(任食)
我希望你夠肚餓
快點吧,這裏有陣牛「噏」味
(萬事如意)
(好運來自助餐廳)
你怎麼想?
是自助形式嗎?
別只用白飯填肚,要吃些好東西
我們很久沒一起吃過飯
說的也是
你完全不似 40,000 歲,悟空
你真識安慰我
但養育孩子令人衰老
看看我吧,我已是玉皇大帝的內政人員
但我仍管不了自己的兒子
或許你根本不需這樣做
這是你的看法?
我沒特定看法
你之前將我打進牆內
我只想你兒子擁有跟你一樣的機會
要對他有點信心
為什麼?
他偷我的東西,不聽我的話
正如東海龍王敖廣說過
「信任不獎不長」
敖廣的腦袋,亦跟金魚一樣小
我知維辰過份自信和魯莽
但這是他的本性
他必須懂事一點,控制那種本性
就像我一樣
知易行難
你知此事的後果會很嚴重吧?
若牛魔王奪得金箍棒
誰知他會釋放多大的黑暗力量
我是知道的
因此我一直看顧着維辰 就如當年我看顧你一樣
不能相提並論,當年我有個神聖的任務
他追逐的夢不切實際
夢可以成就大業
或大敗而回
失敗讓人有啟發
那些啟發,阻止不了牛魔王造反
悟空,啟發就是勝利
好吧
給他多一星期時間 之後我會親自帶他回去
不是說過可以隨時添飲嗎?
是時候再拿多一轉食物
《西遊ABC》
天啊
不要...
阿進,快吃早餐!
秋季校隊造勢大會,現在開始!
首先出場的是 衛冕區際賽冠軍的男子足球隊!
老兄,歡迎加入明星行列
對...真的不錯
不,我不是說造勢大會
我是說手機啊,兄弟,現已震過不停
上次有這麼多人點讚,就是我在醫院時
一齊歡迎鶴隊吉祥物!
若你在造勢大會遺失背囊
請到校長室...
阿進
你還好嗎?
我很好,什麼事?
你的頭遭重創,我擔心了你一整晚
真的發生過那件事吧?
你可否跟我解釋下,那是什麼...
你狠狠打了園丁一頓 他就變成一隻豬?
他不是園丁,他叫豬八戒
他聽命於我爸爸
我記得你說過,你爸爸在外地工作
不,他住在天宮
他叫孫悟空,是齊天大聖
好吧,我只是來看看他們有否燕麥曲奇
-所以我要... -阿進,等等
我知這一切很難以置信,但都是真實的
我並非來自這個世界...
我要你幫忙
你要我幫忙?
對
聽住,我發過一個夢
一隻鶴跟我說過話
有位英雄將現身 而他的嚮導會找到第四卷卷軸
你知我首次來到這裏時見到什麼嗎?
什麼?
這個
一隻鶴!
-這是個兆頭,你就是我的嚮導 -老兄
我不知道什麼是第四卷卷軸
老實說,我連中文也講得不太好
阿進,沒問題
來我家跟我的監護人談談
她會向你解釋一切
我記得你說過,你跟姨媽同住
她並非真的是我姨媽
-那麼,你... -阿進!我可否跟你講兩句?
-只是... -好的,等我一下,阿崔
拜託,阿進,我...
拜託,5 點見
好的...我會來
怎麼了,老友?
今日練習過後,球隊有個小型聚會
-你該過來 -當然了,我會來看看
到時見
(中醫草藥館)
你別老動,你老動我就扎不準了
不好意思啦,每次到這裡我就有一點緊張
太靠近我的眼睛了
緊張也得扎
扎通了能夠啟發你的智慧之門
應該也是可以啟發我的沒有頭痛天堂之門
不好笑
你的門,被堵住了
堵住了?
為什麼?
你結婚多久了?
18 年
那你的針灸應該延長了
把舌頭吐出來讓我看看
幹嘛?
我做醫生那麼久,沒有見過像你這樣的
你拍照?
幹嘛?要存檔喔?
我要擺在我的 Facebook 裏頭
喂,薇麗
-王太太,感覺好點嗎? -好點了
我也要買一瓶草藥粉
好的
大學怎樣了?有用功嗎?
其實我要休學一年,專注在我的音樂上
真替你高興
年輕人該追夢
-你創作哪類型的音樂? -有點難解釋
你有聽過泡泡油漬搖滾嗎?
沒有
-新金屬音樂呢? -沒有
超誇流行音樂?
-故障嘻哈? -沒有
陷阱節奏嘻哈?
抱歉,薇麗, 你說的音樂風格 我一種也沒聽過
我創作的都不屬於以上類型 但集合了這些元素
聽來很有趣
很高興見到你,好好照顧你的祖母
我不是要照顧她,我是來幫她收拾藥館
-你在說什麼? -我們要結束營業
業主要加租,營業額又下降
大家亦可在白人開的店舖買到中藥
我們經營不下去
真可惜
我就買夠一箱
因你們都快要結束營業吧?
是的
祖母好鬼慘
那其實是我其中一首歌的名字
祖母好鬼慘
祖母好鬼慘...
喂,兄弟!
喂,阿進!
這邊啊
喂
-你好嗎,老友? -你好嗎,兄弟?
-地方不錯 -謝謝
若你喜歡燒火坑和巨型按摩浴缸 這地方就不錯吧?
這是我媽媽男友的地方
這裏真的爆正
別再說「爆正」了,說認真的
人人都在說「爆正」
阿崔,上星期我們一開始就有點誤會
你說你想扭斷我條頸的事?
對
同你開玩笑,老兄,放鬆點
等等,真的嗎?
我們現在都是隊友吧?一於重新開始
-謝謝,我很感激你,老友 -當然了
但急着要你幫我們一個忙
-佐舒的髮型... -是的
他好像用石仔幫自己磨斷頭髮之類
-老兄,不是我剪的,是另一人幫我 -很難看
-我付了 60 元,另加貼士... -依然很難看
你好像說過這是足球隊的聚會
是的,我也邀請其他人來
好的...當然...
-有誰知道無線網絡的名字? -叫「佐舒的髮型」
密碼是「好難看 45」
-都是細楷字母 -好吧...
法迪,我不確定這是人們叫的「舉重」
我只想變成阿諾史樸斯衛加
我看過他的所有電影
《字宙飛龍》、《龍鼠兄弟》
《幼稚園警察》
你認為這是好主意嗎?
為何這樣問?使乜驚阿黄?
法迪啊
說明書看來很簡單,其實不是
-喂 -是的?
你覺得怎樣?
我認為枱腳倒轉了
好的,我見證過千百萬人的苦難 也試過讓海浪平靜下來
瑞典傢俬打敗不了我
-觀音 -嗯
我們真的需要這些東西嗎?
你為何這麼失落?
阿進遲到了
你開始懷疑你的嚮導了?
不是
他會來
我知他會來
阿進...
老克,你好掂,已吃了五隻,加油
不...我不能...我要喝水
我本以為他兩隻也吃不下 但阿進吃了五隻!
好吧...
有人幫我錄影嗎?
- 3、2、1,開始! -好的
巴利...
喂
你認為派對完結後 還會有吃剩的熱狗嗎?
會的...
我覺得只要你...
將我整個人倒轉,再輕輕搖下我
大概會有三隻熱狗出現
-恭喜你入選球隊 -謝謝
我只想說一聲,今晚祝你好運
他們每年都會做這種事
但我絕對認為你捱得過
每年都做什麼事?
等等,他們每年做什...
她兒子讀史丹福大學
哇!那麼厲害
那他在學什麼?
藝術史
他還有一個兒子對吧?
幹嘛?痛喔?
關節炎
我天天都有在吃這個中草藥
不用啦,這不是什麼大問題
不要這麼客氣,我今天剛剛買了一大箱 我拿一罐給你吃吃看
好吧,但我一定得給你錢
不要這麼客氣嘛!我現在去拿
我坦白告訴你們
有時我會在晚上登入另一帳戶
自己點讚自己的帖子
很好,謝謝你的分享,巴利
阿進
-下個輪到你 -我?
別緊張,兄弟,我們只想了解一下新隊友
好吧
-快問快答,準備好未? -好的
誰是你最喜歡的球員?
美斯
-答案很普通,但很難有異議 -對
-你會說其他語言嗎? -少許中文還有...
-《Despacito》歌詞的每個字,我都知道 -那很不錯
-有兄弟姊妹嗎? -不,只有我一個
有否養狗?
媽媽不讓我養狗,我對貓敏感 雀鳥會嚇怕我
你父母做什麼?
我爸是位電腦工程師 我媽只會到教堂幫忙
最不喜歡的食物?
根汁啤酒,我會作嘔
-興趣呢? -那個...
沒太多,只有踢足球
你不是喜歡看漫畫之類嗎?
是的...那時我只有五歲
我也有一套硬幣珍藏系列...
好吧
最後一條問題
誰是你的暗戀對象?
現在只是新學期的第二周
-快回答,兄弟 -來吧
我不知道,老兄
是的
艾美莉亞?
是吧?我不知道,她幾可愛
有幻想是好事
誰知道?或許她喜歡人害羞低語
谷巴,輪到你
你真的食藥醫體臭嗎?
沒有的話,請食藥
你知道...事實吧?
可否給你看看新茶几?
維辰
你確定他是你要找的人嗎?
確定,我相信他
或許,你只是想找個朋友而已
或許吧
現在回想起來
若你真的這麼相信阿進
你該去找他
什麼?真的?
或許他盪失路
但我以為你說他...
-別再說 -去...
但是,不要輕易用金箍棒
好的,謝謝
我一定會把他帶回來的
崔法斯,謝謝你邀請,我想我要回去了
沒問題,但暫請留步吧?
-各位! -靜一靜,各位!
這是個很特別的晚上
跟新隊友見面,玩得好開心
但現在是時候讓他們證明自己
要玩傻仔大競跑!
今年新來的傻仔有巴利、谷巴 柯士甸和阿進
各位,拿手機出來
之後一整晚,無論我們發什麼短訊給你 你都要照做
還要在 3 小時內提供相片證據
若你執行任務失敗,或未能在限時內完成
你要在短褲外戴上護陰足足一星期
但讓我們喜出望外的幸運傻仔
-將得到...一對金靴! -好!
好!
傻仔大競跑與忠誠和投入度有關
也向我們證明 你會為加入球隊而願意做任何事
我們已對你們略有認識
現在將更難頂
準備好,傻仔
在今晚,你們完全聽命於我們
好
來吧
(崔法斯:開始跑吧,傻仔 今晚你們完全聽命於我們)
-快準備好,傻仔 -和一切
牛魔王
見到你真好
還穿了運動褲
你來這裏做什麼?
購物之旅
追尋大出血貨品
我也是,某程度上
但我要追尋些頗不同的東西
是我聽說悟空被自己兒子偷走的東西
你不會知我要在哪裏找它吧?
我真的不想傷害你
真是慈悲,不愧為大慈大悲觀音菩薩
你不如加入我們的叛變吧?
為我們帶來改變的新世紀
你不想要改變,牛魔王
你想要的是權力
你我都知天宮的制度,已爛到沒法修補
若你有何不滿,可要求跟玉皇大帝見面
他會聽你講
我很早就發現,要求根本沒用
沒人會給你任何東西
必須自己去拿
看看你
充滿激情
看看你自己
只是一面鏡子
別再裝模作樣,觀音
告訴我男孩在哪裏
為何這麼生氣?
跟我有關?還是你的鏡像?
別搞我的茶几
走吧
好身手,觀音菩薩
但你知道,我一旦拿到金箍棒
要阻止我就不是這麼簡單的事
你想怎麼樣都可以
別打那男孩的主意
拿一小茶匙,加熱水,不要加茶
喝了之後可以鬆筋骨治頭痛 還可以集中精神
那腳踝痛呢?
應該可以吧
那我要兩瓶
這些是我留給家裡兩個男生的
我再去跟醫師買就有
叫她也幫我留兩瓶
-那我再來兩瓶 -我先寫下來
我現在就給你錢,你等一下 我去拿我錢包
那個醫師年紀很大了 這些藥粉是是她自己親手做的
等一下太累了,有什麼三長兩短
我要負責的
你們在這兒聊什麼?
-喂? -我要你幫我一個大忙
我仍在學校,角色扮演學會要開會 什麼事?
-是的...我在外面 -什麼?
我不知還可找誰幫忙,是跟足球隊有關
你要我幫忙踢足球?
「傻仔大競跑的第一個任務 你要打扮得很白痴」
「愈白痴愈好」
你找對了地方
謝謝
是的?樂意之至
我想說的是,我還以為會穿些核突運動衫
我知道
要小心保護條尾,我媽媽親手做的
就這樣吧
(崔法斯: 在大庭廣眾唱《Despacito》)
(崔法斯:收集噴泉硬幣)
(崔法斯:同鸚鵡做朋友)
(崔法斯: 「隊」一公升根汁啤酒)
喂...別跑
過來!
(崔法斯:像沒人看着你一樣起舞)
(崔法斯: 用廁紙包住奧薛圖谷學校的雕像)
(斯雅拉蒙內:天國與地上的交滙處)
茱莉!星期二有讀經會啊?
-是的... -遲些見
邁克牧師!
很久不見,你好嗎?
-是我們的姊妹教堂 -見到你真開心
你好嗎?
阿進!
維辰?你來做什麼?
我一直在找你
你們是這樣做崇拜的?
什麼?不是...
我真的很抱歉
我本要去找你和你姨媽
但我必須先完成傻仔大競跑
什麼傻仔大競跑?
我要為足球隊完成一系列任務
現在我要在媽媽的教堂偷一大堆廁紙
廁紙?
只是讓大家聯誼的有趣遊戲 若我完成不了,他們會懲罰我
誰要懲罰你?
我現在沒法解釋,因我要搞清楚
如何在跟着的 1 小時 用廁紙包住 5 米高的雕像...
阿進,若我幫你 你會去見我的監護人嗎?
當然了,老兄
那我們需要更多廁紙
薇麗
王太太,我剛要收舖
給你的
這是什麼?
給你祖母的錢
草藥粉本買來自用 但我在教堂轉賣出去
真的? 你在一天內就賣完一箱?
你也該分一些錢
不用這樣...
當然要啊
我的樂隊也是這樣 所有東西都分成 12 份
薇麗,你祖母幫了我很多
我只想幫個忙
你真的很好人,王太太
但老實說,我們要賺最少多一百倍的錢 才可幫補開支
你有更多草藥粉嗎?
還有大量
為何這樣問?
你沒事嗎,王太太?
沒事,我的頭痛消失了
這不就是你見過最白痴的棕熊嗎?
我們要怎樣做?
你之前問過我,我是如何找到你吧
-這就是我的 Uber 程式 -用牙籤?
嘩!好吧
天啊
他們准你用這種東西嘛...
是的
好吧
來吧!扔一卷給我
好的
就這樣扔?
-沒錯... -我要扔了,準備好未?
犀利,天啊
老兄
來吧...再拋一卷來!
說真的?現在嗎?
喂!
維辰,那是功夫嗎?
好...
-好啊 -快搞掂它
老兄
天啊!
老兄...
認真超勁爆
我也要在玉皇大帝的天宮這樣做
無論你指的是什麼,你也要這樣做!
我要影張自拍...
-好的 -我只需...
一起來...
好的?
天啊
你現在相信我吧?
關於我來的地方?還有那冒險之旅?
老兄,我相信你
是嗎?好的
跟我來
等一等
怎麼了?
他們好鍾意這幅相
他們超勁爆鍾意
阿進,去找你的朋友吧
我們明天再談
你肯定?
走吧...是的
好的
謝謝,很感激你幫忙
聽住,我也會幫你找東西,好吧?
無論你要找的是什麼東西
是第四卷卷軸吧?
-真的嗎? -對
-謝謝你...阿進 -無問題,老兄
不,是我要多謝你
遲些再見吧?
-對 -好的
天啊
遲些再見,好吧?
再見!
你來就是為了做這種事
還給我,那不是你的
它也不是你爸的
不過,我想知道你為什麼把它偷走
是為了第四卷卷軸嗎?
牛魔王,求求你
你今晚好幫得我手
阿進,為何這麼晚回來?
跟足球隊有關,不會每一晚都是這樣
好吧
今天愉快嗎?
是的
是過得很愉快
我也是
124、125...
維辰,我早就跟你說過
收好金箍棒
還有誰知道?
趁現在還來得及
趕緊跟我回家
不要對孩子這麼兇...
不要再護著他
他闖的禍已經夠多
觀音菩薩,對不起
是我讓你失望了
你令我失望不緊要
最緊要的是,你有否令自己失望了
等一等
是炒飯,我們叫得太多,像平時一樣
走吧
字幕翻譯:童日陞