátság, a becsvágy és a veszteség története.
SZUN VUKUNG
Vele van az erő Lélekben és testben
Ámulatba ejtő Rettenthetetlen
Szun Vukung
A majom útjába ma nem állhat semmi
Eljött az idő Mindent be kell vetni
Szun Vukung
Kuanjin
Szun Vukung
Ao Kuang
Szun Vukung
Vu Csengen története alapján
SOK EZER ÉVVEL KORÁBBAN
Mehetsz.
Hé, kapuőr! Siess már!
Ne hozz ránk bajt!
Ne aggódj!
Nem hozok rád szégyent a munkahelyi partidon.
Ez nem munkahelyi parti.
Ez a Halhatatlanság Barackjának díszvacsorája.
A Szent Barackot idén Ao Kuang kapja.
Az kicsoda?
A Nagy Bölcs.
Azt beszélik, régen hal volt,
de felküzdötte magát,
és végül sárkány lett.
Hé, ezek beálltak elénk!
- Ők fontos tisztviselők. - Nem érdekel, hogy kik.
Nincs joguk így...
Megérkezett!
Kicsoda?
Kuanjin, a könyörületesség istennője.
Hát nem bámulatos?
Ajaj, egyenesen felénk tart.
- Üdvözöld őt! - Meghibbantál?
Csak menj oda és köszönj neki!
Szeretett, fenséges Kuanjin istennő!
Én...
Szépséged páratlan.
Érthetetlenül motyogtál.
A mennyek ranglétráján ő áll legfelül.
Kérdeznék valamit.
Tudod, te ki vagy?
Persze. Én vagyok Bikadémon.
Van saját otthonom. Nem túl nagy, de...
Nem a vacak odúdról beszélek. A személyiségedről.
Mik a céljaid? Mik az álmaid?
Hát, a következő 2000 évben,
ha szorgalmasan dolgozom...
Mondd ki! Mondd ki!
„Én akarok lenni a következő Nagy Bölcs.”
Nem, ilyet sosem mondtam.
Olyan régóta itt vagy már.
Rászolgáltál az előléptetésre.
Ott bújik a szívem mélyén
Egy különleges srác
- Ne! Utálom ezt a dalt! - Következő!
Jól van, elég legyen!
- Neved? - Üdv!
Bikadémon, és vendégem.
Jól van, bemehettek.
Egy pillanat!
Nem mehetsz be.
Nincs rajtad cipő.
Nem is látszik a lábfejem.
Nem kell, hogy lássam. Érzem a szagát.
Szóval vicces kedvedben vagy. De tudod te, ki vagyok én?
A Mezítlábasok istene.
Csak egy majom vagy.
Következő!
Vukung, ne csinálj balhét!
Nem hagyom, hogy így bánjon velünk.
Be fogunk menni.
Inkább menjünk innen!
- Mozgás! - Csodálatos Csi Kung!
Sajnálom, de ezt nem viheted be.
Mi van?
Szörnyen sajnálom.
- Ki ez az alak? - Csi Kung. Fontos ember.
Nagy Bölcs lesz belőle.
Akkor megiszom itt, jó?
Remek!
Van egy ötletem.
Mit csinálsz?
Még van benne.
Nem is! Az előbb ittam meg.
Különös.
Hát akkor, fenékig!
Még!
Bírja a piát.
Furcsa, megint tele van.
Sebaj. Fenékig!
- Jól van? - Gyere velem!
A mindenit! Látod ezt?
Az istenek aztán tudnak ünnepelni.
Alig várom, hogy megismerjem őket.
Inkább ők lehetnek kíváncsiak rád.
Ezt kétlem. Nem vagyok fontos ember.
Csi Kungról azt mondtad,
ő lesz a következő Nagy Bölcs, igaz?
Igen. Miért?
Ő most kiütötte magát.
Igen.
Ez azt jelenti,
nem tud beleharapni a barackba.
Még mindig nem érted?
Ez azt jelenti, hogy megüresedett egy hely.
Vannak itt más istenek is.
És itt van Bikadémon!
Itt az alkalom, hogy megmutasd, ki vagy.
Nekem már az nagy dolog, hogy bejutottam.
Csak díjnyertesek
Ne marháskodj!
Keressük meg Ao Kuangot, és meséld el neki a remek ötleteidet!
Nem tudom...
Figyelj rám!
Most őszinte leszek.
Én hiszek benned.
De kell, hogy te is higgy magadban.
Na, találjuk meg ezt a halacskát!
Gyere!
Üdvözöllek titeket a díszvacsorán!
Az est első kategóriája a Legfélelmetesebb isten.
Azt ígérted, beszélhetek én.
Majd később.
De ez az én palotám!
Helló!
Nem ismerjük egymást?
Nem te vagy
a Tökéletes Arcú Szépség?
Nem, én Jádearcú hercegnő vagyok.
Hát persze.
Ő a barátnőm, Vaslegyezős hercegnő.
Örvendek.
Tudjátok, merre találjuk a Sárkánykirályt?
Beszélnünk kell vele.
- Igazán? - Bizony.
A barátom lesz a következő Nagy Bölcs.
Ugyan, csak viccel.
Hát ez nagyszerű!
Meséld el nekik is az ötletedet!
Arról a nyugati utazásról.
Ez őket nem érdekli.
Vagy csak nem akarod elmondani.
Akkor elmegyünk.
Várjatok!
Érdekelne titeket a megvilágosodás?
Attól függ. Miről van szó?
Nos, az a hír járja, hogy Indiában
sok szútra található.
De a felnyitásukhoz szükség van az Arany botra.
Ezek tekercsre írott szútrák?
Igen. De a szútrák bölcsessége bármiben elrejthető.
A hordozó lehet egy tekercs, egy felhő, egy kő, de még egy rák is.
Ez igazán érdekes.
Szerintem is az.
Mondtam, hogy okos srác.
Szóval egy rákban rejlő szútra.
Köszönöm, hogy engem választottatok!
De ahogy minden évben,
most is azt kérem, ne adjatok nekem több díjat!
Könyörgöm!
Várjunk, az ott a Sárkánykirály?
Nem is mondtad, hogy ilyen jóképű.
Indulás!
Épp beszélgetünk.
Erre most nincs idő.
Gyere már!
Magánterület
Lassú voltál, ezt elszalasztottuk.
Bikadémon, talán én segíthetek.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Menjünk!
Emlékezz rá, hogy segítettem!
Ez meg mi?
Olyan goromba vagy!
Nem hagytad, hogy végigmondja.
Nekünk ezt a kopoltyúst kell megtalálnunk.
Gyorsabban! Vízre van szükségem.
Halat hallok.
Óvatosan, ez fáj!
Lassabban!
Mutasd a körmöd!
Miért ilyen éles?
Direkt hegyezed ki ennyire?
- Ugyan, Ao Kuang mester. - Micsoda?
Hogy mersz a nevemen hívni? Nem látod? Sárkány vagyok!
Hát persze. Bocsáss meg.
Érezni a leheleteden.
Mit mondtál?
Semmit.
„Semmit.”
Miért nem hidratáltok már?
Mindjárt kiszáradok itt.
Hogyne, mester. Máris.
Gyorsabban!
Hasztalan népség.
Mit csinálsz?
Ébresszük fel! Beszélnünk kell vele.
Biztos elfáradt a sok munkától.
Még hogy sok munka, ne nevettess!
Nézd!
Az Arany bot.
Hozzá ne nyúlj!
Ne légy ünneprontó!
Én ki akarom élvezni ezt a partit.
Szólj, ha kopoltyús barátunk felébred!
Várj!
Ki vagy te?
Jóságos Sárkánykirály! Bocsáss meg nekem!
Ki az ördög vagy te?
Bikadémon. Az ajándékosztályon dolgozom.
Lú Lí! Ping Ven!
Nedvességre vágyom.
Nagy Bölcs!
Majd én benedvesítelek.
Pfuj! Az vizelőtál.
Idióta!
- Bocsánat, nem tudtam. - Ti meg hová mentetek?
- Hogy jutottál be? - Csak beszélni akartam a Nagy Bölccsel.
Panasszal vagy reklamációval fordulj az ügyfélszolgálathoz!
Nincs panaszom.
Csak szeretném, ha a Sárkánykirály meghallgatná az ajánlatomat.
A távoli Indiában számos szútra található...
Ez kellemes.
Jólesik.
Szervezhetnénk egy zarándoklatot, egy utazást nyugatra.
A hátamat ne hagyjátok ki! És a fenekemet se!
Úgy elterjeszthetnénk ezeket a tanításokat az egész világon.
Most horkol?
Elálmosította a mondókád.
Gratulálok!
Több vagyok, mint a szakállam.
Én vagyok a Háború istene.
Akkor is lenyűgöző a szakállad.
Na, csakhogy itt van! Mi tartott ilyen soká?
Ő az én emberem.
- Hogy ment? - Nem valami jól.
Mi történt?
Azt mondták, nincs ott keresnivalóm.
Ezt mondták?
És igazuk van.
Nem tartozom én ide.
Ezt bízd csak rám!
Gyere velem!
- Vukung! Mit csinálsz? - Ne félj, majd visszateszem.
Hacsak nem tetszik meg túlságosan.
Na jó, elmehetsz.
Üdvözlök mindenkit!
Mondanék valamit a feleségemnek.
Sosem szerettelek.
Szerelmes vagyok a húgodba.
Micsoda?
Köszönök mindent! További jó szórakozást!
Jól van, te jössz.
Mit csináljak én ott?
Hogy mit? Amit már rég meg kellett volna tenned.
Mutasd meg nekik, hogy ki vagy!
Eljött a te időd.
Ez micsoda?
Ez az Arany bot.
Te vagy az új Nagy Bölcs.
Menj már! Nyomás!
Hogyhogy neki is van Arany botja?
Ott bújik a szívem mélyén
- Egy különleges srác - Ez meg ki a fene?
Teste erőtől duzzad
És tele van ötletekkel
Ragyogok, mint csillag az égen
Bikadémon a nevem
Ez remek volt. Köszönjük.
Menj már innen!
Most következik a nagy finálé!
Tudom, hogy mindenki ezt várja.
A mennyei eredményekért járó örökkévalóság díja.
Most pedig, istenek és istennők,
készen álltok?
Készen álltok?
Fogadjuk szeretettel
a Nagy Bölcset, Ao Kuangot!
Hol a botom?
Köszönöm, szívi, innen átveszem én.
Kérek egy tapsot az Aranykirálynénak!
Nyugi, szép fiú! Te is sorra kerülsz.
Csodás ez a parti, jól mondom?
Tudom ám, mire gondoltok.
„Mit keres a színpadon ez a majom?”
És való igaz, nincs itt semmi keresnivalóm.
Bikadémon barátom hozott magával.
Nagyon várta, hogy megismerjen benneteket.
Nekem voltak fenntartásaim.
És hogy őszinte legyek,
kissé csalódott vagyok.
Félre ne értsetek, nagyszerű ez a parti.
De az egész egy nagy szemfényvesztés.
Egy csapat megjátszós bohóc díjakat osztogat egymásnak.
És itt van a legnagyobb átverés, ez a gyönyörűség.
Tízezer éve azért érik,
hogy most beleharaphasson ez a vén, rusnya hal.
Ugyan már!
Mindenki tudja, hogy ő egy hal.
Sárkányra még csak nem is hasonlít.
Én kedvelem a halakat.
De nincs benne semmi rendkívüli.
Ahogy bennetek sincs.
Ezért próbáltok kiközösíteni minket.
Hogy különlegesnek érezhessétek magatokat.
De ennek itt most véget vetünk.
Ma este lerántjuk a leplet.
Jó volt, mi?
Erre vártam 10 000 éve.
Mire?
Hogy valaki
végre kimondja az igazat.
Viccelsz, ugye?
Nem, komolyan beszélek.
És hogy ezt bebizonyítsam,
úgy döntöttem, te leszel a következő Nagy Bölcs.
Úgyis tudom, hogy csak viccelsz.
Az igazság az, hogy rühellem ezt a palotát.
Ahogyan te is.
Épp ezért vagy te a tökéletes jelölt.
Te leszel az utódom.
És ha nem akarok az lenni?
Pont ezért.
- Érted, amit mondok? - Nem.
Mi a neved, majom?
Ne szólíts majomnak! A nevem Szun Vukung.
Érzékeny lélek.
Sebaj, na aggódj!
Ha már te leszel a Nagy Bölcs,
úgy fognak szólítani, ahogy megparancsolod.
Bemutatom Szun Vukungot!
Kedves közönségünk!
Nagy örömmel mutatom be
az új Nagy Bölcset!
A mennyek nagyurát.
Szun Vukung!
Micsoda éjszaka!
Igen.
Hol van a barátod?
Itt hagyott.
Látogass meg a Lángok-hegyén!
Körbevezetlek.
Talán egy napon majd meglátogatlak.
Vaslegyezős, gyere!
Együnk tésztát!
Remélem, még találkozunk!
Itt az én emberem. Hova tűntél?
Téged vártalak. Egy darabig.
Hihetetlen, hogy így alakult ez az éjszaka.
Lehet mondani.
Először bizonytalan voltam, de aztán rájöttem,
hogy ezzel célba értünk.
- Miről beszélsz? - Bekerültem.
És így már téged is be tudlak hozni.
Kétlem, hogy ez így működne.
Dehogynem! Hisz én lettem a Nagy Bölcs.
Bármit megtehetek.
Tényleg nem érted?
Igazából nem is akartam, hogy ma este elgyere velem.
Mert mindig csak megszégyenítesz.
De végül mégis magammal hoztalak, mert a barátom vagy.
Nem is hozok rád szégyent.
Csak ösztönözlek, mert hiszek benned.
Nem, te azt akarod, hogy olyan legyek, mint te.
Mert túl félénk vagy.
És szeretném, ha magabiztos lennél, mint én.
Magabiztos? Nálad bizonytalanabb embert nem ismerek.
Talán csak irigy vagy.
Te pedig csak önző.
Ha hallgatsz rám, és azt csinálod, amit mondok...
Azt csináltam.
De nem jött be.
Jól lejárattam magam.
Kár, hogy nem egyedül jöttem.
Egyedül?
Be sem akartak engedni.
Téged nem akartak beengedni.
Igazán? Ki intézte el, hogy bejussunk? Ki mutatott be Ao Kuangnak?
De te nem tudtad feltalálni magad.
Aki gyámoltalan, az sosem éri el a célját.
Ha meg akarsz szerezni valamit, vedd el!
Ezt most megtanultam.
Elmondjam, mi az igazság?
Nem vagy kész arra, hogy Nagy Bölcs légy.
Korábban azt kérdezted tőlem,
tudom-e, hogy ki vagyok.
Talán nem tudom. Azt viszont igen,
hogy ki nem vagyok.
Amilyen te vagy,
olyan sosem leszek.
Olyan sosem leszek.
Várj!
Vissza kell menned.
Tényleg? Komolyan mondod?
Te csak járd a magad útját!
Erről soha ne térj le!
Van valaki, aki talán segíthet neked.
De kérlek, fiam, légy óvatos!
Köszönöm, apám!
Jin! Jin! Szia!
Vej-csen?
- Hova tűntél? - Apám hazavitt.
Ja, értem. Már aggódtam érted.
Jól vagyok.
Egy napot hiányoztam, de már itt vagyok. Van egy új tervem.
Te nem csak egy napot hiányoztál, hanem egy hónapot.
- Micsoda? - Jin!
Gyerünk! Felszállás!
A feliratot fordította: Tóth Balázs