AÇIK BÜFE
Umarım açsındır.
Acele edelim. Burası ıslak öküz gibi kokuyor.
TÜM UMUTLARINIZ GERÇEKLEŞSİN
BOL ŞANS AÇIK BÜFE ŞANSLI AÇIK BÜFE
Ne düşünüyorsun?
Yemeği kendimiz mi alıyoruz?
Pilav ile doldurma. Güzel şeylere odaklan.
Beraber yemek yemeyeli çok uzun zaman oldu.
Doğru.
Ve sen hâlâ 40.000'lerinde gösteriyorsun Wukong.
Çok naziksin.
Ama çocuklar insanı yaşlandırıyor.
Bak şu hâlime. Yeşim İmparatoru'nun yakın çevresinden biriyim
ve kendi oğluma bile sahip çıkamıyorum.
Çıkman gerekmiyor belki de.
Olaya karşı tutumun bu mu?
Bir tutumum yok.
Beni bir duvara fırlattın.
Ben sadece oğlunun seninle aynı şansa sahip olmasını istiyorum.
Biraz güven ona.
Neden?
Benden çaldı. Bana itaatsizlik etti.
Ejderha Kralı Ao Guang'ın bir zamanlar dediği gibi...
"İnanç bir lütuftur, ödül değil."
Ao Guang'ın beyni balık gibi.
Wei-Chen'in kendine fazla güvendiğini ve pervasız olduğunu biliyorum
ama bu onun doğasında var.
büyümeyi ve bu doğasını kontrol etmeyi öğrenmesi gerekiyor.
Tıpkı benim gibi.
Demesi kolay.
Bu işin sonu kötü olabilir, biliyorsun değil mi?
Eğer Niu Mowang jīn gū bàng'ı ele geçirirse
kim bilir ne kötülükleri ortaya salabilir.
Farkındayım.
Bu yüzden bir zamanlar seni izlediğim gibi Wei-Chen'i izliyorum.
O farklıydı. O kutsal bir görevdi.
O şapşal bir hayalin peşinde.
Hayaller büyük başarılar getirebilir.
Ya da başarısızlıklar.
Başarısızlıklar aydınlanma getirebilir.
Aydınlanma bize Niu Mowang ve ayaklanmasına karşı zafer getirmez.
Wukong, aydınlanma zaten başarıdır.
Peki.
Bir hafta süre veriyorum, sonra ben zorla götürürüm.
Hani bu içeceklerin sonu yoktu?
İkinci tabak vakti.
Aman tanrım.
Hayır! Hayır!
Jin, kahvaltı!
Bu sonbahar dönemi spor moral partisi!
İlk gelenler son bölgesel şampiyon erkek futbol takımımız!
Dostum, Rock yıldızı statüsüne hoş geldin.
Evet, fena değil bu.
Hayır, bu partiden bahsetmiyorum.
Telefonlardan bahsediyorum. Bildiri üstüne bildiri yağıyor.
En son bu kadar beğeni aldığımda hastanedeydim.
Savaşçı Turnalar için bir alkış!
Sırt çantanızı spor salonunda unuttuysanız
lütfen müdürün...
Jin.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Niye?
Kafanı çok sert çarptın. Bütün gece merak ettim.
O gerçekten oldu yani?
Peki. Bana açıklayabilir misin, neydi o...
Bahçıvanı o kadar feci dövdün ki domuza mı dönüştü?
O bir bahçıvan değil. Adı Zhu Bajiè.
Ve babam için çalışıyor.
Baban başka bir ülkede çalışıyor dememiş miydin?
Hayır, cennette yaşıyor.
Adı Sun Wukong. O, Maymun Kral.
Tamam, harika. Yulaflı kurabiye var mı diye bakacaktım,
- yani şimdi... - Jin, bekle.
İnanması zor, biliyorum ama doğru.
Ben bu dünyadan değilim ve...
yardımına ihtiyacım var.
Yardımıma mı?
Evet.
Dinle sadece. Bir rüya gördüm.
Bir turna benimle konuştu ve dedi ki
Dördüncü Parşömen'i bir kahraman ve rehberi bulacak.
Ve buraya ilk geldiğimde ne gördüm biliyor musun?
Ne?
Bunu.
Bir turna!
- Bu bir işaret. Sen benim rehberimsin. - Tabii ahbap,
dördüncü parşömen falan ne bilmiyorum ben.
Ve açıkçası pek iyi Çince de konuşamıyorum.
Jin, sorun değil.
Evime gel ve koruyucumla konuş.
Sana her şeyi açıklayacak.
Teyzenle yaşadığını sanıyordum.
Aslında teyzem değil.
- Anladım, yani sen... - Jin! Bir saniye konuşabilir miyiz?
- Sadece... - Evet. Hey, bir saniye bekle Trav.
Lütfen, ben... Jin.
Saat beşte. Lütfen.
Tamam, peki. Gelirim.
Hey, n'aber dostum?
Bugün antrenmandan sonra küçük bir takım partisi var.
- Gelmelisin. - Evet, elbette gelirim.
Orada görüşürüz.
ALTERNATİF BİTKİSEL TIP MERKEZİ
Ne kadar çok hareket edersen, o kadar uzun sürer.
Üzgünüm, o kısımda endişeleniyorum.
Gözlerime çok yakın.
Üçüncü gözün orada,
daha yüksek bilince ulaşma yolu.
Ve umarım daha az baş ağrısı çekmeme.
Kötü bir şakaydı.
Yolun tıkanmış.
Tıkanmış mı?
Neden?
Kaç senedir evlisin demiştin?
On sekiz.
O zaman sana çifte seans lazım.
Dilini göster bakayım.
Ne?
Hiç böyle bir dil görmemiştim.
Resmini mi çektin?
Kayıtların için mi?
Hayır, kayıtlarım için değil.
Hey, Melly.
- Selam Bayan Wang. Daha iyi misiniz? - Evet, biraz.
Şu bitkisel tozdan da bir şişe istiyorum.
Tamamdır.
Üniversite nasıl? Çok çalışıyor musun?
Aslında müziğime odaklanmak için bir sene ara verdim.
Aferin sana.
Gençler hayallerinin peşinden gitmeli.
- Peki ne tür müzik yapıyorsun? - Açıklaması biraz zor.
Bubblegrunge ne, biliyor musunuz?
Hayır.
- Nu metal? - Hayır.
Hyperpop?
- Glitch hop? - Hayır.
Trapwave?
Üzgünüm Melly. Müzik tarzlarından hiçbirini bilmiyorum.
Bunların hiçbiri değil ama hepsinden bir şeyler var.
Kulağa ilginç geliyor.
Büyükannenle ilgilendiğini görmek güzel.
Onunla ilgilenmiyorum. Dükkânı toplamasına yardım ediyorum.
- Ne demek istiyorsun? - Kapatıyoruz.
Kiralar artıyor, satışlar düşüyor.
Ayrıca artık beyazların mağazaları da Çin otları satıyor,
yani bizim işimiz bir nevi bitti.
Bu korkunç.
O zaman bir kasa alayım,
madem yakında kapatacaksınız.
Evet.
Büyükanne için berbat.
Aslında bu şarkılarımdan birinin adı.
Büyükanne için berbat
Büyükanne için berbat Büyük...
Hey dostum!
Hey Jin!
Bu tarafa.
Hey.
- N'aber? - N'aber?
- Güzel evmiş. - Teşekkürler.
Evet, ateş yakmayı ve büyük jakuzileri seviyorsan. Harika, değil mi?
Annemin erkek arkadaşının evi.
Yeri fena bombaymış.
"Fena bomba" demeyi bırak dostum. Ciddiyim.
Herkes "fena bomba" der.
Hey Trav, geçen hafta kötü bir başlangıç yaptık sanki.
Boynumu kırmaya çalıştığında mı yani?
Evet.
Dalga geçiyorum dostum. Rahat ol.
Ne, ciddi misin?
Evet, takım arkadaşıyız artık, değil mi? Taze bir başlangıç.
- Evet, Teşekkürler. Makbule geçti. - Evet, elbette.
Ama hızlıca bir konuda yardımına ihtiyacımız var.
- Josh'ın saçı... - Evet.
...sanki taşla falan kesmeye çalışmış gibi görünüyor.
- Dostum, ben kesmedim. Başkası kesti. -Çok kötü ama.
- Aslında 60 dolar ve üstüne bahşiş verdim. - Gene de kötü.
Bu takım buluşması olacak sanmıştım.
Evet, başkalarını da davet ettik.
Evet. Harika. Tabii.
- Wi-Fi adresi ne, bilen var mı? - Ağ "Josh'ın saçı."
Şifre "korkunç görünüyor 45."
- Hepsi küçük harf. - Tamam. Peki.
Freddy, bu şekilde ağırlık çalışıldığına emin misin?
Tıpkı Arnold Sportsinvader gibi olmak istiyorum.
Bütün filmlerini izledim.
Gerçeğe Çağrı, İkiz Kardeşler,
Anaokulu Polisi.
Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?
Neden? Wong neyi yanlış yapabilir ki?
Ah, Freddy.
Bu talimatlar basit görünüyor ama değil.
- Hey. - Evet?
Ne düşünüyorsun?
Bence bacaklar ters duruyor.
Peki. Milyonlarca insanın acısını dindirdim, okyanusları sakinleştirdim.
İsveç mobilyalarına yenilmeyeceğim.
Guanyin.
Bütün bunlara gerçekten ihtiyacımız var mı?
Hey, bu surat da ne?
Jin geç kaldı.
Rehberinden şüphe duymaya mı başladın?
Hayır.
Gelecek.
Geleceğini biliyorum.
Jin! Jin!
Dostum harikasın. Beş oldu. Devam et.
Hayır... Benim gidip... su içmem lazım.
İki tane yiyebileceğini bile sanmıyordum ama Jin beş tane gömdü!
Tamam. Pekâlâ.
Biri bunu kaydetsin, ha?
-Üç, iki, bir, başla! - Tamam.
Barry! Barry!
Hey.
Sence bu partide hiç sosisli kalmış mıdır?
Hey, evet.
Sanki beni tutup...
baş aşağı çevirip hafifçe sallasan
muhtemelen üç tane falan düşer.
- Takıma girdiğin için tebrik ederim. - Teşekkürler.
Bu akşam için de bol şans dilemek istedim.
Bunu her sene yaparlar
ama sanırım bir şey olmaz sana.
Neyi her sene yaparlar?
Bekle, ne dedin...
Oğlu Stanford'a gidiyor.
Harika.
Ana dalı ne?
Sanat tarihi.
Neyse ki iki oğlu var.
Her şey yolunda mı? Ağrıyor mu?
Artritim tuttu.
Sana bir şey vereyim. Tamamen bitkisel.
İyiyim. Çok önemli değil.
Sorun değil. Bir kasa dolusu aldım bugün. Sana da veririm.
Tamam. Ama parasını veririm.
Saçmalama. Gidip getireyim.
Dürüst olmam gerekirse,
bazen gece geç saatlerde farklı bir hesaptan girip
kendi gönderilerimi beğeniyorum.
Peki. Harika. Paylaştığın için teşekkürler Barry.
Jin.
- Sırada sen varsın. - Ben mi?
Gergin olmana gerek yok. Yeni takım arkadaşımızı tanıyalım.
Pekâlâ.
- Peki, hızlı sorular geliyor. Hazır mısın? - Tabii.
Tamam, favori futbolcu?
Messi.
- Sıradan ama tartışılmaz. - Evet.
- Başka bir dil biliyor musun? - Biraz Çince ve...
-"Despacito"nun tüm sözlerini biliyorum. - Bu da sayılır.
- Kardeş? - Yok, sadece ben.
Köpek?
Annem almama izin vermiyor, kedilere alerjim var, kuşlardan korkarım.
Ailen ne iş yapıyor?
Babam bilgisayar mühendisi, annem de kilise işleri ile ilgilenir.
En sevmediğin yemek?
Kök birası. Midemi kaldırıyor.
- Hobiler? - Bu...
Pek yok. Futbol.
Hayır, sen çizgi roman falan sevmiyor muydun?
Yani evet. Beş yaşındayken falan.
Ayrıca fena bir bozuk para koleksiyonum vardı.
Harika.
Pekâlâ, son soru.
Şu an kime âşıksın?
Dostum, daha okulun ikinci haftası.
- Cevap vermen lazım. - Hadi.
Bilmiyorum.
Evet.
Amelia mı?
Bilmiyorum, tatlı biri.
Hayallerinin olması güzel.
Kim bilir? Belki utangaç mırıldanmalara bayılıyordur.
Pekâlâ Cooper. Sıra sende.
Pekâlâ, vücut kokun için ilaç aldığın doğru mu?
Eğer almıyorsan da al lütfen.
Çünkü bu... Şu anda oluyor, farkındasın değil mi?
Karşında yeni sehpamız.
Wei-Chen.
Bu çocuğun sandığın kişi olduğundan emin misin?
Evet, ona güveniyorum.
Belki de sadece bir arkadaş arıyorsundur.
Belki de.
Düşündüm de,
eğer Jin'e gerçekten inanıyorsan,
gidip onu bulmalısın.
Ne? Gerçekten mi?
Belki de kaybolmuştur.
Ama dememiş miydin, o hani bir...
- Git. - Gidip...
Ama dikkatli ol. Özellikle de Asa'yla.
Tamam. Teşekkürler.
Konuşman için onu buraya getireceğim.
Hey Travis davet ettiğin için teşekkürler ama artık gitmem lazım.
Sorun değil ama henüz gitme, tamam mı?
- Hey millet! - Sessiz olun çocuklar!
Bildiğiniz üzere bu akşam çok önemli.
Yeni takım arkadaşlarımızla tanışıp eğlendik
ama artık kendilerini kanıtlama zamanları geldi.
Ahmak Koşusu zamanı!
Bu senenin yeni enayileri Barry, Cooper, Austin ve Jin.
Çocuklar, telefonları çıkarın.
Akşamın geri kalanında, ne yazarsak, yapmalısınız.
Toplam 3 saatiniz var ve resim çekip kanıtlamalısınız.
Görevleri bitiremezseniz veya zamanınız kalmazsa
bir hafta boyunca şortunuzun dışından suspansuvar giyeceksiniz.
İşini herkesten daha iyi yapan enayiye ise
altın kramponlar verilecektir!
Ahmak Koşusu'nda önemli olan sadakat, özveri
ve bu takımda olmak için ne gerekiyorsa yapacağınızı bize kanıtlamaktır.
Ve artık sizi daha yakından tanıdığımıza göre de
sizin için çok daha berbat geçecek.
Koşmaya başlayın enayiler.
Çünkü bu akşam bize aitsiniz.
Hadi be.
Travis - Koşmaya başlayın enayiler. Bu akşam bize aitsiniz.
- Hazırlanın enayiler. - ...her şeyi.
Niu Mowang.
Seni gördüğüme sevindim.
Eşofmanlar içinde.
Hayırdır, neden buradasın?
Alışveriş falan.
Güzel fırsatların peşindeyim.
Ben de... bir bakıma.
Ama ben farklı bir şeyin peşindeyim,
kendi oğlunun Wukong'dan çaldığını duyduğum bir şeyin.
Nerede bulabileceğimi bilmiyorsundur, değil mi?
Canını yakmak istemiyorum.
Ne kadar merhametli. Merhamet Tanrıçası.
Neden ayaklanmamıza katılmıyorsun?
Yeni bir değişim çağı oluşturmamıza yardım et.
Seni değişim istemiyorsun Mowang.
Sen güç istiyorsun.
İkimiz de biliyoruz ki Cennet onarılamayacak kadar bozuk bir sistem.
Şikayetçiysen Yeşim İmparatoru ile bir görüşme talep et.
Dinler.
Talep etmenin hiçbir işe yaramadığını uzun zaman önce öğrendim.
Kimse sana bir şey vermez.
Senin alman gerekir.
Hâline bak.
Nasıl gaza gelmişsin.
Kendine bir bak.
Sadece bir ayna.
Oyunları kes artık Guanyin.
Bana çocuğun nerede olduğunu söyle.
Neden bu kadar kızgınsın?
Bana mı kızdın? Yansımana mı?
Sehpama dokunma.
Git buradan.
Kazandın Guanyin. Şimdilik.
Ama Asa'yı ele geçirdiğimde
beni bu kadar kolay durduramayacaksın.
Elinden geleni ardına koyma.
Ama oğluma sakın dokunma.
Sıcak suya bundan bir kaşık koy, ama çaya koyma.
Tansiyona, baş ağrılarına, yorgunluğa...
Eklemlerime de iyi gelir mi?
Bence faydası olur.
Belki de iki şişe almalıyım.
Aileme de ayırmıştım.
ama aktardan daha fazlasını isterim.
Bana da iki tane ayırsın.
- Bana da. - Tamam, yazayım şunları.
Hemen öderim. Çantamı getireyim.
Ama kimseye söylemeyin, tamam mı?
Aktar bu tozu kendi hazırlıyor.
Yorucu bir iş.
Neden bahsediyorsunuz?
- Alo? - Hey, bana koca bir iyilik yapar mısın?
Hâlâ okuldayım. Kostüm kulübü toplantımız vardı. Ne var?
- Evet, biliyorum. Kapının önündeyim. - Ne?
Başka kime soracağımı bilemedim. Futbol için.
Futbol için mi yardımım lazım?
"Ahmak Koşusu birinci görev, aptalca bir şey giymelisin.
Ne kadar aptalca olursa o kadar iyi."
Doğru yere geldin.
Teşekkürler.
Ne zaman istersen.
Bilgin olsun, ben çirkin bir kazak falan düşünmüştüm.
Biliyorum.
Bu arada kuyruğuna dikkat et. Annem özel dikti.
Hadi bakalım.
Travis - herkesin önünde Despacito söyle
Travis - Çeşmedeki paraları topla
Travis - Bir papağanla arkadaş ol
Travis - Bir litre kök birası iç
Hey! Hey, kaçma.
Buraya gel!
Travis - Kimse izlemiyormuş gibi dans et
Travis - Osito Valley lisesindeki heykele tuvalet kağıdı sar
SIERRA MONA CENNETİN DÜNYA İLE BULUŞTUĞU YER
Hey Julie! Salı günü İncil çalışması var.
- Tamam. - Görüşürüz.
Merhaba Papaz Mike!
Uzun zaman oldu. Nerelerdesiniz?
- Kardeş kilisemizde. - Sizi gördüğüme sevindim.
Nasılsınız?
Jin!
Wei-Chen? Ne yapıyorsun burada?
Seni arıyordum.
Bu şekilde mi tapınıyorsunuz?
Ne? Hayır...
Dinle, çok üzgünüm.
Seni ve teyzeni görmeye gelecektim
ama önce şu Ahmak Koşusu işini yapmalıyım.
Ahmak Koşusu ne?
Futbol için yapmam gereken bir dizi görev gibi.
Şimdi annemin kilisesinden bir sürü tuvalet kağıdı çalmam gerekiyor.
Tuvalet kağıdı mı?
Evet, eğlenceli bir bağ kurma etkinliği. Ayrıca, yapmazsam cezalandıracaklar.
Kim cezalandıracak?
Şu an açıklayamam çünkü bir saat içinde
koca bir heykeli nasıl tuvalet kağıdı ile kaplayacağımı bulmam lazım.
Jin, sana yardım edersem koruyucum ile tanışmaya gelir misin?
Evet. Kesinlikle.
Tamam, o zaman daha çok tuvalet kağıdı lazım.
Melly.
Selam Bayan Wang. Ben de tam kapatıyordum.
Al, sizin için.
Ne bu?
Büyükannen için para.
Bitkisel tozu kendime aldım ama kilisede sattım.
Gerçekten mi? Koca kasayı bir günde mi sattınız?
Sizin de pay almanız lazım.
Hayır, hiç gerek yok.
Elbette var.
Grubumda da böyle yaparız. Her şeyi 12'ye böleriz.
Melly, büyükannen bana çok yardımcı oldu.
Sadece yardım etmek istiyorum.
Çok naziksiniz Bayan Wang.
Ama açıkçası bunun yüz katını falan kazanmamız gerekiyor işe yaraması için.
Bu bitkisel tozdan daha var mı peki?
Evet. Hem de çok var.
Neden?
Her şey yolunda mı Bayan Wang?
Evet. Baş ağrım geçti.
Bu şimdiye kadar gördüğün en aptal ayı değil mi?
Nasıl yapacağız bu işi?
Biraz önce seni nasıl bulduğumu sordun ya.
- Bu benim Uber'im. - Kürdanla mı?
Peki.
Aman tanrım.
Bunu bu tarz işler için kullanmaya iznin falan var mı yoksa...
Evet.
Tamam.
Hadi! At bir tane.
Tamam.
Öylece atayım mı?
- Evet, evet. - Tamam, atıyorum. Hazır mısın?
Tanrım.
Dostum.
Hadi, hadi! Bir tane daha!
Sen ciddi misin?
Hey!
Wei-Chen, Kung Fu mu bu?
Hadi bakalım.
Dostum.
Aman tanrım!
Dostum!
Bu gerçekten inanılmaz.
Evet. Bunu Yeşim İmparatoru'nun sarayına yapmalıyım.
Evet, kesinlikle! O her ne demekse.
Selfi çekmem lazım.
- Tamam. - Evet, şöyle...
Hadi, sen de gel.
Tamam mı?
Aman tanrım.
Artık bana inanıyor musun?
Nereden geldiğime? Arayışıma?
Evet, inanıyorum.
Öyle mi? Peki.
Benimle gel.
Bir saniye.
O ne?
Beğendiler demek.
Gerçekten çok beğendiler demek.
Jin. Arkadaşlarının yanına git.
Evet, biz yarın da konuşabiliriz.
Emin misin?
Evet, git hadi. Evet.
Tamam.
Teşekkürler. Çok makbule geçti.
Ve dinle, bulmana yardım edeceğim, tamam mı?
Aradığın her neyse.
Dördüncü Parşömen değil mi?
- Evet. Gerçekten mi? - Evet.
- Jin, çok teşekkürler. - Evet, kesinlikle.
Hayır dostum, asıl sana teşekkürler.
Tamam, sonra görüşürüz.
- Peki. - Tamam.
Tanrım.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Hoşça kal.
Demek bunun için buraya geldin?
Geri ver. Sana ait değil o.
Babana da hiç ait olmadı.
Neden çaldığını merak ediyorum.
Dördüncü Parşömen demek?
Niu Mowang, lütfen.
Bu gece bana çok yardımcı oldun.
Jin-ah, neden geç kaldın?
Futbol ile alakalı. Her gece böyle olmayacak.
Tamam.
İyi bir gün müydü?
Evet.
Aslında harika bir gündü.
Benim için de.
124, 125...
Wei-Chen, sana Asa'ya sahip çık demiştim.
Oyuncak değil.
Başka kim biliyor?
Eve dönme vakti geldi.
Ortalığı daha fazla berbat etmeden.
O kadar üzerine gitmeyin...
Senden bu kadar tavsiye yeter.
Yeterince sorun çıkardı.
Özür dilerim. Bana güvendin.
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Beni hayal kırıklığına uğratman önemli değil.
Sadece kendini uğratma yeter.
Bir dakika bekle.
Kızarmış pilav. Her zamanki gibi çok fazla söyledim.
Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan