Hoffe, du hast Hunger.
Aber schnell. Hier riecht's nach nassem Ochsen.
MÖGEN ALL DEINE HOFFNUNGEN IN ERFÜLLUNG GEHEN
GLÜCK, DAS MAN ESSEN KANN GLÜCKSBÜFFETT
Was sagst du dazu?
Wir bedienen uns selbst?
Nicht so viel Reis. Nimm mehr von dem guten Zeug.
Lange her, dass wir gemeinsam aßen.
Wohl wahr.
Du siehst kaum älter aus als 40.000, Wukong.
Das ist aber lieb von dir.
Aber Kinder lassen einen altern.
Sieh mich an. Ich bin Vertrauter des Jade Emperor.
- Nur ohne Kontrolle über meinen Sohn. - Vielleicht brauchst du die nicht.
- Ist das deine Meinung? - Ich habe keine Meinung.
- Du hast mich gegen die Wand geschleudert. - Er soll dieselben Chancen haben wie du.
- Du solltest an ihn glauben. - Wieso?
Er stahl und gehorchte nicht.
Wie Drachenkönig Ao Guang einst sagte:
"Vertrauen ist ein Geschenk, keine Belohnung."
Ao Guang hatte das Hirn eines Goldfischs.
Ja, Wei-Chen ist sehr selbstsicher und leichtsinnig.
Das liegt in seiner Natur.
Er muss erwachsen werden und sich zügeln lernen.
- Wie ich. - Leichter gesagt als getan.
Du weißt, das kann böse ausgehen.
Bekommt Niu Mowang jīn gū bàng, könnte eine große Dunkelheit anbrechen.
Das weiß ich.
Darum wache ich über Wei-Chen wie einst über dich.
Das war aber eine heilige Mission. Er folgt einem albernen Traum.
- Träume haben große Erfolge zur Folge. - Oder großes Scheitern.
Scheitern kann Erkenntnis bringen.
Erkenntnis lässt uns nicht über Niu Mowangs Rebellion siegen.
Wukong, Erkenntnis ist Sieg.
Ok.
Eine Woche noch, dann hole ich ihn mir zurück.
Ich dachte, die füllen sich auf?
Zeit für Nachschlag.
Oh mein Gott.
Nicht!
Jin, Frühstück!
Willkommen zur Herbst-Pep-Rally!
Als Erstes der Titelverteidiger: Das Fußballteam der Jungen!
Willkommen bei den Superstars.
Das ist schon ziemlich cool.
Die Pep Rally meine ich nicht.
Ich meine unsere Handys. Ich kann mich kaum retten.
So viele Likes gab's letztes Mal in der Klinik.
Applaus für eure Fighting Cranes!
Habt ihr eure Sachen vergessen, meldet euch im Büro der Rektorin...
Jin.
Alles ok?
Geht gut. Wieso?
Du hast dir so den Kopf gestoßen, dass ich mir Sorgen mache.
Ist das wirklich passiert?
Ok... Kannst du mir erklären, was...
Du hast den Gärtner so vermöbelt, dass er zum Schwein wurde?
Er ist kein Gärtner. Das ist Zhu Bajiè.
Er arbeitet für Dad.
Aber dein Dad arbeitet doch im Ausland.
Nein, er wohnt im Himmel.
Er heißt Sun Wukong. Er ist der Affenkönig.
Cool. Ich wollte nur ein paar Haferkekse.
- Also... - Jin, halt.
Es ist schwer zu glauben, aber es stimmt.
Ich bin nicht von dieser Welt.
- Und ich brauche dich. - Du brauchst mich?
Ja.
Hör zu. Ich hatte einen Traum. Ein Kranich sprach zu mir und sagte,
es gebe einen Helden, dessen Wegweiser die vierte Schriftrolle findet.
Und was sah ich gleich bei meiner Ankunft?
Was?
Das!
Einen Kranich!
- Ein Zeichen! Du bist mein Wegweiser. - Hör mal...
Ich weiß nichts von vierten Schriftrollen. Und ich spreche kaum Chinesisch.
Jin, kein Problem.
Komm zu mir und sprich mit meiner Wächterin.
- Sie wird dir alles erklären. - Dachte, du lebst bei deiner Tante.
Sie ist nicht meine richtige Tante.
- Du hast also... - Jin! Auf ein Wort?
- Bitte... - Hey, Moment, Trav.
Bitte, ich... Jin!
17 Uhr. Bitte.
Ok. Ich komme vorbei.
Hey, was gibt's?
Wir hängen heute nach dem Training ab.
- Komm doch auch. - Ja, ich komme definitiv.
Bis später.
ALTERNATIVE KRÄUTERMEDIZIN KLINIK
Je mehr man sich bewegt, desto länger dauert es.
Tut mir leid. Es macht mich so nervös.
Es ist so nah an meinen Augen.
Das dritte Auge.
Das Tor zu höherem Bewusstsein.
Und hoffentlich weniger Kopfweh.
Schlechter Witz.
Dein Tor ist verschlossen.
Verschlossen?
Wieso?
- Wie lange bist du verheiratet? - 18 Jahre.
Du brauchst einen Doppeltermin.
Zeig mir deine Zunge.
Was?
Ich habe noch nie so eine Zunge gesehen.
Haben Sie ein Foto gemacht?
Für Ihre Akten?
Nicht für meine Akten.
Hey, Melly.
- Hi, Mrs. Wang. Geht es besser? - Etwas.
Ich brauche noch eine Dose von dem Kräuterpulver.
Sehr gern.
Wie läuft's im College? Bist du fleißig?
Ich mache ein Jahr Pause, um Musik zu machen.
Schön für dich.
Junge Leute sollten ihre Träume verfolgen.
- Was für Musik machst du? - Schwer zu erklären.
Kennen Sie Bubblegrunge?
Nein.
- Nu Metal? - Nein.
Hyperpop?
- Glitch Hop? - Nein.
Trapwave?
Sorry, Melly. Ich kenne deine Musik nicht.
Sie ist nichts davon, hat aber Elemente von allem.
Klingt interessant.
Gut, dass du dich um deine Großmutter kümmerst.
Mache ich nicht. Ich helfe ihr, zusammenzupacken.
- Bitte? - Wir schließen.
Die Miete wird teurer, wir verkaufen weniger.
Chinesische Kräuter verkaufen jetzt auch Weiße,
für uns ist es also gelaufen.
Wie schrecklich.
Dann kaufe ich lieber mehr, weil ihr nicht mehr lange offen habt.
Ja.
Voll blöd für Oma.
So heißt auch einer meiner Songs.
Voll blöd für Oma
Voll blöd für Oma Voll...
Hey, Bro.
Yo, Jin!
Hier drüben.
Hey.
- Was geht, Mann? - Was geht?
- Ist ja nett hier. - Danke.
Wenn man Feuerstellen und Riesenwhirlpools mag. Cool, was?
Das gehört dem Freund meiner Mom.
Es ist bombenscharf.
- Hör endlich auf, bombenscharf zu sagen. - Das sagt jeder.
Hey, Trav. Letzte Woche haben wir zwei einen schlechten Start hingelegt.
Als du mir das Genick brechen wolltest?
Ja.
War nur ein Scherz. Chill mal.
Im Ernst?
Ja, wir sind alle ein Team, oder? Neuanfang.
- Ja, danke. Bedeutet mir viel. - Na sicher.
Wir brauchen deine Hilfe bei etwas.
- Joshs Frisur. - Ja...
Sieht aus, als hat er sie mit Steinen geschnitten.
- Nicht ich, sondern jemand anders. - Brutal.
- Der Schnitt kostete über 60 Dollar... - Trotzdem.
- Ich dachte, das wird ein Fußballtreffen. - Wir haben noch andere eingeladen.
Cool. Ich sehe schon.
- Weiß jemand, wie das WLAN heißt? - Ja. "Joshs Frisur."
Passwort: "sieht schrecklich aus".
- Klein geschrieben. - Ok, ja.
Freddy, ich glaube, das ist kein "Eisenstemmen".
Ich will wie Arnold Spatzenlecker sein.
Ich kenne all seine Filme.
Die komplette Erinnerung, Zwillingsgeschwister,
Kindergartenpolizist.
- Ist das echt eine gute Idee? - Was soll schon schiefgehen?
Oh, Freddy.
Die Anleitung ist nicht so einfach, wie es schien.
- Hey. - Ja?
Was meinst du?
Die Beine sind oben.
Ich nahm Millionen ihr Leid. Ich zähmte Ozeane.
Schwedische Möbel werden mich nicht unterkriegen.
Guanyin.
Brauchen wir das wirklich alles?
Was schaust du so?
Jin ist zu spät.
Hegst du Zweifel an deinem Wegweiser?
Nein.
Er wird kommen.
Das weiß ich.
Jin!
Du machst das super. Schon 5. Weiter!
Nein, ich... Ich brauche Wasser.
Dachte, er schafft nicht mal zwei, aber es waren fünf!
Ok, na schön.
Nehmt das auf, ok?
- Drei, zwei, eins, los! - Ok.
Barry!
Hey.
Meinst du, es gibt noch Hotdogs?
Hey. Ja.
Ich glaube, wenn du mich umdrehst und ganz leicht schüttelst,
dann fallen etwa drei zu Boden.
- Gratuliere zum Team. - Danke.
Ich wollte dir viel Glück wünschen. Die machen das jedes Jahr.
Aber ich denke, du packst das schon.
Was machen sie jedes Jahr?
Warte. Was machen sie...
Ihr Sohn geht zur Stanford.
Wunderbar.
Und sein Abschluss?
Kunstgeschichte.
Zum Glück hat sie zwei Söhne.
Ist alles ok? Tut das weh?
- Nur meine Arthrose. - Ich habe was für dich. Kräuter.
Schon gut. Das geht schon.
Kein Problem. Ich habe eine ganze Palette. Ich kann dir was abgeben.
Gut, aber ich gebe dir Geld.
Sei nicht albern. Ich hole es.
Wenn ich ehrlich sein darf,
manchmal logge ich mich mit einem anderen Profil ein
und like meine eigenen Posts.
Danke, dass du uns das sagst, Barry.
Jin.
- Du bist dran. - Ich?
Nicht so nervös. Wir wollen die Neuen kennenlernen.
Ok.
- Schnellfragerunde. Bereit? - Ja.
Wer ist dein Lieblingsspieler?
Messi.
- Unoriginell, aber verständlich. - Ok.
- Fremdsprachen? - Etwas Chinesisch und...
- Ich kann "Despacito" auswendig. - Das zählt.
- Geschwister? - Einzelkind.
Hund?
Mom erlaubt keinen. Allergisch gegen Katzen, Angst vor Vögeln.
Und deine Eltern?
Dad ist Informatiker, Mom ist in der Kirche engagiert.
- Was schmeckt dir nicht? - Root Beer bringt mich zum Würgen.
- Hobbys? - Das...
Hab keine. Nur Fußball.
Aber stehst du nicht auf Comics und so?
Na ja, schon. Als ich fünf war.
Ich hatte auch 'ne krasse Münzsammlung...
Cool.
So, letzte Frage.
Auf wen stehst du gerade?
Es ist erst die zweite Schulwoche.
- Du musst antworten. - Los.
Weiß ich nicht.
Amelia?
Na ja, sie ist schon irgendwie süß.
Träum weiter.
Wer weiß. Vielleicht steht sie auf schüchternes Gemurmel.
Cooper. Du bist dran.
Nimmst du echt Medikamente gegen Körpergeruch?
Falls nicht, mach es bitte.
Denn, na ja... Du weißt, dass du stinkst?
Darf ich dir deinen neuen Couchtisch präsentieren?
Wei-Chen.
Ist er wirklich der, für den du ihn hältst?
Ja. Ich glaube an ihn.
Vielleicht willst du auch nur einen Freund.
Vielleicht.
Aber weißt du, wenn du wirklich an diesen Jin glaubst,
solltest du ihn suchen.
Was? Wirklich?
Vielleicht ist er verirrt.
Aber ich sollte doch...
- Geh. - Gehen?
Aber Vorsicht. Vor allem mit dem Stab.
Ok, danke.
Ich bringe ihn zu dir.
Travis, danke für die Einladung, aber ich gehe dann mal.
Sehr gern. Aber geh noch nicht, ok?
- Hey, Leute! - Ruhe, Jungs.
Heute ist ein großer Abend.
Es war toll, die Neuen kennenzulernen, und nun müssen sie sich beweisen.
Beim Deppenrennen!
Die Deppen sind dieses Jahr Barry, Cooper, Austin und Jin.
Holt eure Handys raus.
Den Rest des Abends müsst ihr tun, was wir euch schreiben.
Wir wollen den Fotobeweis innerhalb von 3 Stunden.
Schafft ihr's nicht,
tragt ihr eine Woche lang ein Suspensorium über der Hose.
Der erfolgreichste Depp
- kriegt goldene Stollenschuhe. - Ja!
Ja!
Beim Deppenrennen geht's um Loyalität, Ehrgeiz,
und dass ihr uns beweist, für das Team alles zu geben.
Da wir jetzt mehr über euch wissen, wird es richtig übel für euch.
Lauft los, Deppen.
Denn heute gehört ihr uns.
Ja.
Los.
Lauft los, Trottel Heute gehört ihr uns.
- Auf die Plätze, Trottel. - ...alles.
Niu Mowang.
Schön, dich zu sehen.
In Jogginghosen.
Was führt dich her?
Ach, nur ein Shoppingtrip.
Schnäppchenjagd.
Mich auch, sozusagen.
Aber ich jage was ganz anderes,
etwas, das Wukong von seinem Sohn gestohlen wurde.
Du weißt doch nicht etwa, wo ich es finde?
Ich will dir wirklich nicht wehtun.
Sehr gnädig, Gnadengöttin.
Mach doch bei unserer Rebellion mit.
Für ein Zeitalter des Wandels.
Du willst keinen Wandel, Mowang.
Du willst Macht.
Wir beide wissen, dass der Himmel ein kaputtes System ist. Total im Eimer.
Wenn dich etwas bedrückt, bitte um Audienz beim Jade Emperor.
Er wird dir zuhören.
Ich weiß schon lange, dass Bitten nichts bringen.
Niemand gibt einem irgendwas.
Man muss sich die Dinge einfach nehmen.
Sieh dich an.
So voller Tatendrang.
Sieh dich an.
- Das ist bloß ein Spiegel. - Keine Spielchen mehr, Guanyin.
Sag mir, wo der Junge ist.
Wieso so aufgebracht?
Liegt es an mir? Oder an deinem Spiegelbild?
Nicht mein Couchtisch!
Geh.
Hast gewonnen, Guanyin. Vorerst.
Aber sobald ich den Stab habe,
wird man mich nicht mehr aufhalten.
Tu, was du tun musst.
Aber lass meinen Jungen in Ruhe.
Einen Löffel in Wasser einrühren. Nicht in Tee.
Gegen Anspannung, Kopfweh, Müdigkeit...
Hilft's auch meinen Knöcheln?
Wieso nicht?
Dann nehme ich zwei.
Ich behalte was für meine Familie.
Ich bitte die Kräuterheilkundige um mehr.
Ich will auch zwei.
- Ich auch. - Das notiere ich besser.
Ich gebe dir das Geld. Warte.
Aber sagt es keinem, ok?
Die Kräuterkundige macht es selbst.
Es ist schwere Arbeit.
Worüber redet ihr da?
- Hallo? - Tu mir einen Gefallen.
Ich bin in der Schule beim Cosplay-Club. Was gibt es?
- Ich weiß. Ich bin davor. - Was?
Wusste nicht, wen ich fragen kann. Es geht um Fußball.
Dabei braucht du meine Hilfe?
"Deppenrennen-Aufgabe 1: Trag etwas Albernes.
Je alberner, desto besser."
Dann bist du hier richtig.
Danke.
Ja? Jederzeit gern.
Ich hatte eher einen hässlichen Pulli im Kopf.
Ich weiß.
Vorsicht mit dem Schwanz. Hat Mom selbst genäht.
Also los.
Travis Sing Despacito in der Öffentlichkeit
Travis Sammle Münzen aus dem Brunnen
Travis Finde Papageienfreund
Travis Einen Liter Root Beer exen
Hey, nicht rennen.
Komm her!
Travis Tanz, als wärst du allein
Travis Verhülle die Schulstatue mit Klopapier
WO DER HIMMEL AUF DIE ERDE TRIFFT
Julie! Dienstag ist Bibelkreis, ja?
- Ok, ja. - Bis dann.
Hallo, Pastor Mike.
Es ist lange her. Wo sind Sie gewesen?
- Unsere Partnerkirche. - Freut mich sehr.
Wie geht es?
Jin!
Wei-Chen? Was machst du hier?
Ich hab dich gesucht.
So huldigt ihr...
Was? Nein.
Hör zu. Tut mir leid.
Ich wollte zu dir und deiner Tante, aber das Deppenrennen kam zuerst.
Was ist ein Deppenrennen?
Eine Reihe Aufgaben fürs Fußballteam.
Gerade muss ich Klopapier aus Moms Kirche klauen.
Klopapiere?
Ja, für den Teamgeist. Sonst werde ich bestraft.
Durch wen?
Kann ich nicht erklären, erst muss ich
eine 5 m große Statue in Klopapier wickeln.
Jin, wenn ich dir helfe, triffst du dann meine Wächterin?
Ja, auf jeden Fall.
Dann brauchen wir noch mehr Klopapiere.
Melly.
Hi, Mrs. Wang. Ich schließe gleich.
Hier. Für dich.
Was ist das?
Geld für deine Großmutter.
Ich kaufte das Pulver für mich, verkaufte es aber in der Kirche.
Was? Eine Palette an nur einem Tag?
Hier, Ihr Anteil.
Das ist nicht nötig.
Doch, natürlich.
Das macht meine Band so. Wir teilen alles durch 12.
Melly, deine Großmutter hat mir sehr geholfen.
Ich möchte euch helfen.
Das ist sehr lieb, Mrs. Wang.
Aber wir bräuchten das Hundertfache, um etwas zu bewirken.
Habt ihr denn mehr von diesem Pulver?
Ja, noch viel mehr.
Wieso?
Ist alles ok, Mrs. Wang?
Ja. Mein Kopfweh ist weg.
Ist das nicht der albernste Bär überhaupt?
Wie wollen wir das machen?
Vorhin hast du gefragt, wie ich dich gefunden habe.
- Das ist mein Uber. - Ein Zahnstocher?
Wow, ok.
Oh mein Gott.
Darfst du das Ding überhaupt für solche Dinge benutzen, oder...
Ja.
Ok.
Los, wirf mir eine zu!
Ok.
Soll ich sie einfach werfen?
- Ja. - Ok, da kommt sie. Bereit?
Wow. Gott...
Alter.
Los, noch eine!
Ist das dein Ernst?
Hey!
Wei-Chen, ist das Kung-Fu?
Ja.
- Ja. - Und los.
Alter.
Oh mein Gott.
Alter!
Das ist einfach unglaublich.
Ich sollte das beim Palast des Jade Emperor machen.
Solltest du! Was auch immer das heißt.
Ich muss ein Selfie machen.
- Ok. - Ich mache so...
Hier. Komm dazu.
Ok?
Oh mein Gott.
Und? Glaubst du mir jetzt?
Das mit meiner Herkunft? Und das mit der Mission?
Ja, Mann. Tue ich.
Ja? Ok.
Komm mit.
Augenblick.
Was ist los?
Das heißt, sie fanden es gut. Sie fanden es richtig gut.
Jin. Geh zu deinen Freunden.
Ja. Wir können morgen reden.
Sicher?
Ja, geh. Los.
Ok.
Danke. Das ist lieb.
Und ich werde dir helfen, es zu finden, ok?
Was auch immer es ist, was du suchst.
Die vierte Schriftrolle?
- Ja. Echt? - Ja.
- Danke, Jin. Danke. - Kein Ding.
Ich danke dir.
Dann bis später, ja?
- Ja. - Ok.
Gott.
Wir sehen uns. Ok?
Bis dann.
Deswegen bist du also hier.
Gib ihn her. Er gehört dir nicht. Deinem Vater hat er auch nie gehört.
Ich will wissen, wieso du ihn gestohlen hast.
Wegen der vierten Schriftrolle?
Niu Mowang, bitte.
Du warst heute eine große Hilfe.
Jin-ah. Wieso kommst du so spät?
Wegen Fußball. Das wird nicht jeden Abend so sein.
Ok.
War's ein schöner Tag?
Ja.
Ein großartiger Tag.
Für mich auch.
124, 125...
Wei-Chen, du solltest auf den Stab aufpassen.
Das ist kein Spielzeug.
Wer weiß es noch?
Zeit, nach Hause zu gehen.
Sonst machst du's noch schlimmer.
Sei nachsichtig mit ihm...
Genug Ratschläge.
Er hat genug angestellt.
Tut mir leid. Du hast an mich geglaubt.
Ich hab dich enttäuscht.
Das ist völlig egal.
Hauptsache, du enttäuschst dich selbst nicht.
Warte kurz.
Schon wieder zu viel gebratenen Reis bestellt.
Gehen wir.