Travis - Eres un crac, Wang.
La peña flipa con lo de la estatua.
Mensaje
¡Buenos días!
- Hola. - Está aquí Anuj. Adiós.
Vale.
Bueno.
¿Te falta compi?
Hola.
Lo de la estatua estuvo muy guay.
- Gracias. - ¿Cómo lo hiciste?
¡Venga! Pásame un rollo.
CHINO AMERICANO, LA SERIE
Papá.
Lo siento, no quería perder tu bastón.
Ahórramelo.
Nos has puesto en más peligro que nunca.
¿Qué hacías que fuera tan importante?
- Era una tarea especial... - ¿Para qué?
El equipo de fútbol.
Estás castigado 200 años.
Después de eso,
trabajarás en el establo imperial, como yo.
Igual así aprendes a comportarte.
Yo no soy tú.
¡Y no quiero serlo!
No era la primera vez que Sun Wukong oía esas palabras.
Milenios antes, mucho antes de tener a Wei-Chen,
incluso antes de ser rey, fue solo un mono.
Entonces se sintió rechazado por primera vez.
Para más inri, en el Sublime Banquete de los Melocotones de la Inmortalidad,
donde iban a nombrar al próximo gran sabio.
Esta es una historia de confianza, amistad, ambición y pérdida.
Un mono muy en la onda No hay nadie como él
El tío es la monda Hasta el gran sabio le mira bien
Es solo un mono con ganas de bailar
Esta noche va con ganas Es hora de triunfar
Sun Wukong
Basada en la historia de Wu Cheng'en
MUCHOS MILENIOS ANTES
Puedes pasar.
Adelante.
¡Eh, portero! ¡Date prisa!
No vayas a meternos en un lío.
Tú, tranqui.
No te avergonzaré en la fiesta de tu trabajo.
¿Qué dices?
Es el Banquete de los Melocotones.
Este año van a darle el melocotón sagrado a Ao Guang.
¿Quién es ese?
¿Cómo que quién es? ¡El gran sabio!
Dicen que antes era un pez,
pero se lo curró mucho
y acabó siendo un dragón.
¡Eh! ¡Se están colando!
- Son altos cargos. - Me da igual quiénes sean.
No pueden...
¡Que viene!
¿Quién?
Guanyin. La diosa de la misericordia.
Está espectacular.
Ostras, viene hacia nosotros.
- Salúdala. - ¿Qué? ¿Estás de broma?
Di hola. ¡Ve!
Mi magnífica y querida Guanyin...
Eres...
Eres la pera.
Te has lucido con los murmullos.
El cielo es una jerarquía y ella está en lo más alto...
Una pregunta:
¿sabes quién eres?
Claro, soy el demonio toro.
Tengo mi propia casa. No es muy grande, pero...
No hablo del agujero en el que vives. Hablo de ti.
De tus objetivos, de tus sueños, ¿tienes?
Bueno, dentro de 2000 años,
si trabajo mucho...
¡Dilo!
"Quiero ser el gran sabio".
No, ¡no he dicho eso!
Llevas aquí una eternidad.
Te mereces un gran ascenso.
Si miras en tu interior
Verás a alguien especial
Para, odio esa canción.
Vale, ¡que sí!
- ¿Nombre? - Hola. Sí.
Soy el demonio toro con un invitado.
Vale, podéis pasar.
Un momento.
No puedes pasar.
No llevas zapatos.
¡Si no me ves los pies!
Ni falta que me hace, los huelo.
Vale, ya, eres un graciosillo, pero ¿sabes quién soy yo?
El dios de los pies descalzos.
Sigues siendo un mono.
¡Siguiente!
Wukong, haz el favor de no liarla.
¡No! No puede tratarnos así.
Vamos a entrar.
¡Vámonos!
- ¡Quita! - Magnífico Ji Gong.
Disculpe, no puede entrar con eso.
¿Qué?
Lo siento mucho, señor.
- ¿Y ese tío? - Ji Gong. Es un alto cargo.
Va para próximo gran sabio.
Me lo acabaré aquí, ¿sí?
¡Por favor!
Tengo una idea.
¿Qué haces?
Sigue estando lleno.
¿Qué? No. Me lo he acabado.
Qué raro.
Bueno, ¡de un trago!
¡De un trago!
Qué saque tiene.
Qué raro, vuelve a estar lleno.
Bueno, ¡de un trago!
- ¿Señor? ¿Está bien? - Sígueme.
Caray, ¡mira esto!
Los dioses saben dar fiestas.
Qué ilusión conocer a todos.
Ellos deberían estar ilusionados.
No sé, yo soy un mindundi.
Oye, el tal Ji Gong ese...
Has dicho que iba para próximo gran sabio.
Sí, ¿por?
Bueno, le han echado, ¿no?
Sí.
Eso significa...
¿Que no se comerá el melocotón?
¡No! ¿Cómo estás tan ciego?
¡Que hay una vacante!
Hay muchos dioses con ganas de cubrirla.
¡Y un demonio toro!
Es tu oportunidad de demostrarles quién eres.
No, a mí con estar aquí me basta.
Solo Ganadores
¡Qué tontería!
Vamos a buscar a Ao Guang y le cuentas tus ideas.
No sé yo...
Escucha.
Te voy a ser sincero:
creo en ti.
Pero eso no importa si tú no lo haces.
¡Así que vamos a buscar al carapez!
Venga.
¡Bienvenidos al Sublime Banquete!
El primer premio de la noche es el de dios más temido.
¡Dijiste que esta vez podría hablar!
Sí, pero no ahora.
¡Este es mi palacio!
Hola.
Perdona, ¿no te conozco?
¿No eres
la cara bonita de la incomprensible perfección?
No, soy la princesa del rostro de jade.
¡Sí, claro!
Esta es mi amiga, la princesa Abanico de Hierro.
Es un placer.
¿Por casualidad no sabréis dónde está el rey dragón?
Tenemos que hablar con él.
- No me digas. - Sí.
Mi amigo va a ser el próximo gran sabio.
No, está de broma.
¡Anda! ¡Qué bien!
Oye, ¿por qué no les hablas de tu idea?
La del viaje al oeste.
Eso no les interesa.
¿No quieres hablar con nosotras?
Vale, chao.
Un momento, esperad.
¿Os interesa la sabiduría?
Quizá, cuéntanos más.
Bueno, dicen que en la India
hay muchos sutras.
Para descubrirlos, es necesario el bastón dorado.
¿Y esos sutras están escritos en volúmenes?
Sí, pero la sabiduría que contienen se puede transmitir.
A un pergamino, una nube, una piedra... Hasta a un cangrejo.
Qué interesante.
Ya te digo.
¿Veis qué listo?
Entonces, ¿un sutra es un cangrejo?
¡Gracias a todos los dioses que han votado!
Pero, como digo cada año,
dejad de darme este premio, por favor.
Os lo suplico.
Oye, ¿ese es el rey dragón?
¡No me habías dicho que era tan guapo!
¡Es el momento!
Espera, me decía que...
No hay tiempo.
¡Espabila! ¡Rápido!
Es una zona privada.
¡Haz el favor de centrarte! ¡Era nuestra oportunidad!
Demonio toro, quizá pueda ayudar.
- Gracias. - No hay de qué.
¡Venga!
¡Pero no olvides quién te ayudó!
¿Esto qué es?
¡Eres un maleducado!
Haberla dejado acabar.
Tú céntrate en encontrar al pez este.
¡Deprisa! ¡Necesito agua de inmediato!
Oigo a un pez.
¡Con cuidado! ¡Que duele!
Más despacio.
A ver tus uñas.
Están muy afiladas.
¿No lo harás adrede?
- Jamás, maestro Ao Guang. - ¿Ao Guang?
¿Cómo osas usar mi nombre? ¿No ves que soy un dragón?
Por supuesto, está muy claro.
Se nota por su aliento.
¿Qué has dicho?
Nada.
"Nada".
Ay.
¿Por qué no me hidratáis?
¡Me estoy desecando!
En seguida, señor.
¡Daos prisa!
Inútiles.
¿Qué haces?
Vamos a despertarle. Hay que hablar con él.
Estará cansado de todas sus importantes tareas.
¿"Importantes tareas"? Ya, claro.
Mira.
Ruyi Jingu Bang
¡No lo toques!
Menudo aguafiestas estás hecho.
Bueno, voy a disfrutar de la fiesta.
Avísame cuando nuestro amigo pez se despierte.
¡Espera!
¿Quién eres?
Benevolísimo rey dragón, por favor, disculpe...
¿Quién narices eres?
Soy el demonio toro. Trabajo en Ofrendas...
¡Luli! ¡Bingwen!
¡Necesito que me hidraten ya!
Gran sabio.
Si quiere, yo le hidrato.
¡Puaj! ¡Eso es una bacinilla!
¡Idiota!
- Lo siento, ¡no lo sabía! - ¿Dónde narices estabais?
- ¿Cómo has entrado? - Solo quería hablar con el gran sabio.
¿Hablar? Si tienes quejas, cuéntaselas a los de Sufrimientos.
No es ninguna queja.
Solo quiero pedirle al rey dragón que escuche mi humilde propuesta.
Resulta que en la India hay varios sutras...
Bien.
Qué gusto.
Si organizáramos una peregrinación, un viaje al oeste...
No te olvides de mi espalda. Y mis posaderas.
Quizá podríamos compartir estas enseñanzas con todo el mundo.
¿Está roncando?
Sí, lo has dormido.
Enhorabuena.
No soy solo una barba bonita.
¡También soy el dios de la guerra!
La verdad es que la barba es preciosa.
¡Oye! Caray. ¿Por qué has tardado tanto?
¡Aquí está!
- ¿Cómo ha ido? - No muy bien.
¿Qué ha pasado?
Me han dicho que este no es mi lugar.
¿En serio?
No les falta razón.
Este no es mi lugar. No encajo.
Yo me ocupo.
¡Sígueme!
- Wukong, ¿qué haces? - Tranquilo, lo devolveré.
Depende de lo bien que funcione esto.
Vale. Fuera.
¡Hola a todos!
Quiero decirle algo a mi mujer.
¡Nunca te he querido!
Estoy enamorado de tu hermana.
¿Qué?
¡Gracias! ¡Disfrutad del espectáculo!
Vale, te toca.
¿Qué quieres que haga ahí?
¿Que qué? Lo que deberías haber hecho hace mucho.
Quiero que les enseñes quién eres.
A por todas.
¿Qué es esto?
Es Jingu Bang. El bastón dorado.
Eres el próximo gran sabio.
Ve.
¿Por qué tiene también a Jingu Bang?
Si miras en tu interior
- Verás a alguien especial - ¿De qué va esto?
Un tío fortachón
Y con ideas de lumbreras
Soy un portento
Soy el demonio toro...
¡Muy bien! ¡Gracias!
Baja.
¿Listos para el gran final?
¡Sé que lo estáis esperando!
¡El premio celestial de la eternidad!
Bueno, dioses y diosas,
¿estáis listos?
¿Estáis listos?
Un gran aplauso
para el gran sabio, ¡Ao Guang!
¿Y Jingu Bang?
Gracias, guapa. Ya sigo yo.
¡Un aplauso para la reina madre!
No te preocupes. Ahora estoy contigo.
Es una fiesta estupenda, ¿eh?
Ya sé lo que pensáis:
"¿Qué hace este mono en el escenario?".
Y tenéis razón, no debería estar aquí.
Mi amigo, el demonio toro, me ha traído.
Le hacía mucha ilusión conoceros a todos.
Yo, la verdad, no lo veía muy claro.
Para ser sincero,
estoy bastante decepcionado.
No me malinterpretéis, la fiesta es estupenda.
Pero también es una gran mentira.
Solo un puñado de farsantes dándose premios entre ellos.
¿Y el mayor premio de todos? Esta belleza de aquí.
Diez mil años cultivándose,
todo para complacer a un pez arrugado.
¡Venga ya!
Todos sabemos que es un pez.
¡Ni siquiera parece un dragón!
A ver, los peces me gustan.
Pero este tío no tiene nada de especial.
De hecho, ninguno de vosotros lo tenéis.
Por eso nos decís a la gente como nosotros que no encajamos.
¡Para sentiros especiales!
Pero eso se acaba esta noche.
Esta noche acabaremos con todo.
Me he lucido, ¿eh?
Llevaba 10 000 años esperando esto.
¿Qué?
Por fin...
alguien dice la verdad.
Está de broma, ¿no?
Hablo muy en serio.
De hecho, para demostrártelo,
¡igual te nombro gran sabio!
Ahora sé que está de broma.
Lo cierto es que odio este lugar.
Y tú también.
Y eso te convierte en la persona perfecta
para sucederme.
¿Y si no quiero el trabajo?
¡Exacto!
- ¿Ves lo que digo? - No.
¿Cómo te llamas, mono?
No me llame mono, ¡soy Sun Wukong!
Qué susceptible.
No pasa nada.
Cuando seas gran sabio,
¡te llamarán como quieras!
¡Os presento a Sun Wukong!
¡Dioses y diosas!
Es un placer presentaros
al próximo gran sabio.
Igual al cielo.
¡El gran sabio, igual al cielo!
¡Sun Wukong!
Vaya nochecita.
Sí.
¿Y tu amigo?
Lo he perdido.
Ven a verme a las Montañas Llameantes.
Te enseñaré el lugar.
Quizá me pase algún día.
Abanico de Hierro, vámonos.
Quiero fideos.
Nos vemos.
Aquí estás. ¿Dónde te metes?
Estaba esperándote. Un buen rato.
¿Puedes creerte lo que ha pasado esta noche?
Para nada.
No estaba seguro, pero luego me he dado cuenta
de que lo hemos conseguido.
- ¿De qué hablas? - He entrado.
Y, ahora que estoy dentro, puedo meterte a ti.
No creo que funcione así.
¡Claro que sí! Soy el gran sabio.
Puedo hacer lo que quiera.
¿Es que no te das cuenta?
¿Sabes? No pensaba traerte esta noche.
Porque siempre me dejas en evidencia.
Pero al final te he traído porque eres mi mejor amigo.
No te dejo en evidencia.
Te espoleo porque creo en ti.
No, me espoleas porque quieres que sea como tú.
Porque tienes miedo.
Y quiero que seas más seguro. Como yo.
¿Seguro? Eres el tío más inseguro que conozco.
Igual es que estás celoso.
Igual es que eres un egoísta.
Si me hubieras hecho caso...
¡Te he hecho caso!
Y no ha funcionado.
He hecho el ridículo.
¡Debería haber sido yo mismo!
¿Tú mismo?
¡No querían ni dejarnos entrar!
No querían dejarte entrar a ti.
¿Sí? ¿Y quién nos ha hecho entrar? ¿Quién te ha llevado ante Ao Guang?
¡Pero te has andado con medias tintas!
Aquí no dan premios al más majo.
Si quieres algo, ¡cógelo!
Ahora lo sé.
¿Quieres saber la verdad?
¡No tienes madera de gran sabio!
Antes me has preguntado
si sé quién soy.
Quizá no.
Pero sé quién no soy.
No soy tú.
¡Y no quiero serlo!
Un momento.
Vuelve a la Tierra.
¿En serio? ¿Seguro?
Tienes tu propio camino
y deberías seguirlo.
Hay alguien que quizá pueda ayudarte.
Pero, por favor, hijo, ten cuidado.
¡Gracias, papá!
¡Jin! Hola.
¿Wei-Chen?
- ¿Dónde estabas? - Mi padre vino a por mí.
Vale. Me tenías preocupado, tío.
Todo bien.
Me he perdido un día, pero ya he vuelto. Tengo un plan.
No, un día no, llevas un mes desaparecido.
- ¿Qué? - ¡Jin!
¡Venga! Sube al autobús.
Subtítulos: Juan Villena Mateos