(吃到飽)
希望你餓了
趕快吧,這裡有股牛臭味
你覺得如何?
我們得自己盛餐?
不要添飯,把胃口留給更貴的餐點
我們已經好久沒有一起吃飯了
的確是
你一點都沒變老,悟空
妳真好心
但帶孩子真的會讓人變老
看看我,我是玉皇大帝的輔佐
卻掌控不了我的兒子
也許你不需要掌控
這是妳的立場嗎?
我沒有立場
妳把我轟到牆上
我只是希望你兒子 也和你當初一樣有機會嘗試
多相信他一點
為什麼?
他偷了我的東西,還不服從我
誠如東海龍王敖廣所言
「信任不講補償」
敖廣的腦袋很差
我知道維辰太過自信且莽撞
但那是他的本性
他得成熟點,好好控制那些本性
就像我一樣
你說得倒容易
妳知道結果可能很糟吧?
如果牛魔王拿到金箍棒
誰知道他會釋放什麼樣的黑暗勢力
我很清楚
所以我一直看著維辰 就像我以前看著你一樣
這不一樣,以前我要完成崇高的任務
但他是在追尋愚蠢的夢想
夢想能帶來空前的成功
或空前的失敗
失敗能讓人有所覺悟
覺悟沒辦法幫我們打贏牛魔王 並阻止叛變
悟空,有所覺悟就是勝利
好
再等一週,我就會親自把他拖回家
不是說飲料可以無限暢飲嗎?
我要再去盛菜了
《西遊ABC》
天啊
不,不要
進,吃早餐
歡迎來到秋季誓師大會
請以掌聲歡迎本區男子足球隊衛冕冠軍
好好享受這種巨星級的待遇吧
對,挺酷的
不是,我不是在說誓師大會
我是指我們的社群帳號 我現在的追蹤數狂漲
我上一次得到這麼多讚是因為我住院
大家為戰鶴高聲歡呼
有人把後背包遺落在誓師大會上
請到校長室...
進
你還好嗎?
很好,為什麼這麼問?
你的頭撞得很大力,我擔心了一整晚
那是真的嗎?
好,你能不能解釋一下是怎樣...
你痛毆學校工友,害他變成了豬頭?
他才不是工友,他是豬八戒
是我爸的手下
我以為你說你爸在別的國家工作
沒有,他住在天界
他是美猴王孫悟空
好喔,我只是來確認 他們有沒有燕麥餅乾
-那我... -進,等等
我知道這難以置信,但一切都是真的
我不是凡人,而且...
我需要你的協助
你需要我的協助?
對
先聽我說,我做了一個夢
有隻白鶴告訴我
有個英雄和他的引路人會找到第四卷卷軸
你知道我剛到這裡時,看到了什麼嗎?
什麼?
這個
白鶴啊
-這是預兆,你就是我的引路人 -好
我完全不知道什麼第四卷卷軸
老實說,我中文甚至沒那麼好
進,沒關係
你就來我家,跟我的守護者談談
她會為你解釋清楚
我以為你和你阿姨一起住
她其實不是我的阿姨
-好,你... -進,我能跟你聊一下嗎?
-你就... -好,等我一下,小崔
拜託,我...進
下午五點,拜託你
好啦,我會去
嗨,怎麼了?
今天練球完,我們要隊聚
-你該來 -好啊,我會去
晚點見
(中醫草藥館)
妳別老動,妳老動我就扎不準了
不好意思啦,每次到這裡我就有一點緊張
太靠近我的眼睛了啦
緊張也得扎
扎通了能夠啟發妳的智慧之門啊
應該也是可以啟發 我的沒有頭痛天堂之門喔?
不好笑
妳的門被堵住了
堵住了?
為什麼?
妳結婚多久了?
十八年
那妳的針灸應該延長了
把舌頭吐出來讓我看看
幹嘛?
我做醫生那麼久,沒有見過像妳這樣的
妳拍照喔?
幹嘛?要存檔喔?
我要擺在我的Facebook裡頭
嗨,梅莉
-嗨,王太太,好一點了嗎? -好一點了
我也要這一罐中藥粉
沒問題
大學還好嗎?有沒有認真念書?
我其實休學一年,要專心做音樂
很好啊
年輕人就該追尋自己的夢想
-妳做什麼類型的音樂? -有點難解釋
妳知道流行頹廢搖滾是什麼嗎?
不知道
-新金屬? -不知道
超流行?
-故障嘻哈? -不知道
抒情陷阱?
抱歉,梅莉,我完全不懂妳那些音樂類型
我的音樂不屬於那些類型 但融合了所有元素
好像很有趣
看到妳照顧奶奶,真令人感動
我沒有在照顧她,我在幫她收店
-什麼意思? -我們要停業了
房租一直漲,收入卻下滑
再說,現在能在白人的商店買到中藥
我們已經玩完了
太糟了
那我最好買一整箱
因為你們就快停業了,對吧?
對
奶奶真慘
這其實是我一首歌的歌名
奶奶真慘
奶奶真慘,奶...
兄弟
嗨,進
這邊
嗨
-你好嗎? -你好啊
-這裡好酷 -謝謝
如果你喜歡火爐和超大熱水按摩浴缸 那的確很棒
這是我媽男友的住處
他的住處真是炫爆
不要再說「炫爆」了,老兄
大家都在說啊
對了,小崔,我們上週好像有點不愉快
你是說你想折斷我的脖子嗎?
對
我只是在鬧你啦,別緊張
等等,真的嗎?
對,我們現在是隊友了,那些就別提了
-好,謝謝,謝謝你 -當然,沒事
不過我們需要你來幫個忙
-喬許的頭髮... -對
看起來就像他用石頭剪的
-不是我剪的,是別人剪的 -真的很醜
-我花了六十元,還有小費 -但就是很醜
我以為你說這是足球隊的聚會
對,我們也邀了一些人
好,很棒,這樣很好
-有人知道無線網路名稱是什麼嗎? -是「喬許的頭髮」
密碼是「有夠醜45」
-都是小寫 -好喔,好
佛萊迪,舉重應該不是舉熨斗
我想變成阿諾史襪辛格
我看過他所有的電影
《魔鬼大動員》、《龍兄鼠弟弟》
《魔鬼孩子大王》
你確定這樣好嗎?
為什麼?能出什麼錯呢?
佛萊迪
這些指南看似簡單,但事實不然
-喂 -怎麼了?
你覺得如何?
桌腳上下顛倒了
好,我救拔苦難眾生、平息風浪
我不會輕易被瑞典家具打敗
-觀音菩薩 -怎麼了?
妳覺得我們真的需要這些嗎?
怎麼一臉悶悶不樂?
王進遲到了
難道你對你的引路人失去信心了嗎?
沒有
他會來的
我知道他會
進...進
你太強了,這是第五個,繼續加油
不...我沒辦法...我要喝點水
我以為他連兩個都吃不完,但進吃了五個
好,好的
幫我錄影,好嗎?
-三、二、一,開始 -好
巴瑞...巴瑞
嗨
你覺得派對上還有多的熱狗嗎?
嗨,有啊
我覺得...
如果妳把我倒吊起來晃一晃
熱狗應該就會掉出來
-恭喜你進了足球隊 -謝謝妳
另外,祝你今晚好運
他們每年都會這樣
但我真心覺得你能撐過去
每年都怎樣?
等一下,每年都...
她兒子在史丹佛大學
那麼厲害
那他在學什麼?
藝術史
她還有一個兒子,對吧?
幹嘛?痛喔?
關節炎
我天天都有在吃這個中草藥耶 純天然的,可能對妳有幫助
不用啦,這不是什麼大問題
不要這麼客氣啦,我今天剛剛買了一大箱 我拿一罐給妳吃吃看
好吧,但我一定得給妳錢
不要這麼客氣嘛,我現在去拿
我就老實說吧
有時候我半夜會登入另一個帳號
對我自己的貼文點讚
好,很好,謝謝分享,巴瑞
進
-換你了 -我嗎?
別緊張,我們只是想認識新隊友
好
-好,快問快答,準備好了嗎? -好
好,你最愛的足球員是誰?
梅西
-大家都愛,但無法否認 -對
-你會說別的語言嗎? -一點點中文,還有...
-我也知道《慢慢來》所有單字 -這樣也算
-有兄弟姊妹嗎? -沒有,我是獨生子
養狗嗎?
我媽不讓我養,我對貓過敏,我怕鳥
你父母的工作是什麼?
我爸是電腦工程師,我媽會去教會幫忙
最討厭的食物?
根汁啤酒,我聞到就想吐
-有嗜好嗎? -這...
不算有,就踢足球
不是吧,你不是喜歡漫畫之類的嗎?
對,也是啦,但那是我五歲的事
我也有驚人的硬幣收藏
好喔
好,最後一個問題
你現在在暗戀誰?
拜託,才開學第二週耶
-一定要回答 -快點
我不知道
對
艾蜜莉亞?
對,應該吧,她很可愛
有夢最美
對,誰知道呢? 也許她對喃喃自語的害羞男有興趣
好,庫柏,換你了
好,你真的有吃藥治體臭嗎?
如果沒有,拜託快去治療吧
因為...你知道你很臭吧?
容我向你展示,我們的新咖啡桌
維辰
你確定他是你要找的人嗎?
確定,我相信他
或許你只是想找個朋友而已
也許吧
不過,我想了一下
如果你真的相信進
你應該去找他
什麼?真的嗎?
也許他迷路了
但我以為妳說他是...
-去吧 -去...
但是,不要輕易用金箍棒
好,謝謝妳
我一定會把他帶回來的
崔維斯,謝謝你邀我來,但我得走了
沒問題,但先別走,好嗎?
-各位 -安靜一下
我們都知道今晚很重要
我們認識了新隊友,玩得很開心
但現在他們要證明自己的實力
我們要舉行耍蠢大挑戰
今年新進的蠢蛋是巴瑞 庫柏、奧斯汀和進
各位,拿出手機
今天一整晚,無論我們傳了什麼任務 你們都得照做
並在三小時內回傳認證照
沒有完成任務,或是超過時限
就要把褲檔穿在短褲外面一週
超乎我們預期的幸運兒
-就能得到...黃金釘鞋 -好耶
太棒了
耍蠢大挑戰的重點在於忠誠、決心
並向我們證明你們會不惜一切留在隊上
我們現在更認識你們了
所以任務會更加困難
加油,蠢蛋
因為今晚,你們要使命必達
好耶
上啊
(崔維斯:加油,蠢蛋 今晚,你們要使命必達)
-準備好了 -什麼都可以
牛魔王
很高興見到妳
妳竟然穿棉褲
妳怎麼會在這裡?
你也知道,來購物
尋寶
我也差不多
但我在尋找不太一樣的寶物
我聽說悟空的兒子從他那偷走了那個寶物
妳該不會知道我要去哪找吧?
我真的不想傷害你
真是慈悲,不愧為大慈大悲觀音菩薩
妳何不和我們一同叛變?
協助我們開創新紀元,帶來改變
你才不想改變,魔王
你想要權力
妳我都知道天界敗壞至極,無藥可救
如果有什麼委屈 儘管去向玉皇大帝提出要求
他會聽你說
我很久以前就知道提出要求沒用
他們什麼都不會給你
你必須搶過來
看看你
如此激動
看看自己
只是一面鏡子
不要再耍我了,觀音
快告訴我那孩子在哪
幹嘛這麼生氣?
是在氣我?還是在氣你自己?
不准動我的咖啡桌
滾開
好身手,觀音菩薩
但妳知道,我一旦拿到金箍棒
要阻止我就不是這麼簡單的事了
你想怎麼樣都可以
不要找那孩子的麻煩
拿一小茶匙,加熱水,不要加茶喔
喝了之後可以鬆筋骨、治頭痛 還可以集中精神...
那腳踝痛呢?
應該可以吧
那我要兩瓶
-這些是我留給家裡兩個男生的啦 -拜託嘛
我再去跟醫師買就有啦
-叫她也幫我留兩瓶 -好啊
-那我再來兩瓶 -我先寫下來
我現在就給妳錢喔 妳等一下,我去拿我錢包
那個醫師年紀很大了 這些藥粉都是她自己親手做的呢
等一下太累了,有什麼三長兩短
我要負責的
妳們在聊什麼呢?
-喂? -嗨,幫我一個忙
我還在學校 角色扮演社團要開會,怎麼了?
-好,我知道,我在外面了 -什麼?
嗨,我不知道該找誰幫忙,是足球隊的事
你要我幫你足球隊的事?
「耍蠢大挑戰第一個任務 你得穿很蠢的衣服
越蠢越好」
那你就來對地方了
謝謝
對吧?別客氣
先澄清一下 我以為只是超醜的毛衣之類的
我知道
對了,照顧好尾巴,那是我媽親手縫的
給他們好看
(崔維斯:在大庭廣眾之下 唱《慢慢來》)
(崔維斯:去撿噴水池裡的硬幣)
(崔維斯:和鸚鵡做朋友)
(崔維斯:狂灌一公升根汁啤酒)
等等,不要跑
給我過來
(崔維斯:瘋狂亂舞)
(崔維斯:用捲筒衛生紙 包住奧西多谷中學的雕像)
(席耶拉孟納) (天堂與人間的交界)
嗨,茱莉,週二要讀經喔
-好,好的 -再見
你好,麥克牧師
好久不見,你都去哪了?
-我們的姊妹教會 -很高興見到你
你好嗎?
進
維辰?你怎麼在這裡?
我一直在找你
你是要拜拜嗎?
什麼?不是...
聽著,我真的很抱歉
我本來要去拜訪你和你阿姨
但我得先完成耍蠢大挑戰
耍蠢大挑戰是什麼?
就是我得為足球隊做的一連串任務
現在我得從我媽的教會 偷一大堆捲筒衛生紙
捲筒衛生紙?
對,這很好玩,可以聯繫感情 再說,我不做,他們會懲罰我
誰會懲罰你?
我沒時間解釋,我得想辦法
在一小時內用捲筒衛生紙 把十五呎高的雕像包起來
進,如果我幫你 你能來見我的守護者嗎?
好,當然可以
好,那我們需要更多捲筒衛生紙
梅莉
嗨,王太太,我正要關店
來,這給妳
這是什麼?
給妳奶奶的錢
我買了中藥粉給自己吃 但我在教會賣給別人了
等等,真的嗎?妳一天就賣掉一整箱嗎?
來,妳應該抽成
不用,沒必要
當然有必要
我的樂團也是這樣 所有收入都拆成十二份
梅莉,妳奶奶幫了我很多
我只是想幫忙
妳好貼心,王太太
但說真的,我們必須賺一百倍 才能支付一小部分開銷
妳還有中藥粉嗎?
有啊,很多
為什麼這麼問?
妳還好嗎,王太太?
還好,我頭不痛了
這真是全天下最蠢的熊,對吧?
我們該怎麼做?
你之前問我怎麼找到你的
-這是我的優步 -用這個牙籤嗎?
天啊,好
天啊
但你可以用它來做這種事嗎?
可以
好
來吧,丟一個上來
好
你要我直接拋上去嗎?
-對,好啊 -好,來囉,準備好了嗎?
天啊
不會吧
快點,丟上來,再丟一個
開什麼玩笑?
看招
維辰,你會功夫嗎?
好耶...好耶
-好耶 -加把勁
老兄
我的天啊
老兄,你快看
太不可置信了
對,我也應該在玉皇大帝的天庭這麼做
雖然不知道你是什麼意思,但就這麼做吧
我得自拍
-好 -好,我要...
過來,過來拍照
這樣嗎?
天啊
你現在相信我了嗎?
相信我不是凡人,還有要尋找寶物的事?
對,我相信
是嗎?好
跟我來
等一下
怎麼了?
他們真的很喜歡
他們愛死了
進,去找你的朋友吧
我們明天再談就好
你確定嗎?
對,去吧,快去吧
好
謝謝,真的很感謝你幫我
聽我說,我會幫你找,好嗎?
無論你想要找什麼
是第四卷卷軸,對吧?
-對,真的嗎? -對
-謝謝你,進,謝謝 -對,當然了
不會,我才要謝謝你
好,我們明天見?
-好 -好
老天啊
回頭見
再見
原來你是為了這個才跑到這裡啊
還給我,那不是你的
它也不是你爸的
不過,我想知道你為什麼把它偷走
是為了第四卷卷軸嗎?
牛魔王,拜託你
你今晚幫了個大忙
進,怎麼這麼晚才回來?
只是足球隊的事,不會每天都這麼晚
好
今天很不錯喔?
對
其實是超棒
我也是
124、125...
維辰,我早就跟你說過
收好金箍棒
還有誰知道?
趁現在還來得及
趕緊跟我回家
不要對孩子這麼兇...
不要再護著他
他闖的禍已經夠多了
觀音菩薩,對不起
是我讓妳失望了
你讓我失望並不重要
重要的是你不要對自己失望
等一下
是炒飯,我們常常訂太多
走了
字幕翻譯:劉晏汝