SNĚZ, CO MŮŽEŠ
Snad máš hlad.
Vezmeme to rychle. Smrdí to tu jako mokrý vůl.
SNĚZ ŠTĚSTÍ, CO MŮŽEŠ
Co říkáš?
Obsluhujeme se sami?
Nenacpi se rýží, soustřeď se na to dobré.
Je to už dlouho, co jsme spolu jedli.
To je pravda. Pořád vypadáš na 40 000 let, Wukongu.
To je od tebe milé.
Ale s dětmi zestárneš.
Koukni na mě. Jsem člen vnitřního kruhu Nefritového císaře
a neovládám vlastního syna.
Možná nemusíš.
To je tvůj postoj?
Nemám postoj.
Praštila jsi se mnou o zeď.
Chci, aby tvůj syn měl stejné příležitosti jako ty.
Věř mu trochu.
Proč?
Okradl mě. Neposlechl mě.
Jak kdysi řekl Ao Guang, dračí král:
„Víra je dar, ne odměna.“
Ao Guang má mozek jako zlatá rybka.
Vím, že si Wej-Čchen až moc věří a je lehkomyslný, ale má to v povaze.
Musí vyrůst a tu povahu ovládat. Jako já.
To se snadno řekne.
Víš, že by to mohlo skončit zle, že ano?
Pokud Niu Mowang získá Ťin-ku Pang, může vypustit temnotu.
Jsem si toho vědoma.
Proto na Wej-Čchena dohlížím. Jako kdysi na tebe.
To bylo jiné. Měl jsem posvátnou misi. On se žene za hloupým snem.
Sny mohou přinést velký úspěch.
Nebo selhání.
Selhání může přinést poučení.
Poučení nám nepřinese vítězství nad povstáním Niu Mowanga.
Wukongu, poučení je vítězství.
Tak jo. Ještě týden. Pak si pro něj dojdu.
Neměly ty nápoje být bezedné?
Půjdu si přidat.
NAROZEN V AMERICE
Panebože.
Ne!
Jine, snídaně!
Máme podzimní sportovní shromáždění!
První jsou obhájci titulu místních šampionů v dorosteneckém fotbale!
Kámo, vítej mezi hvězdama.
Jo, je to docela fajn.
Ale ne. Nemyslím shromáždění.
Myslím telefony. Fakt teď letím.
Tolik lajků jsem měl, jen když jsem byl v nemocnici.
Povzbuďte naše Jeřáby!
Pokud jste na shromáždění zapomněli batoh, hlaste se u ředitelky...
Jine.
Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě. Proč?
Pořádně ses praštil. Celou noc jsem se o tebe bál.
Takže se to fakt stalo?
Můžeš mi vysvětlit, co...
Zmlátil jsi zahradníka, až se z něj stalo prase?
Není zahradník. Je Ču Pa-ťie.
Pracuje pro tátu.
Neříkal jsi, že je táta v cizině?
Ne, žije na nebesích.
Jmenuje se Sun Wukong. Je opičí král.
Super. Já si jdu pro ovesný sušenky.
- Takže... - Jine, počkej.
Vím, že se tomu těžko věří, ale je to pravda.
Nejsem z tohoto světa a...
- Potřebuju tvoji pomoc. - Moji pomoc?
Ano.
Jen poslouchej. Zdál se mi sen.
Promluvil ke mně jeřáb a řekl,
že hrdina s průvodcem najdou Čtvrtý svitek.
Víš, co jsem viděl, když jsem sem poprvé dorazil?
Co?
Tohle.
Jeřába!
- To je znamení. Jsi můj průvodce. - Jasně.
O žádným čtvrtým svitku nic nevím.
A ani neumím pořádně čínsky.
Jine, to nic. Pojď ke mně domů a promluv s mojí opatrovnicí.
Všechno ti vysvětlí.
Neříkal jsi, že žiješ s tetou?
No, není to úplně má teta.
- Takže... - Jine! Můžeš na chvilku?
- Jen... - Jo. Vydrž, Trave.
Prosím... Jine.
V pět odpoledne. Prosím.
Jo, dobře. Přijdu.
Čau, co se děje?
Po tréninku pořádám týmovou pařbu.
- Měl bys přijít. - Jo, zastavím se.
Uvidíme se tam.
BYLINKÁŘSTVÍ ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO
Čím víc se budete hýbat, tím déle to bude trvat.
Omlouvám se. Jsem nervózní.
Mám je blízko očí.
Blízko třetího oka.
Brány k vyššímu vědomí.
A snad i k méně bolestem hlavy.
Špatný vtip.
Vaše brána je zavřená.
Zavřená?
Proč?
Jak dlouho že jste vdaná?
Osmnáct let.
Budete potřebovat dvojité sezení.
Ukažte mi jazyk.
Co?
Takový jazyk jsem ještě neviděla.
Vy jste si ho vyfotila?
Kvůli záznamům?
Ne. Kvůli záznamům ne.
Ahoj, Melly.
- Paní Wangová. Cítíte se lépe? - Trochu.
Taky potřebuju tenhle bylinný prášek.
Jasně.
- Co vysoká? Dřeš? - Mám rok volna, soustředím se na hudbu.
To se máš. Mladí by se měli soustředit na své sny.
- Jakou hudbu děláš? - To se těžko popisuje.
Víte, co je bubblegrunge?
Ne.
- Nu metal? - Ne?
- Hyperpop? Glitch hop? - Ne.
Trapwave?
Promiň, Melly, neznám tvé hudební styly.
Můj k nim nepatří, ale inspiroval se jimi.
To zní zajímavě. Je fajn, že se staráš o babičku.
Nestarám se o ni. Pomáhám jí sbalit obchod.
- Jak to myslíš? - Zavíráme.
Nájmy se zvyšují, prodeje klesají.
Čínský bylinky se už dají koupit i u bělochů,
což je náš konec.
To je hrůza.
Radši vezmu celou krabici, když budete končit. Co?
Jo. Babča má smůlu.
Tak se jmenuje jedna má písnička.
Babča má smůlu.
Babča má smůlu. Ba...
Ahoj, brácho!
Hej, Jine!
Tady.
Ahoj.
- Jak je, chlape? - Máš se?
- Je to tu hezký. - Dík.
Jestli máš rád ohniště a vířivky, je to tu super.
Patří to mámině příteli.
Je to fakt mrda.
Přestaň říkat „mrda“. Fakt.
„Mrda“ říkají všichni.
Trave, mám pocit, že jsme vykročili špatnou nohou.
Jako když ses mi pokusil zlomit vaz?
Jo.
Dělám si srandu. Klídek.
Jako fakt?
Jo, jsme přece spoluhráči. Začneme znovu.
- Jo. Díky, cením si toho. - Jasně.
Mohl bys nám jen rychle s něčím pomoct?
- Joshovy vlasy... - Jo?
...vypadají, jako by si je stříhal šutrem?
- Stříhal mě kadeřník. - Je to špatný.
- Stálo to 60 doláčů a dýško... - Pořád špatný.
Neříkal jsi, že tu jde o fotbal?
- Pozvali jsme i pár dalších lidí. - Jasně. Proč ne.
- Zná někdo zdejší Wi-Fi? - Síť se jmenuje „Joshovy vlasy.“
Heslo je „vypadají hrozně 45“.
- Všechno malým. - Jasně.
Freddy, tohle asi není ideální činka.
Chci vypadat jako Arnold Sportsinvader.
Znám všechny jeho filmy.
Complete Recall, Brácha dvojče,
Policista ze školky.
Určitě je to dobrý nápad?
Proč? Co by se mohlo zwongnout?
Ach, Freddy.
Postup se zdál jednoduchý, ale nebyl.
- Hej. - Co?
Co myslíš?
Myslím, že ty nohy jsou opačně.
Dobrá. Zmírnila jsem utrpení milionů, uklidnila jsem oceány.
Neporazí mě švédský nábytek.
Kuan-jin.
Určitě to všechno potřebujeme?
Co se tak tváříš?
Jin má zpoždění.
Začínáš o svém průvodci pochybovat?
Ne.
Přijde.
Vím, že přijde.
Jin!
- Kámo, ty jedeš. To je pátej. Pokračuj. - Ne. Potřebuju vodu.
Myslel jsem, že nedá ani dva, ale Jin dal pět!
Tak jo.
Někdo to nahrávejte, jo?
- Tři, dva, jedna, teď! - Fajn.
Barry!
Ahoj.
Myslíš, že tady na party zůstaly nějaký párky?
Ahoj, jo...
Myslím...
Myslím, že kdybys mě otočila a zatřásla, nejspíš by tři vypadly.
- Gratuluju k místu v týmu. - Díky.
A večer přeju hodně štěstí.
Dělají to každý rok, ale fakt myslím, že ty to zvládneš.
Co dělají každý rok?
Počkej. Co dělají...
Její syn je na Stanfordu.
Úžasné.
Co studuje?
Dějiny umění.
Naštěstí má dva syny.
- V pořádku? Nebolí to? - To je jen artritida.
Něco pro tebe mám. Bylinky.
Jsem v pohodě, o nic nejde.
Neřeš to. Mám celou krabici. Klidně ti dám.
Dobře. Ale zaplatím.
Neblázni. Skočím pro to.
Jestli můžu být upřímný,
někdy se v noci hlásím ke starýmu účtu
a lajkuju si příspěvky.
Pěkný. Díky, že ses svěřil, Barry.
Jine.
- Jsi na řadě. - Já?
Klídek. Jen se seznamujeme se spoluhráči.
Tak jo.
- Fajn, rychlý otázky. Můžeme? - Jo.
- Kdo je tvůj nejoblíbenější hráč? - Messi.
- Nuda, ale pochopitelný. - Jo.
- Mluvíš dalším jazykem? - Trochu čínsky a...
- Znám slova k „Despacito“. - To se počítá.
- Sourozenci? - Ne, jsem sám.
Pes?
Máma mi ho nedovolí. Na kočky jsem alergický, ptáků se bojím.
Co dělají rodiče?
Táta navrhuje počítače, máma dělá církevní věci.
Jaký jídlo nesnášíš?
Kořenový pivo. Je mi z něj zle.
- Záliby? - To je...
Nic moc. Fotbal.
A nebaví tě komiksy a podobně?
Jo. Tedy... Když mi bylo tak pět. Taky jsem měl drsnou sbírku mincí, takže...
Pěkný. Dobře. Poslední otázka.
Do koho jsi teď zabouchlej?
Chlape, škola teprve začala.
- Musíš odpovědět. - No tak.
Nevím, chlape.
Jo.
Amelia?
- Jo. Je hezká. - Je dobrý o něčem snít.
Jo, kdo ví. Třeba je na stydlivý mumlání.
Tak, Coopere, teď ty.
Fakt bereš prášky protože smrdíš? Pokud ne, ber je.
Protože... Víš, jak to je, že jo?
Můžu ti ukázat tvůj nový konferenční stolek?
Wej-Čchene. Je ten chlapec tím, kým myslíš, že je?
Ano. Má moji důvěru.
A nehledáš jen kamaráda?
Možná.
Když nad tím tak přemýšlím,
pokud má tvoji důvěru, možná bys ho měl jít hledat.
Co? Fakt?
Třeba je ztracený.
- Ale říkala jsi... - Jdi.
Buď opatrný. Hlavně s tou Holí.
Dobře. Díky.
Přivedu ho, aby si s tebou promluvil.
Travisi, díky za pozvání, ale asi už půjdu.
Hele, v klidu, ale ještě nechoď.
- Lidi! - Uklidněte se!
Všichni víme, že dnešek je důležitý.
Popovídali jsme si s novými spoluhráči, ale teď se musejí předvést.
Máme tu Pakoše.
Letošní Pakoši jsou Barry, Cooper, Austin a Jin.
Chlapci, připravte si telefony.
Po zbytek večera uděláte, cokoli vám napíšeme.
Během tří hodin pošlete důkaz.
Když úkol nesplníte nebo vám dojde čas, budete týden nosit suspenzor přes kraťasy.
Pakoš, který překoná naše očekávání,
- dostane zlatý kopačky! - Jo!
Jo!
Pakoši jsou o loajalitě, oddanosti
a dokázání, že uděláte cokoli, co vyžaduje členství v týmu.
Když o vás teď něco málo víme,
bude to mnohem horší.
Pakoši, rozběhněte se.
Protože dnes patříte nám.
Jo.
Ale ne.
Travis Pakoši, rozběhněte se. Dnes patříte nám.
- Pakoši, připravte se. - ...všechno.
Niu Mowangu.
Rád tě vidím.
V teplákách.
Co tě sem přivádí?
Znáš to. Byla jsem nakupovat.
Hledám výhodné akce.
Já taky. Svým způsobem.
Ale hledám něco trochu jiného.
Něco, co prý Wukongovi ukradl jeho vlastní syn.
Asi nevíš, kde bych to mohl najít, že?
Vážně ti nechci ublížit.
To je velmi soucitné, bohyně soucitu.
Proč se nepřidáš k našemu povstání? Pomoz nám nastolit novou éru změn.
Ty nechceš změnu, Mowangu.
Chceš moc.
Oba víme, že nebesa jsou nefunkční a neopravitelný systém.
Pokud si chceš stěžovat, žádej slyšení u Nefritového císaře.
Vyslechne tě.
Už dávno jsem zjistil, že žádosti k ničemu nejsou.
Nikdo ti nic nedá.
Musíš si to vzít.
Podívej se na sebe.
Jak jsi nabuzený.
Podívej se na sebe.
Je to jen zrcadlo.
Dost her, Kuan-jin.
Řekni mi, kde je ten chlapec.
Proč se tak zlobíš? Jde o mě? Nebo o tvůj odraz?
Můj konferenční stolek ne.
Odejdi.
Vyhrála jsi, Kuan-jin. Prozatím. Ale jakmile získám Hůl,
nebude tak snadné mě zastavit.
Dělej, co musíš.
Ale na mého chlapce nesahej.
Jednu lžíci do vody, ne čaje.
Zmírňuje napětí, bolest hlavy, únavu...
Pomůže to i na kotníky?
Proč by nemělo?
Asi si vezmu dvě.
Schovávám si je pro rodinu,
ale můžu bylinkářce říct o další.
Taky si vezmu dvě.
- Já taky. - Dobře, zapíšu si to.
Zaplatím ti. Dojdu si pro kabelku.
Hlavně to nikomu neříkejte, ano?
Bylinkářka to vše dělá ručně.
Je to těžká práce.
Co tady probíráte?
- Haló? - Ahoj, musíš mi pomoct.
Jsem ve škole, měli jsme setkání cosplayerů. Co je?
- Já vím. Jsem venku. - Cože?
Ahoj. Nevím, komu říct. Je to na fotbal.
Mám ti pomoct s fotbalem?
„První pakoší úkol. Obleč si něco blbýho. Čím blbější, tím lepší.“
Jsi na správném místě.
Díky.
Jo? Rád pomůžu.
Abys věděl, představoval jsem si spíš ošklivý svetr.
Já vím. A pozor na ocásek. Přišívala ho máma.
Jdu na to.
Travis – Zazpívej veřejně Despacito
Travis – Seber peníze z kašny
Travis – Sbliž se s papouškem
Travis – Exni litr kořenovýho piva
Hej! Zůstaň stát.
Pojď sem!
Travis – Tanči, jako bys byl sám
Travis Omotej toaleťákem sochu Osito Valley
KDE SE NEBESA SETKÁVAJÍ SE ZEMÍ
Julie! V úterý studium bible.
- Dobře, jo. - Tak zatím.
Zdravím, pastore Mikeu. Je to už dlouho, kde jste byl?
- V sesterském kostele. - Ráda vás vidím.
Jak se máte?
Jine!
Wej-Čchene, co tu děláš?
Hledal jsem tě.
Takhle se modlíš?
Co? Ne...
Hele, fakt se omlouvám. Chtěl jsem najít tebe i tetu,
ale musím nejdřív vyřešit Pakoše.
Co jsou Pakoši?
Řada úkolů, co musím splnit kvůli fotbalu. Teď kradu toaleťáky z mámina kostela.
Toaleťáky?
Je to zábavný vytváření pouta. A když to neudělám, potrestají mě.
Kdo tě potrestá?
Nemám čas, musím vymyslet, jak omotat pětimetrovou sochu toaleťákem.
Jine, když ti pomůžu, setkáš se s mojí opatrovnicí?
Jo, kámo. Rozhodně.
Dobře, pak potřebujeme víc toaleťáku.
Melly.
- Paní Wangová. Zrovna zavírám. - To je pro tebe.
Co je to?
Peníze pro babičku.
Ten prášek jsem koupila pro sebe, ale prodala jsem ho v kostele.
Počkat, vážně? Celou krabici za jeden den?
Měla byste si vzít podíl.
Ne, to není nutné.
Ale je.
Tak to funguje v mojí kapele. Vše dělíme dvanácti.
Melly, tvoje babička mi hrozně pomohla. Chci jí to oplatit.
To je moc milé, paní Wangová.
Ale musíme vydělat asi stokrát tolik, aby to k něčemu bylo.
A máš víc toho bylinkového prášku?
Jo. Mnohem víc.
Proč?
Všechno v pořádku?
Jo. Přestala mě bolet hlava.
Viděl jsi blbějšího medvěda?
Jak to uděláme?
Předtím ses ptal, jak jsem tě našel.
- To je můj Uber. - Párátko?
Ty jo! Dobře.
Panebože.
A to tu věc můžeš takhle používat, nebo...
Ano.
Fajn.
Tak šup! Házej.
Dobře.
Fakt to mám jen hodit?
- Jo. - Tak jo. Už letí. Můžu?
Ty jo. Dobrý.
Kámo.
Dělej, další! Další!
Děláš si srandu?
Hej!
Wej-Čchene, to je kung-fu?
Jo.
- Jo. - To je ono.
Kámo.
Panebože!
Kámo!
To je fakt neuvěřitelný.
Jo. Měl bych to udělat s palácem Nefritového císaře.
To bys měl. Ať je to cokoli.
Musím se vyfotit, takže...
- Fajn. - Jenom...
Pojď sem.
Jo?
Panebože.
Tak už mi věříš?
To, odkud jsem. Že jsem na výpravě?
Jo, kámo, věřím.
Jo? Dobře.
Pojď se mnou.
Vteřinku.
Co je?
Líbilo se jim to.
Fakt se jim to sakra líbilo.
Jine. Jdi za svými přáteli.
Jo, pokecáme zítra.
Víš to jistě?
Jo, jen jdi. No tak. Jo.
Dobře.
Díky. Fakt si toho cením. Poslouchej, pomůžu ti to najít, jo?
Tu věc, co hledáš. Čtvrtý svitek, že jo?
- Jo. Fakt? - Jo.
- Díky, Jine. - Jasně, kámo.
Ne, já děkuju tobě.
Fajn, uvidíme se pak?
- Jo. - Dobře.
Bože.
Tak zatím, jo?
Čau!
Tak kvůli tomuhle tu jsi.
- Vrať ji. Nepatří ti. - Tvému otci taky nikdy nepatřila.
Přemýšlel jsem, proč jsi ji ukradl.
Tak Čtvrtý svitek?
Niu Mowangu, prosím.
Dnes jsi mi hodně pomohl.
Jine, proč jdeš pozdě?
- Kvůli fotbalu. Nebude se to opakovat. - Dobře.
Měl jsi fajn den?
Jo. Vlastně byl dost super.
Můj taky.
124, 125...
Wej-Čchene, říkala jsem, ať ji hlídáš. Není to hračka.
Kdo ještě to ví?
Je čas jít domů.
Než všechno ještě zhoršíš.
Nebuď tak tvrdý...
Ty už mi neraď.
Nadělal dost problémů.
Božská Kuan-jin. Omlouvám se. Věřila jsi mi.
Zklamal jsem tě.
Nezáleží, jestli jsi zklamal mne. Záleží, jestli jsi zklamal sebe.
Počkej chvilku.
Smažená rýže. Jako obvykle jsme jí objednali moc.
Půjdeme.
Překlad titulků: Tomáš Slavík