Travis - Olet legenda, Wang
Kaikki puhuvat mahtavasta tempustasi.
Viesti
Huomenta, äiti!
Hei. - Anuj tuli. Nähdään.
Jep.
Tarvitsetko paria?
Hei.
Se vessapaperijuttu oli siisti.
Kiitos. - Miten oikein teit sen?
Heitä tänne!
Isä.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus hukata sauvaa.
Säästä sanojasi.
Olet asettanut meidät entistä suurempaan vaaraan.
Mikä oli olevinaan niin tärkeää?
Se oli erikoistehtävä... - Millainen?
Futisjuttu.
Olet kotiarestissa seuraavat 200 vuotta.
Sen jälkeen -
työskentelet keisarin tallessa, kuten minäkin.
Ehkä sitten opit käyttäytymään.
Minä en ole sinä, enkä ikinä halua olla!
En halua olla kuin sinä!
Sun Wukong oli kuullut nuo sanat aiemminkin.
Tuhansia vuosia ennen Wei-Chenin syntymää -
ja ennen kuin hänestä tuli kuningas, hän oli pelkkä apina.
Silloin hän tunsi ensi kertaa torjumisen pistoksen.
Ja paikka, jossa se tapahtui, oli Kuolemattomuuden persikan juhla,
jossa oli määrä nimittää uusi Suuri Oppinut.
Tämä on tarina ystävyydestä, kunnianhimosta ja menetyksestä.
Hedelmäinen kukkaisvoimansa On kaikki hurmannut
Häntä ei nyt pelota Edes Suuri Oppinut
Hän on pelkkä apina joka juhlaan tullut on
Vaan tänään hän saa osakseen Jokaisen huomion
Sun Wukong.
Sun Wukong
Perustuu Wu Cheng'enin kertomukseen
TUHANSIA VUOSIA AIEMMIN
Käykää sisään.
Sisään.
Pidä kiirettä, vartija!
Älä hanki meille vaikeuksia.
Ei huolta.
En aio nolata sinua työpaikkasi juhlissa.
Ei tämä ole työpaikkajuhla, vaan Kuolemattomuuden persikan juhla.
Tänä vuonna pyhän persikan saa Ao Guang.
Kuka on Ao Guang?
Suuri Oppinut!
Hän oli kuulemma alkuaan kala,
mutta kovan työn avulla -
hänestä tuli lopulta lohikäärme.
Hei! Nuo etuilevat!
He ovat tärkeitä virkamiehiä. - Viis siitä.
Eivät he voi vain...
Hän saapuu!
Kuka?
Guanyin, myötätunnon jumalatar.
Hän näyttää upealta.
Hemmetti. Hän tulee tännepäin.
Mene tervehtimään. - Pelleiletkö?
Mene nyt tervehtimään!
Häikäisevä ja rakastettu Guanyin...
Minä...
Sinä... olet mahtava.
Hyvin mumistu.
Taivaassa on hierarkia, ja hän on sen huipulla.
Kysyn sinulta jotain.
Tiedätkö, kuka olet?
Olen Härkädemoni.
Minulla on oma koti. Pieni, mutta...
Viis surkeasta luolastasi! Kysyin, kuka olet.
Mitkä ovat tavoitteesi ja haaveesi?
Jos teen kovasti töitä -
seuraavat 2 000 vuotta...
Sano se!
"Haluan tulla uudeksi Suureksi Oppineeksi."
En minä niin sanonut!
Olet ollut täällä iän kaiken.
Ansaitset kunnon ylennyksen.
Jos sisälle katsot
Löydät miehen erityisen
Lopeta. Inhoan tuota laulua! - Seuraava.
Hyvä on! Perille meni!
Nimi? - Hei.
Härkädemoni ja vieras.
Selvä, voitte mennä.
Hetkinen. En voi päästää sinua.
Sinulla ei ole kenkiä.
Eihän jalkojani edes näe!
Ei niitä tarvitse nähdä. Haistan ne.
Olet siis vitsiniekka, mutta tiedätkö, kuka minä olen?
Paljaiden jalkojen jumala!
Olet silti apina.
Seuraava!
Älä aiheuta kohtausta, Wukong.
Ei! Meitä ei kohdella noin.
Me menemme sisään.
Sen kuin mennään!
Liikettä! - Häikäisevä Ji Gong!
Valitan, mutta ette voi tuoda tuota.
Mitä?
Olen pahoillani.
Kuka tuo on? - Ji Gong, korkea virkamies.
Tuleva Suuri Oppinut.
Juon sen sitten loppuun tässä.
Se olisi hienoa!
Keksin idean.
Mitä oikein teet?
Se on yhä täynnä.
Eikä ole. Tyhjensin sen juuri.
Outoa.
No, kippis vaan!
Lisää!
Kylläpä hän juo.
Outoa. Tuntuu taas täydeltä.
No, kippis vaan!
Oletteko kunnossa? - Seuratkaa minua!
Ohhoh. Jopas jotakin!
Nämä jumalat tosiaan osaavat juhlia.
On hauskaa saada tavata kaikki.
Heistä tulisi olla hauskaa tavata sinut.
Enpä tiedä. En ole kovin tärkeä.
Hei, siitä Ji Gongista.
Hän on siis seuraava Suuri Oppinut?
Niin. Entä sittten?
Hänethän heitettiin pellolle.
Niin.
Joten...
Hän ei pääse syömään persikkaa.
Ei! Etkö tajua?
Se tarkoittaa, että Suuren Oppineen paikka on avoin!
Moni jumala on ansainnut sen paikan.
Härkädemoni,
tämä on tilaisuutesi näyttää heille, kuka oikein olet!
Ei. Minulle riittää, että saan olla täällä.
Vain palkituille
Höpsis!
Etsitään Ao Guang ja kerrotaan hänelle mainioista ideoistasi.
Enpä tiedä.
Kuuntele.
Sanon tämän rehellisesti.
Uskon sinuun,
mutta sillä ei ole väliä, jos et itse usko itseesi.
Etsitään se vanha kalapiiras!
Tule.
Tervetuloa Ylhäiseen juhlaan!
Illan ensimmäinen palkinto myönnetään "pelätyimmälle jumalalle."
Sanoit, että saisin tällä kertaa puhua!
Saatkin, mutta et nyt.
Tämä on minun palatsini!
Hei.
Anteeksi, tunnenko sinut?
Etkös sinä ole -
Käsittämättömän Täydellisyyden Kaunis Kasvo?
En. Olen prinsessa Jadekasvo.
Niin tietenkin!
Tämä on ystäväni prinsessa Rautaviuhka.
Hauska tutustua.
Satutteko tietämään, missä Lohikäärmekuningas on?
Meillä on hänelle asiaa.
Ihanko totta? - Kyllä.
Kaveristani tulee seuraava Suuri Oppinut.
Ei, hän vain laskee leikkiä.
Siistiä!
Kerro heille ideastasi.
Matkasta länteen!
Eivät he halua kuulla siitä.
Et siis halua puhua kanssamme.
Hyvä on. Näkemiin.
Odottakaa!
Kiinnostaako teitä valaistuminen?
Kenties. Otetaan selvää.
Huhun mukaan Intiassa -
on monia sutria.
Niiden avaamiseen tarvitaan Rautasauvaa.
Onko sutrat kirjoitettu kääröihin?
On, mutta niiden viisaus voi imeytyä mihin tahansa.
Kääröön, pilveen, kiveen tai vaikka rapuun.
Mielenkiintoista.
Niin minustakin.
Sanoinhan, että hän on fiksu.
Sutra on siis rapu?
Kiitokset kaikille äänestäneille jumalille!
Mutta kuten sanon joka vuosi,
lakatkaa antamasta minulle tätä palkintoa.
Minä pyydän.
Hetkinen. Onko tuo Lohikäärmekuningas?
Et kertonut hänen olevan noin komea!
On aika toimia!
Hän sanoi juuri, että...
Emme ehdi.
Pidä kiirettä!
Yksityisalue.
Koeta keskittyä! Tuossa oli tilaisuutemme!
Härkädemoni. Ehkä voin auttaa.
Kiitos. - Ei kestä.
Mennään!
Älkää unohtako, kuka teitä auttoi!
Mikä tämä on?
Olet todella tyly!
Olisit antanut hänen puhua loppuun.
Sinä saisit keskittyä sen kalan löytämiseen.
Vauhtia! Tarvitsen vettä heti!
Kuulostaa kalalta.
Varovasti! Tuo sattuu!
Hitaasti.
Näytä kynsiäsi. Miksi ne ovat noin terävät?
Taidat tehdä sen tahallasi.
En rohkenisi, mestari Ao Guang. - Ao Guang?
Kehtaatkin kutsua minua nimeltä. Olen lohikäärme.
Tietenkin. Se on selvää.
Sen haistaa hengityksestä.
Mikä tuo on?
Ei mikään.
"Ei mikään."
Miksei minua jo kostuteta?
Alan muuttua korpuksi!
Heti paikalla, herra.
Nopeasti nyt!
Toivotonta.
Mitä oikein teet?
Herätetään hänet. Meillä on asioita hoidettavana.
Hän on varmaan väsynyt velvollisuuksistaan.
"Velvollisuuksista"? Niin varmaan.
Katso.
Ruyi Jingu Bang
Älä koske siihen!
Olet oikea ilonpilaaja.
Minä aion nauttia juhlista.
Kerro, kun kalaystävämme herää.
Odota!
Kuka sinä olet?
Parahin Lohikäärmekuningas, suokaa anteeksi...
Kuka hitto sinä olet?
Olen Härkädemoni uhriosastolta...
Luli! Bingwen!
Kaipaan kostutusta nyt!
Suuri Oppinut.
Voin kostuttaa teitä, jos haluatte.
Yök! Tuo on potta!
Senkin idiootti!
Anteeksi, en tiennyt! - Missä hitossa te olette olleet?
Miten pääsit tänne? - Minulla on asiaa Suurelle Oppineelle.
Asiaako? Jos haluat valittaa, tee se kärsimysosastolla.
Kyseessä ei ole valitus.
Pyydän vain Lohikäärmekuningasta kuulemaan -
nöyrää ehdotustani.
Kaukana Intiassa on useita sutria...
Mukavaa.
Tuntuu hyvältä.
Jos käynnistäisimme pyhiinvaelluksen, matkan länteen...
Älkää unohtako selkääni ja takamustani.
Voisimme ehkä jakaa nuo opetukset muun maailman kanssa.
Kuorsaako hän?
Kyllä. Sait hänet nukahtamaan. Onneksi olkoon.
Olen enemmän kuin pelkkä suuri parta.
Olen myös sodan jumala!
Parta on kieltämättä komea.
Hei! Mikä hitto sinulla oikein kesti?
Siinähän kaverini on!
Miten meni? - Ei kehuttavasti.
Mitä tapahtui?
Minulle sanottiin, etten kuulu tänne.
Niinkö he sanoivat?
He ovat oikeassa.
En kuulu tänne.
Minä hoidan tämän.
Tule perässä!
Mitä oikein teet, Wukong? - Ei hätää, palautan sen kyllä.
Riippuen siitä, miten hyvin se toimii.
No niin, häivy.
Hei, kaikki!
Minulla on hieman asiaa vaimolleni.
En ole ikinä rakastanut sinua!
Olen rakastunut sisareesi.
Mitä?
Kiitos kaikille! Nauttikaa ohjelmasta!
Sinun vuorosi.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Se, mikä sinun olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten.
Näyttää heille, kuka oikein olet.
Aika astua esiin.
Mikä tämä on?
Tämä on Jingu Bang, Rautasauva!
Sinusta tulee seuraava Suuri Oppinut.
Anna mennä!
Miten hänelläkin voi olla Jingu Bang?
SIsääsi jos katsot
Löydät miehen erityisen - Kuka hitto tuo on?
Hän hyvin vahva on
Loistoideoita pursuaa
Olen hohtava tähti
Olen Härkädemoni...
Mahtavaa! Kiitos!
Häivy siitä.
Oletteko valmiit huipennukseen?
Olette kaikki odottaneet sitä!
Taivaallinen ikuisuuspalkinto!
Ja nyt, hyvät jumalat ja jumalattaret,
oletteko valmiit?
Oletteko valmiit?
Toivottakaa tervetulleeksi -
Suuri Oppinut Ao Guang!
Missä on Jingu Bang?
Kiitos, kulta. Minä jatkan tästä.
Antakaa aplodit Kuningataräidille!
Sinun vuorosi tulee kohta, komistus.
Mahtavat bileet, vai mitä?
Tiedän, mitä ajattelette.
"Miksi lavalla on apina?"
Olette oikeassa. Minun ei kuuluisi olla täällä.
Ystäväni Härkädemoni otti minut mukaansa.
Hänestä oli hauskaa päästä tapaamaan teidät kaikki.
Itse en ollut asiasta niinkään varma.
Totta puhuakseni -
olen varsin pettynyt.
Älkää ymmärtäkö väärin. Juhlat ovat hienot.
Ne ovat kuitenkin myös yhtä suurta valhetta.
Joukko teeskentelijöitä jakaa toisilleen palkintoja.
Ja kaikista suurin on tämä kaunokainen tässä.
Sitä on kasvatettu 10 000 vuotta -
vain vanhan, ilkeän kalan mieliksi.
Älkää viitsikö!
Tiedämme kaikki, että hän on kala.
Ei hän edes näytä lohikäärmeeltä!
Kyllä minä kalasta pidän,
mutta hänessä ei ole mitään erityistä.
Itse asiassa kenessäkään teistä ei ole.
Siksi sanotte, etteivät meidänlaisemme kuulu joukkoon.
Jotta voisitte tuntea itsenne erityisiksi!
Se päättyy kuitenkin tänä iltana.
Tänä iltana romutamme sen kaiken!
Eikö olekin mukavaa?
Olen odottanut tuota 10 000 vuotta.
Mitä?
Että vihdoinkin -
joku sanoo asiat niin kuin ne ovat.
Oliko tuo vitsi?
Olen tosissani.
Todistaakseni, miten tosissani olen,
voisin jopa tehdä sinusta seuraavan Suuren Oppineen!
Tuo ainakin oli vitsi.
Totta puhuen minä inhoan tätä paikkaa.
Niin inhoat sinäkin,
ja siksi olet täydellinen henkilö -
seuraajakseni.
Entä, jos en halua hommaa?
Juuri niin!
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? - En.
Mikä on nimesi, apina?
Älä kutsu minua apinaksi. Olen Sun Wukong!
Oletpa herkkänahkainen.
Ei se mitään.
Kun sinusta tulee Suuri Oppinut,
sinua kutsutaan miksi ikinä haluat!
Saanko esitellä Sun Wukongin!
Hyvät naiset ja herrat, minulla on ilo esitellä teille -
uusi Suuri Oppinut.
Taivaan veroinen!
Suuri Oppinut, taivaan veroinen!
Sun Wukong!
Melkoinen ilta.
Niin.
Missä ystäväsi on?
Kadotin hänet.
Tulisit käymään Liekkivuorella.
Esittelen sinulle paikkoja.
Ehkä vielä joskus tulenkin.
Mennään, Rautaviuhka.
Haluan nuudeleita.
Nähdään.
Siinähän sinä olet. Missä oikein olet ollut?
Olen odotellut sinua jo jonkin aikaa.
Voitko uskoa tätä iltaa todeksi?
En oikeastaan.
En ollut ensin varma, mutta sitten tajusin,
että me onnistuimme.
Mistä oikein puhut? - Pääsin sisälle.
Nyt pystyn päästämään sinutkin sisälle.
Ei se niin mene.
Meneepäs! Minä olen Suuri Oppinut.
Voin tehdä mitä haluan.
Miksi et tajua?
En alun alkaen ollut aikeissa ottaa sinua tänään mukaan,
koska nolaat minut joka kerta.
Otin sinut mukaan kuitenkin, koska olet paras ystäväni.
En minä sinua nolaa.
Painostan sinua, koska uskon sinuun.
Ei. Sinä painostat minua, koska haluat minun olevan kaltaisesi.
Sinua pelottaa.
Haluan sinun olevan itsevarma, kuten minä.
Itsevarma? En tunne ketään toista yhtä epävarmaa.
Ehkä olet kateellinen.
Ehkä sinä olet itsekäs.
Jos olisit kuunnellut minua...
Minähän kuuntelin!
Neuvosi ei toiminut,
ja näytin hölmöltä.
Olisi pitänyt olla oma itseni!
Oma itsesi?
Meitä ei meinattu päästää sisään!
Sinua ei haluttu päästää sisään.
Niinkö? Kuka meidät sitten sai sisään? Kuka vei sinut Ao Guangin luo?
Sinä et kuitenkaan saanut hommaa hoidettua!
Mukaville tyypeille ei jaella palkintoja.
Jos haluaa jotain, se on otettava!
Tajuan sen nyt.
Haluatko kuulla totuuden?
Sinussa ei ole ainesta Suureksi Oppineeksi!
Kysyit aiemmin,
tiedänkö, kuka olen.
Ehkä en tiedä.
Mutta tiedän, kuka en ole.
En ole sinä.
Enkä halua koskaan olla!
Odota.
Palaa takaisin.
Niinkö? Oletko varma?
Sinulla on oma polkusi kuljettavana,
ja sinun tulee seurata sitä.
On eräs, joka voi ehkä auttaa sinua.
Mutta muista olla varovainen, poikani.
Kiitos, isä!
Hei, Jin!
Wei-Chen?
Missä olet ollut? - Isä vei minut kotiin.
Selvä. Olin sinusta huolissani.
Kaikki on hyvin.
Yksi päivä vain jäi välistä. Minulla on uusi suunnitelma.
Välistä jäi enemmän kuin päivä. Olit poissa kuukauden.
Mitä? - Jin!
Lähdetään! Hyppää bussiin.
Tekstitys: Mikko Alapuro