BUFFÉ
Jag hoppas du är hungrig.
Vi skyndar oss. Det luktar blöt hund här.
MÅ ALLA ERA ÖNSKNINGAR UPPFYLLAS
ALL-LYCKA-DU-KAN-ÄTA-BUFFÉ
Vad tycker du?
Ska vi förse oss?
Ta inte så mycket ris. Fokusera på de bra grejerna.
Det var längesen vi åt ihop.
Det är sant.
Och du ser inte en dag äldre ut än 40 000, Wukong.
Det var snällt sagt.
Men barn gör en äldre.
Se på mig. Medlem av Jadekejsarens inre krets
och jag kan inte styra min egen son.
Du kanske inte måste det.
Så det är din ståndpunkt?
Jag har ingen ståndpunkt.
Du ställde mig mot väggen.
Jag vill vara att din son ska ha samma chanser som du hade.
Tro på honom.
Varför?
Han stal från mig. Han löd mig inte.
Som Ao Kuang, Drakkungen, en gång sa...
"Tro är en gåva, inte en belöning."
Ao Kuang har också hjärna som en guldfisk.
Jag vet att Wei-Chen är lite övermodig och vårdslös
men det ligger i hans natur.
Han måste växa upp och lära sig kontrollera det.
Som jag gjorde.
Lättare sagt än gjort.
Du vet att det här kan sluta illa, eller hur?
Om Niu Mowang får jin gu bàng,
vem vet vilka mörka krafter som frigörs.
Jag är medveten om det.
Det är därför jag håller koll på Wei-Chen som jag en gång gjorde med dig.
Det var annorlunda. Det var ett heligt uppdrag.
Han jagar en fånig dröm.
Drömmar kan leda till stordåd.
Eller stort nederlag.
Nederlag kan medföra upplysning.
Upplysning kan inte ge oss seger över Niu Mowang och hans resning.
Upplysning är lika med seger, Wukong.
Okej.
En vecka till, sen drar jag tillbaka honom på egen hand.
Sa de inte att de här skulle vara bottenlösa?
Dags för nästa omgång.
Åh, herregud.
Nej! Nej!
Jin! Frukost!
Det är dags för höstens upptaktsträff!
Först upp är pojklaget i fotboll som försvarar den regionala pokalen.
Välkommen till rockstjärnestatus.
Ja. Det här är ju ganska coolt.
Nej, jag pratar inte om upptaktsmötet.
Jag menar våra mobiler, brorsan. Det är galet just nu.
Sist jag fick så här många likes var jag på sjukhuset.
Får vi höra en för era Fighting Cranes!
Om du lämnade din ryggsäck på upptaktsmötet
rapportera till rektorns...
Jin.
Mår du bra?
Ja, jag mår bra. Hur så?
Du slog ju i huvudet så hårt.
Så det hände på riktigt?
Okej. Skulle du kunna förklara för mig vad som hände?
Du slog på en trädgårdsmästare så illa att han blev en gris?
Han är ingen trädgårdsmästare. Han heter Zhu Bajie
och han jobbar åt min pappa.
Jag trodde att din pappa jobbade i ett annat land.
Nej, han bor i himlen.
Han heter Sun Wukong. Han är Apkungen.
Okej. Jag kom bara för att se om de hade havrekakor
- så jag ska... - Vänta, Jin.
Jag vet att det är svårt att tro på men det är sant.
Jag är inte från den här världen.
Jag behöver din hjälp.
Behöver du min hjälp?
Ja.
Lyssna bara. Jag hade en dröm.
En trana talade till mig och sa
att det finns en hjälte och hans guide ska hitta Fjärde skriftrullen.
Och vet du vad det första jag såg var när jag kom hit?
Vad?
Det här.
En trana!
Det är ett tecken. Du är min guide.
Jag vet ingenting om några fjärde skriftrullar.
Jag pratar inte så bra kinesiska heller.
Det är okej, Jin.
Kom bara hem till mig och prata med min väktare.
Hon förklarar allt för dig.
Jag trodde att du bodde med din moster.
Hon är egentligen inte min moster.
- Jag fattar. - Jin! Får jag snacka med dig?
- Bara... - Ja. Hej. Vänta lite, Trav.
Snälla, jag... Jin.
Klockan fem. Snälla.
Ja, okej. Jag kommer.
Hej, vad är det, mannen?
Jag ska ha gänghäng hos mig efter träningen idag.
- Du borde komma. - Ja, definitivt. Jag kommer förbi.
Vi ses där.
ÖRTLÄKARE MEDICINSKT CENTER
Ju mer du rör dig, desto längre tid tar det.
Förlåt. Den där gör mig nervös.
Det är ju för nära mina ögon.
Det tredje ögat.
Dörren till en högre medvetenhet.
Och förhoppningsvis mindre huvudvärk.
Dåligt skämt.
Din dörr är blockerad.
Blockerad?
Varför?
Hur länge har du varit gift?
Arton år.
Du behöver en dubbel session.
Få se din tunga.
Vad?
Jag har aldrig sett en sån tunga.
Tog du precis ett foto?
Till dina journaler?
Nej, inte till mina journaler?
Hej, Melly.
- Hej, mrs Wang. Mår ni bättre? - Ja, lite.
Jag behöver en flaska av det här örtpulvret också.
Det ska bli.
Hur går det i skolan? Studerar du hårt?
Jag har faktiskt ett sabbatsår för att fokusera på musik.
Vad bra.
De unga borde följa sina drömmar.
- Vilken sorts musik? - Det är lite svårt att förklara.
Ved ni vad bubblegrunge är?
Nej.
- Nu metal? - Nej.
Hyperpop?
- Glitch hop? - Nej.
Trapwave?
Tyvärr, Melly, jag känner inte till nån av dina musikstilar.
Det är inte nån av dem, men den har inslag från alla.
Det låter intressant.
Trevligt att se att du tar hand om din mormor.
Jag tar inte hand om henne. Jag hjälper henne att packa butiken.
- Vad menar du? - Vi ska stänga.
Hyran går upp, försäljningen går ner.
Du kan dessutom köpa kinesiska örter i vitas butiker nu
så det är liksom över för oss.
Det är ju hemskt.
Då tar jag väl en hel låda,
eftersom ni inte har öppet så länge till.
Ja.
Det är trist för mormor.
Det är faktiskt titeln på en av mina låtar.
Trist för mormor
Trist för mormor. Su...
Hej, brorsan!
Hördu, Jin!
Härborta.
Hej.
- Hur är det, mannen? - Läget, brorsan?
- Det är coolt här. - Tack.
Ja, om man gillar eldstäder och bubbelpooler. Toppen, va?
Det är min mammas pojkväns ställe.
Hans ställe är grymt.
Du måste sluta säga "grymt". På riktigt.
Alla säger "grymt".
Du Trav, jag känner det som om vi fick en dålig start förra veckan.
När du nästan bröt nacken av mig?
Ja.
Jag driver med dig, grabben. Chilla.
Vänta, allvarligt?
Ja. vi är ju lagpolare nu, eller hur? Nystart.
- Ja, tack. Jag uppskattar det. - Visst. Såklart.
Vi behöver din hjälp med nåt lite snabbt.
- Joshs hår... - Ja.
...ser ut som om det klippts med stenar, eller nåt.
- Jag klippte det inte. Det var nån annan. - Det var illa.
- Det kostade 60 dollar plus dricks, ju. - Fortfarande illa.
Jag trodde du sa att det skulle vara en fotbollsgrej.
Ja, vi bjöd in lite mer folk också.
Oj, jaha. Coolt. Visst.
- Nån som har lösenordet till Wi-Fi:et? - Nätverket är: "Joshs hår".
Lösenordet är: "ser hemskt ut 45".
- Med små bokstäver. - Okej, okej.
Jag är inte säker på att det är det här de menar med att "lyfta skrot".
Jag vill vara som Arnold Sportsinvader.
Jag har sett alla hans filmer.
Complete Recall, Twin Sibling,
Förskolepolis
Är det här verkligen en bra idé?
Vadå? Vad skulle kunna "gål fel"?
Åh, Freddy.
De här instruktionerna verkar enkla, men det var de inte.
- Hej. - Ja?
Vad tycks?
Jag tror att benen är upp och ner.
Okej. Jag har lindrat miljoner människors lidande, stillat oceaner.
Jag tänker inte låta mig besegras av en svensk möbel.
- Guanyin. - Ja?
Behöver vi verkligen allt det här?
Vad är det där för min?
Jin är sen.
Börjar du tvivla på din guide?
Nej.
Han kommer.
Det vet jag.
Jin! Jin! Jin! Jin! Jin!
Du äger, grabben. Det var fem. Kör på.
Nej... jag tänker inte... Jag ska hämta lite vatten.
Jag trodde inte han skulle orka två men Jin klarade fem!
Okej. Då så.
Nån filmar det här, va?
- Tre, två, ett, kör! - Okej.
Barry! Barry! Barry! Barry!
Hej.
Tror du att det finns några varmkorvar kvar på den här festen?
Hej, ja...
Det känns som om du...
...precis vänt mig upp-och-ner och skakat om mig lite.
så skulle det nog trilla ut tre.
- Grattis till att du kom med i laget. - Tack.
Och jag ville säga lycka till ikväll.
De gör det här varje år
men jag tror verkligen att du kommer klara dig.
Gör vad varje år?
Vänta, gör vad va...
Hennes son går på Stanford.
Härligt.
Vilket huvudämne?
Konsthistoria.
Vad bra att hon har två söner.
Mår du bra? Gör det ont?
Det är bara artros.
Jag har nåt till dig.
Jag mår bra. Ingen fara.
Det är okej. Jag har en hel låda. Du får lite av mig.
Okej. Men jag vill betala för det.
Larva dig inte. Jag hämtar det.
Ärligt talat, killar,
så loggar jag ibland in på ett annat konto sent på natten
och lajkar mina egna inlägg.
Okej, coolt. Tack för att du delar med dig, Barry.
Jin.
- Nästa är din tur. - Min?
Var inte nervös. Vi vill lära känna de nya lagmedlemmarna.
Okej.
- Då så, kulspruta. Är du redo? - Visst.
Okej, vem är din favoritspelare?
Messi.
- Lite beige, men svårt att säga emot. - Ja.
- Pratar du några andra språk? - Lite kinesiska och...
- Jag kan också alla ord i "Despacito". - Det gills.
- Syskon? - Nä, jag är ensam.
Hund?
Jag får ingen för mamma. Allergisk mot katter och fåglar är otäcka.
Vad gör dina föräldrar?
Pappa är dataingenjör och mamma gör kyrk-saker, typ.
Vad gillar du inte för mat?
Root beer. Det får mig att kräkas.
- Hobby? - Det är...
Fotboll.
Nej, gillar inte du serier, och sånt?
Tja, jo. När jag var fem, typ.
Och jag hade en grym myntsamling, så...
Coolt.
Då så, sista frågan.
Vem gillar du just nu?
Det är ju bara andra veckan i skolan än.
- Du måste svara. - Kom igen.
Jag vet inte, grabben.
Ja.
Amelia?
Ja, ni vet. Jag vet inte, hon är väl söt.
Man ska ha drömmar.
Ja, vem vet? Hon kanske gillar när man mumlar blygt.
Då så, Cooper. Din tur.
Är det sant att du tar medicin mot dålig kroppslukt?
Om inte, snälla gör det.
För det är som... Du vet att det händer, va?
Härmed presenterar jag ditt nya soffbord.
Wei-Chen.
Är du säker att den här killen är den du tror?
Ja. Jag tror på honom.
Du kanske bara söker en vän.
Kanske.
Å andra sidan,
om du verkligen tror på den här Jin,
borde du söka upp honom.
Va? På riktigt?
Han kanske är vilse.
Men du sa väl att han var...
- Gå. Ja. - Gå.
Men var försiktig. Särskilt med den där staven.
Okej. Tack.
Jag tar med honom hit för att prata med dig.
Tack, Travis, för att du bjöd mig, men jag måste nog gå nu.
Inga problem, men gå inte än, okej?
- Hör upp, alla! - Tyst, killar.
Som vi vet, är ikväll en jätteviktig kväll.
Vi hade lite kul med våra nya lagmedlemmar.
Nu är det dags att visa vad de går för.
Det är "fåne-loppet"!
Årets fånar är: Barry, Cooper, Austin och Jin.
Killar, ta fram era mobiler.
Resten av kvällen måste ni göra vad vi än skriver i sms:en ni får
med fotobevis inom tre timmar.
Misslyckas ni med uppdragen eller inte hinner
måste ni ha en suspensoar utanpå shortsen i en vecka.
Den lycklige fåne som klarar sig
- får... de gyllene dubbskorna! - Jaa!
Jaa!
"Fåne-loppet" handlar om lojalitet och hängivenhet
och om att bevisa för oss att du gör vad som helst för att vara med i laget.
Och nu när vi vet lite mer om er
kommer det att suga ännu mer.
Kör igång, fånar.
För ikväll äger vi er.
Ja.
Kom igen.
Travis - Börja springa, fånar. Ikväll äger vi er.
- Gör er klara, fånar. - ...allt.
Niu Mowang.
Vad kul att se dig.
I mjukisbyxor.
Vad gör du här?
Shoppingresa, du vet.
Jakten på fynd.
Jag också... på ett sätt.
Men jag är på jakt efter nåt mycket speciellt
nåt jag hörde stals från Wukong av hans egen son.
Du vet inte var jag skulle kunna hitta den, va?
Jag vill verkligen inte såra dig.
Vad barmhärtigt, Barmhärtighetens Gudinna
Varför sluter du dig inte till vårt uppror?
Hjälp oss att ta fram en ny era av förändring.
Du vill inte ha förändring, Mowang.
Du vill ha makt.
Vi båda vet att himlen är ett system bortom all bättring.
Om du har klagomål, be om audiens hos Jadekejsaren.
Han kommer att lyssna.
Jag lärde mig för länge sen att man kommer ingenstans med att be.
Ingen ger dig något.
Man måste bara ta.
Se på dig.
Så spänd och nervös.
Se på dig.
Det är bara en spegel.
Sluta med den här leken, Guanyin.
Tala bara om var pojken är.
Varför så arg?
Är det jag? Din egen spegelbild?
Hördu, inte mitt soffbord.
Gå din väg.
Du vinner, Guanyin. I nuläget.
Men när jag får tag i den där staven,
blir det inte så lätt att stoppa mig.
Gör vad du måste.
Men låt min pojke vara.
En sked av det här i vatten, inte te.
Det hjälper mot spänningar, huvudvärk och utmattning.
Kan det hjälpa mina anklar?
Ja, varför inte?
Kanske två flaskor, då?
Jag sparar lite till min familj,
men jag kan be örtläkaren om mer.
Säg att jag vill ha två.
- Jag med. - Okej, jag borde notera det här.
Jag kan betala nu. Jag ska hämta min väska.
Säg inget till nån, okej?
Örtläkaren gör det för hand.
Det är ett slitgöra.
Vad pratar ni om?
- Hallå? - Hej. Jag behöver en jättetjänst.
Jag är kvar i skolan. Vi hade möte i cosplay-klubben. Vad händer?
- Visst, ja, jag vet. Jag är utanför. - Va?
Jag visste inte vem jag kunde be. Det är fotbollen.
Behöver du min hjälp med fotboll?
"'Fåne-loppets' första uppdrag: du måste bära nåt fånigt.
Ju fånigare desto bättre."
Du har kommit till rätt ställe.
Tack.
Jaha? När du vill.
Jag hade tänkt mig en ful tröja, eller nåt.
Jag vet.
Var försiktig med svansen. Min mamma har handsytt den.
Nu kör vi.
Travis - Sjung Despacito offentligt
Travis - Samla mynt från fontänen
Travis - bli vän med papegoja
Travis - Häv en lite root beer
Hallå! Sluta springa.
Kom hit!
Travis - Dansa som om ingen ser
Travis -Klä statyn på Osito Valley High i toalettpapper
SIERRA MONA HIMMEL - JORD
Hej, Julie! Bibelstudier på tisdag, va?
- Okej. Ja. - Vi ses.
Hej, pastor Mike!
Det var längesen. Var har du varit?
- På vår systerkyrka. - Trevligt att ses.
Hur mår du?
Jin!
Wei-Chen? Vad gör du här?
Jag har letat efter dig.
Är det så här du tillber?
Va? Nej...
Jag är jätteledsen.
Jag var på väg till dig
men jag måste köra det här "fåne-loppet" först.
Vad är ett "fåne-lopp"?
Det är en rad uppdrag jag måste göra för fotbollen.
Nu måste jag stjäla toapapper från min mammas kyrka.
Toapapper?
Ja, det är en rolig initieringsrit, och om jag inte gör den straffar de mig.
Vem straffar dig?
Jag kan inte förklara. Jag ska lista ut
hur jag ska klä en 4-metersstaty i toapapper på en timme.
Jin, om jag hjälper dig, kommer du och träffar min väktare?
Ja, definitivt.
Okej, men då behöver vi mer toapapper.
Melly.
Hej, mrs Wang. Jag skulle precis stänga.
Här, till er.
Vad är det här?
Pengar till din mormor.
Jag köpte örtpulver till mig själv men jag sålde det i kyrkan.
Va, är det sant? Sålde ni en hel låda på en dag?
Här, ni borde ta en del av det.
Nej, nej. Det behövs inte.
Så klart det gör.
Det är så mitt band funkar. Vi delar allt på 12.
Melly, din mormor har hjälpt mig så mycket.
Jag vill bara hjälpa.
Det är jättegulligt av er, mrs Wang.
Men vi måste få in ungefär 100 gånger det här för att komma nån vart.
Har ni mer av det där örtpulvret?
Ja, jättemycket.
Varför?
Är allt bra, mrs Wang?
Ja. Min huvudvärk är borta.
Är inte det där den dummaste björn du har sett?
Hur ska vi göra det här?
Du frågade mig tidigare hur jag fann dig.
- Det här är min Uber. -Är det en tandpetare?
Okej.
Åh, herregud.
Får du verkligen använda den där till sånt här?
Ja.
Okej.
Kom igen! Kasta upp en.
Okej.
Ska jag liksom bara kasta upp den?
- Ja. Ja. - Okej, här kommer den. Redo?
Oj. Gud.
Grabben.
Kom igen! En till!
Seriöst?
Hallå där!
Wei-Chen, är det där kung fu?
Ja, ja, ja.
- Ja. - Nu kör vi.
Grabben.
Åh, herregud.
Grabben! Grabben!
Det här är så himla otroligt.
Ja. Jag borde göra det här på Jadekejsarens palats.
Ja det borde du! Vad nu det betyder.
Jag måste ta en selfie, så...
Ja. Jag måste...
Här, kom med här.
Okej?
Åh, herregud.
Tror du mig nu?
Om var jag kommer ifrån? Och uppdraget?
Ja, grabben, det gör jag.
Jaha? Okej.
Kom med mig.
En sekund.
Vad är det där?
Det betyder att de gillade det.
Det betyder att de gillade det fett.
Jin. Gå till dina vänner.
Ja, vi kan prata imorgon.
Är du säker?
Ja, gå bara. Kom igen.
Okej.
Tack. Jag uppskattar det verkligen.
Och du, jag tänker hjälpa dig att hitta den. Okej?
Vad det nu är du letar efter.
Fjärde skriftrullen, va?
- Ja. Är det sant? - Ja.
- Tack, Jin. - Ja, definitivt, grabben.
Nej, det är du som ska ha tack.
Okej. Ses vi senare?
- Ja. - Okej.
Gud.
Vi ses, okej?
Hejdå!
Så det här är vad du kom hit för.
Ge tillbaka den. Den tillhör inte dig.
Den är inte din fars heller.
Jag skulle vilja veta varför du stal den.
Den Fjärde Skriftrullen, va?
Niu Mowang, snälla.
Du har varit så hjälpsam ikväll.
Jin-ah, varför är du så sen?
Det var fotbolls-grejer. Det blir inte så här varje kväll.
Okej.
Hade du en bra dag?
Ja.
En toppendag, faktiskt.
Jag med.
124, 125...
Wei-Chen, jag sa åt dig att ta hand om staven.
Det är ingen leksak.
Vem mer vet?
Dags att åka hem.
Innan du förvärrar allt.
Var inte så hård mot pojken.
Nog av råd från dig.
Han har ställt till med nog.
Jag är ledsen. Du litade på mig.
Jag gjorde dig besviken.
Det spelar ingen roll om du gör mig besviken
utan bara om du gör dig själv besviken.
Vänta lite.
Stekt ris. Vi beställde för mycket, som vanligt.
Nu drar vi.
Undertexter: Martina Sundberg