Jeg håber, du er sulten.
Lad os gøre det hurtigt. Her lugter af våd ko.
MÅ ALLE DINE HÅB BLIVE OPFYLDT
HELD OG LYKKE AD LIBITUM
Hvad synes du?
Serverer vi for os selv?
Du skal ikke spise dig mæt i ris. Fokuser på de gode sager.
Det er længe siden, vi har spist sammen.
Det er sandt.
Og du ser ikke ud til at være en dag over 40.000, Wukong.
Det er nemt for dig at sige.
Men børn gør en ældre.
Se på mig. Medlem af Jadekejserens indercirkel,
og jeg kan ikke styre min egen søn.
Det behøver du måske heller ikke.
Mener du det?
Jeg har ikke nogen mening.
Du kastede mig ind i en væg.
Jeg ønsker blot, at din søn får de samme chancer som dig.
Hav lidt tillid til ham.
Hvorfor?
Han stjal fra mig. Han adlød mig ikke.
Som Ao Guang, Dragekongen, sagde engang:
"Tillid er en gave, ikke en belønning."
Ao Guang har en hjerne som en guldfisk.
Jeg ved godt, Wei-Chen er for selvsikker og uansvarlig,
men det er hans natur.
Nå, men han må blive voksen og kontrollere den natur.
Ligesom jeg gjorde.
Lettere sagt end gjort.
Du ved godt, det kunne ende rigtig slemt, ikke?
Hvis Niu Mowang får fat i jīn gū bàng,
er der ingen, der ved, hvilket mørke der venter.
Det er jeg klar over.
Derfor holder jeg øje med Wei-Chen, ligesom jeg holdt øje med dig engang.
Det var noget andet. Det var en hellig mission.
Han jagter en dum drøm.
Drømme kan bringe stor succes.
Eller stor fiasko.
Fiasko kan føre til indsigt.
Indsigt vil ikke give os sejr over Niu Mowang og hans oprørere.
Wukong, indsigt er sejr.
Okay.
En uge til, og så slæber jeg ham selv tilbage.
Sagde de ikke, at drinksene var genopfyldelige?
Tid til næste portion.
Åh gud.
Nej! Nej!
Jin, morgenmad!
Det er tid til efterårets sportsstævne!
Her kommer det forsvarende hold i regionsmesterskabet for drengefodbold.
Velkommen til livet som rockstjerne.
Ja. Det er sgu ret fedt.
Jeg taler ikke om sportstævnet.
Jeg mener på telefonen. Jeg får så mange beskeder lige nu.
Sidste gang jeg fik så mange likes, var jeg på hospitalet.
Lad os give en hånd til Fighting Cranes!
Hvis du har glemt din taske til sportsstævnet,
så gå til rektors...
Jin.
Er du okay?
Jeg har det fint. Hvorfor?
Du slog hovedet hårdt. Jeg var meget bekymret.
Så det skete virkelig?
Okay. Kan du måske lige forklare mig, hvad der skete?
Du slog en gartner så hårdt, at han blev til et svin?
Han er ikke gartner. Han hedder Zhu Bajie.
Og han arbejder for min far.
Sagde du ikke, at din far arbejdede i et andet land?
Nej, han bor i Himlen.
Han hedder Sun Wukong. Han er Abekongen.
Fedt. Jeg ville bare se, om de havde nogen cookies,
- så jeg smutter... - Jin, vent.
Jeg ved godt, det er svært at tro på, men det passer.
Jeg er ikke fra denne verden, og...
...jeg har brug for dig.
Du har brug for mig?
Ja.
Hør her. Jeg havde en drøm.
En trane kom til mig og sagde,
at en helt og hans guide ville finde den fjerde skriftrulle.
Og ved du, hvad jeg så, da jeg kom hertil?
Hvad?
Det her.
En trane!
- Det er et tegn. Du er min guide. - Hør nu.
Hør, jeg ved ikke noget om nogen fjerde skriftruller.
Og jeg taler ikke engang ret godt kinesisk.
Jin, det er okay.
Bare tag med min hjem, og tal med min vogter.
Hun vil forklare alt for dig.
Jeg syntes, du sagde, at du boede hos din tante.
Ja, men hun er ikke rigtigt min tante.
- Okay, så... - Jin! Må jeg tale med dig?
- Bare... - Ja. Lige et øjeblik.
Kom nu, Jin...
Klokken 17.00. Kom nu.
Ja, okay. Jeg kommer.
Hey, hvad så?
Vi hænger ud efter træningen i dag.
- Du bør tage med. - Ja, helt klart. Jeg kommer.
Vi ses.
ALTERNATIVE URTER MEDICIN
Jo mere du bevæger dig, desto længere tid tager det.
Undskyld. Den der gør mig nervøs.
Den sidder så tæt på øjnene.
Det tredje øje.
Porten til en højere bevidsthed.
Og forhåbentlig færre hovedpiner.
Dårlig joke.
Din port er blokeret.
Blokeret?
Hvorfor?
Hvor længe har du været gift?
Atten år.
Du har brug for en dobbelt behandling.
Lad mig se din tunge.
Hvad?
Jeg har aldrig nogensinde set en tunge som din.
Tog du lige et billede?
Til dine private arkiver?
Nej. Ikke mine arkiver.
Hey, Melly.
- Hej, fr. Wang. Har du det bedre? - Ja, lidt.
Jeg skal også bruge et glas af det der urtepulver.
Helt sikkert.
Hvordan er universitetet? Studerer du flittigt?
Jeg har taget et år fri for at fokusere på min musik.
Hvor godt.
Unge mennesker bør følge deres drømme.
- Hvad for noget musik laver du? - Det er svært at forklare.
Ved du, hvad bubblegrunge er?
Nej.
- Nu metal? - Nej.
Hyperpop?
- Glitch hop? - Nej.
Trapwave?
Beklager, Melly, jeg kender ingen af dine musikgenrer.
Det er ikke nogen af dem, men der er elementer af dem alle.
Lyder interessant.
Det er godt at se, at du passer på din bedstemor.
Det gør jeg ikke. Jeg hjælper med at pakke butikken ned.
- Hvad mener du? - Vi lukker.
Huslejen stiger, indtjeningen falder.
Og man kan købe kinesiske urter overalt nu om dage,
så det er slut for os.
Hvor frygteligt.
Jeg må hellere købe en hel kasse, nu I ikke har åbent meget længere.
Ja.
Nedtur for bedstemor.
Det er faktisk titlen på en af mine sange.
Nedtur for bedstemor
Nedtur for bedstemor Nedt...
Hey, makker!
Yo, Jin!
Kom.
Hey.
- Hvad så? - Hvad så, makker?
- Fedt hus. - Tak.
Ja, hvis man kan lide bål og kæmpestore jacuzzis.
Det er min mors kærestes hus.
Hans hus er herrefedt.
Stop med at sige "herrefedt". Seriøst.
Alle siger "herrefedt".
Hey, Trav. Vi kom lidt skævt fra start i sidste uge.
Da du prøvede at brække halsen på mig?
Ja.
Bare for sjov, makker. Slap af.
Mener du det?
Ja, vi er alle på samme hold nu, ikke? Ny start.
- Ja, tak. Det sætter jeg pris på. - Helt sikkert.
Vi har brug for din hjælp til noget.
- Josh' hår... - Ja.
Det ser ud, som om han har klippet sig selv med sten.
- Hey. Jeg har ikke klippet mig selv. - Det er skidt.
- Det kostede 60 dollar plus drikkepenge... - Stadig skidt.
Jeg troede bare, det var en komsammen for holdet.
Vi inviterede også nogle andre folk.
Okay, cool. Helt klart.
- Ved I, om der er wi-fi? - Ja, det hedder "Joshs hår."
Koden er "er megagrimt 45"
- Kun små bogstaver. - Okay. Ja.
Freddy, jeg tror ikke, det er det, de mener med at "pumpe jern".
Jeg vil være ligesom Arnold Sportsinvader.
Jeg har set alle hans film.
Complete Recall, Twin Sibling,
Kindergarten Policeman.
Sikker på, det er en god idé?
Hvorfor? Hvad kunne gå skævt?
Åh, Freddy.
Disse instruktioner virker simple, men det er de ikke.
- Hey. - Ja?
Hvad synes du?
Jeg tror, benene vender forkert.
Okay. Jeg har lindret millioners lidelser, beroliget have.
Jeg vil ikke lade mig slå ud af svenske møbler.
- Guanyin. - Ja.
Er du sikker på, vi har brug for alt det?
Hey, hvad er der galt?
Jin er sent på den.
Er du ved at miste troen på din guide?
Nej.
Han kommer.
Det ved jeg.
Jin! Jin! Jin!
Du gør det skidegodt. Det var fem. Bliv ved.
Nej... Jeg kan ikke... Jeg henter noget vand.
Jeg troede ikke, han ville klare to, men det var fem til Jin!
Okay. Godt.
En eller anden, film det.
- Tre, to, en, start! - Okay.
Barry! Barry! Barry!
Hey.
Tror du, der er nogen hotdogs tilbage?
Hey, ja...
Hvis nogen...
Hvis nogen vendte mig om og rystede mig,
ville der nok falde tre ud.
- Tillykke med, at du kom på holdet. - Tak.
Og held og lykke i aften.
De gør det hvert år,
men jeg er sikker på, du nok skal klare den.
Gør hvad hvert år?
Hey, gør hvad hvert...
Hendes søn går på Stanford.
Fantastisk.
Hvad studerer han?
Kunsthistorie.
Det er godt, hun har to sønner.
Er alt i orden? Gør det ondt?
Det er bare min gigt.
Jeg har noget til dig. Det er urter.
Ellers tak. Det er ikke noget særligt.
Det er okay. Jeg har en hel kasse. Jeg giver dig noget.
Fint. Men lad mig betale for det.
Lad nu være. Jeg henter det.
Hvis jeg skal være ærlig,
logger jeg nogle gange ind på en falsk konto om natten
og liker mine egne opslag.
Okay. Cool. Tak, fordi du delte, Barry.
Jin.
- Så er det dig. - Mig?
Vær ikke nervøs. Vi prøver bare at lære de nye at kende.
Okay.
- Okay, hurtige spørgsmål. Er du klar? - Klart.
Okay, hvem er din yndlingsspiller?
Messi.
- Uoriginalt, men svært at være uenig. - Ja.
- Taler du andre sprog? - En smule kinesisk og...
- Jeg kan også alle ordene til "Despacito". - Det tæller.
- Søskende? - Nej, det er bare mig.
Hund?
Jeg må ikke få en, er allergisk overfor katte, fugle gør mig utilpas.
Hvad laver dine forældre?
Min far er IT-tekniker, og min mor er bare involveret i kirken.
Hvad kan du mindst lide?
Root beer. Det er klamt.
- Hobbyer? - Det...
Ikke rigtig noget. Fodbold.
Er du ikke vild med tegneserier og sådan noget?
Nå jo, da jeg var fem år gammel.
Og jeg havde også en sygt fed møntsamling.
Cool.
Okay, sidste spørgsmål.
Hvem er du vild med for tiden?
Hør, det er anden uge på skolen.
- Du skal svare. - Kom nu.
Det ved jeg ikke.
Ja.
Amelia?
Tja... Hun er sød.
Det er godt at drømme.
Ja, hvem ved? Måske elsker hun fyre, der mumler genert.
Okay, Cooper. Så er det dig.
Okay, er det sandt, du tager medicin mod din kropslugt?
Hvis ikke, så gør det venligst.
For det er... Du ved det godt selv, ikke?
Lad jeg præsentere dit nye sofabord.
Wei-Chen.
Er du sikker på, den dreng er, hvem du tror?
Ja. Jeg tror på ham.
Eller måske leder du bare efter en ven.
Måske.
Nu hvor jeg tænker over det,
hvis du virkelig tror på denne Jin,
så tag ud og find ham.
Hvad? Mener du det?
Måske er han blevet væk.
Men jeg troede, du sagde, han var...
- Gå. Hov. - Gå...
Men vær forsigtig. Især med den stav.
Okay. Tak.
Jeg henter ham, så du kan tale med ham.
Hey, Travis, tak for invitationen, men jeg tror, jeg smutter.
Hey, tænk ikke på det, men du skal ikke gå endnu.
- Hey, allesammen! - Stille, venner!
Som I ved, er det en stor aften i aften.
Det var sjovt at møde de nye spillere,
men nu skal de bevise deres værd.
Det er idiotløbet!
Dette års idioter er Barry, Cooper, Austin og Jin.
Drenge, find jeres telefoner frem.
Resten af aftenen skal I gøre, hvad I får besked på over sms
med fotografisk bevis indenfor tre timer.
Hvis I ikke gør det eller løber tør for tid,
skal I gå med en skridtbeskytter udenpå tøjet i en uge.
Den heldige idiot, der går hele vejen,
- får... de gyldne fodboldstøvler! - Ja!
Ja!
Idiotløbet handler om loyalitet, troskab
og om at bevise, at man vil gøre alt for at være på holdet.
Og nu hvor vi ved lidt mere om jer,
bliver det endnu mere slemt.
Kom i gang, idioter.
For i aften ejer vi jer.
Ja.
Kom så.
Fart på, idioter I aften ejer vi jer.
- Gør jer klar, idioter. - ...alt.
Niu Mowang.
Godt at se dig.
I joggingbukser.
Hvad bringer dig hertil?
Jeg kom for at shoppe.
På jagt efter gode tilbud.
Også mig, på en måde.
Men jeg jagter noget lidt andet,
noget, jeg hører, blev stjålet fra Wukong af hans egen søn.
Du ved vel ikke, hvor jeg kan finde den, vel?
Jeg ønsker virkelig ikke at gøre dig fortræd.
Hvor nådigt af dig, barmhjertighedens gudinde.
Slut dig til vores oprør.
Hjælp os med at skabe forandring.
Du vil ikke have forandring, Mowang.
Du vil have magt.
Vi ved begge, at Himlen er et ødelagt system, der ikke kan forbedres.
Hvis du er utilfreds, så bed om audiens hos Jadekejseren.
Han vil lytte.
Jeg har for længst lært, at anmodninger ikke fører nogen vegne.
Ingen giver en noget.
Man er nødt til bare at tage.
Se dig lige.
Helt oppe at køre.
Se på dig selv.
Det er bare et spejl.
Slut med dine julelege, Guanyin.
Fortæl mig, hvor drengen er.
Hvorfor er du så vred?
Er det mig? Eller dit eget spejlbillede?
Ikke mit sofabord.
Gå væk.
Du vinder, Guanyin. Denne gang.
Men når jeg får fat i den stav,
vil det ikke være så nemt at stoppe mig.
Gør, hvad du må gøre.
Men gør ikke min dreng noget.
En teskefuld i vand, ikke te.
Det hjælper på spændinger, hovedpine, træthed...
Kan det hjælpe på mine ankler?
Det vil jeg tro.
Lad mig tage to glas.
Jeg beholder resten til min familie,
men jeg kan købe flere hos min urtekræmmer.
Jeg vil gerne bestille to.
- Også mig. - Okay, lad mig skrive det ned.
Jeg kan betale nu. Jeg henter min pung.
Men fortæl det ikke til andre, okay?
Urtekræmmeren laver det i hånden.
Det er hårdt arbejde.
Hvad snakker I om?
- Hallo? - Hej. Jeg har brug for en stor tjeneste.
Jeg er stadig på skolen. Vi havde møde i cosplay-klubben. Hvad så?
- Det ved jeg godt. Jeg er udenfor. - Hvad?
Jeg havde ikke andre at gå til. Det er til fodbold.
Skal jeg hjælpe dig med fodbold?
"Idiotløbets opgave nummer et, tag noget dumt på.
Jo dummere, jo bedre."
Du kom til det rette sted.
Tak.
Når som helst.
Jeg havde bare forestillet mig en dum trøje eller noget.
Det ved jeg godt.
Vær forsigtig med halen. Min mor har selv lavet den.
Lad os gøre det her.
Syng Despacito offentligt
Tag mønter op af springvandet
Bliv venner med en papegøje
Bund en liter root beer
Hey! Stop med at løbe.
Kom herhen!
Dans, som om ingen ser på
Rul statuen foran gymnasiet ind i toiletpapir
HVOR HIMMEL OG JORD MØDES
Hey, Julie! Ses vi til bibelstudie tirsdag?
- Ja. - Vi ses senere.
Hej, pastor Mike!
Længe siden. Hvor har du været?
- I vores søsterkirke. - Godt at se dig.
Hvordan går det?
Jin!
Wei-Chen? Hvad laver du her?
Jeg har ledt efter dig.
Er det sådan, I tilbeder Gud?
Hvad? Nej...
Hør, jeg beklager virkelig.
Jeg ville have fundet dig og din tante, men jeg må lave dette idiotløb først.
Hvad er et idiotløb?
Jeg skal løse en række opgaver for mit fodboldhold.
Lige nu stjæler jeg toiletpapir fra min mors kirke.
Toiletpapir?
Ja, det er en sjov fællesskabsøvelse. Og hvis jeg ikke er med, straffer de mig.
Hvem straffer dig?
Jeg kan ikke forklare, for jeg skal
vikle en fem meter høj statue ind i toiletpapir på en time...
Jin, hvis jeg hjælper dig, vil du så møde min vogter?
Ja da. Helt sikkert.
Okay, så skal vi have fat i noget mere toiletpapir.
Melly.
Hej, fr. Wang. Jeg skulle lige til at lukke.
Her, det er til dig.
Hvad er det?
Penge til din bedstemor.
Jeg købte urtepulveret til mig selv, men jeg solgte det i kirken.
Hvad? Har du solgt en hel kasse på en dag?
Her, tag en andel.
Nej, det er ikke nødvendigt.
Jo, selvfølgelig.
I mit band deler vi alt mellem os alle 12.
Din bedstemor har hjulpet mig meget.
Jeg vil bare hjælpe.
Det er virkelig sødt, fr. Wang.
Men vi skal tjene 100 gange så meget, hvis vi skal gøre et lille indhug.
Nå, men har du mere urtepulver?
Ja. Masser.
Hvorfor?
Alt okay, fr. Wang?
Ja. Min hovedpine er væk.
Er det ikke den dummeste bjørn, du nogensinde har set?
Hvordan skal vi gøre det?
Tidligere spurgte du mig, hvordan jeg fandt dig.
- Det her er min Uber. - En tandstik?
Wow! Okay.
Hold da op.
Må du gerne bruge den til sådan noget her...
Ja.
Okay.
Kom nu! Kast en til mig.
Okay.
Skal jeg bare kaste den?
- Ja. - Okay, her kommer den. Klar?
Wow. Hold da op.
Vildt.
Kom så! En til!
Mener du det der?
Hey!
Wei-Chen, er det kung-fu?
Ja, ja, ja.
- Ja. - Lad os gøre det.
Seriøst.
Hold nu op!
Makker!
Det er så sindssygt vildt.
Ja. Jeg burde gøre det ved Jadekejserens palads.
Ja, det skulle du. Hvad end det betyder.
Jeg skal lige tage en selfie, så...
- Okay. - Ja. Jeg skal bare.
Her, kom med.
Okay?
Hold nu op.
Tror du så på mig nu?
Om hvor jeg kommer fra? Om min mission?
Ja, makker. Det gør jeg.
Ja? Okay.
Kom med mig.
Et øjeblik.
Hvad er det?
Det betyder, de kunne lide det.
Det betyder, de virkelig kunne lide det.
Jin. Bare tag hen til dine venner.
Vi kan tale mere i morgen.
Er du sikker?
Ja, gå bare. Kom nu.
Okay.
Tak. Det er jeg virkelig glad for.
Og hør her, jeg hjælper dig med at finde det, okay?
Hvad end det er, du leder efter.
Den fjerde skriftrulle, ikke?
- Jo. Mener du det? - Ja.
- Jin, tak. - Helt klart, makker.
Nej, du skal have tak.
Okay, vi ses?
- Ja. - Okay.
Hold da kæft.
Ses snart, okay?
Farvel!
Så det var derfor, du tog hertil.
Giv mig den. Den tilhører ikke dig.
Den tilhørte heller aldrig din far.
Jeg var nysgerrig på, hvorfor du stjal den.
Den fjerde skriftrulle?
Niu Mowang, lad nu være.
Du har været en stor hjælp i aften.
Jin-ah, hvorfor så sent?
Det var bare fodbold. Det vil ikke være sådan hver aften.
Okay.
God dag?
Ja.
En rigtig god dag faktisk.
Det havde jeg også.
124, 125...
Wei-Chen, jeg bad dig passe på den gyldne stav.
Det er ikke et stykke legetøj.
Hvem ved det ellers?
Det er på tide at tage hjem.
Før du gør forværrer situationen.
Vær ikke så hård ved ham...
Ikke flere råd fra dig.
Han er lavet ballade nok.
Undskyld. Du stolede på mig.
Jeg har svigtet dig.
Det er lige meget, om du har svigtet mig.
Det betyder kun noget, hvis du har svigtet dig selv.
Vent lige lidt.
Stegte ris. Vi bestilte for meget som sædvanligt.
Lad os komme afsted.
Tekster af: Rie Nielsen