ZJEDZ, KOĽKO VLÁDZEŠ
Dúfam, že si hladný.
Ale rýchlo. Smrdí to tu ako mokrý vôl.
Čo myslíš?
Máme sa obslúžiť sami?
Nenapchaj sa ryžou. Nechaj si miesto na dobroty.
Už dávno sme spolu nejedli.
To je pravda.
A nevyzeráš staršie než na 40 000, Wukong.
To je od teba milé.
No pri deťoch človek zostarne.
Pozri sa na mňa. Som člen najužšieho kruhu Jadeitového cisára
a neovládam ani vlastného syna.
Možno ani nemusíš.
Takže to je tvoj postoj?
Ja nemám postoj.
Tresla si mnou o stenu.
Len chcem, aby tvoj syn dostal rovnakú šancu ako ty.
Trošku v neho ver.
Prečo?
Okradol ma. Nepočúva ma.
Ako raz povedal Ao Kuang, Dračí kráľ,
„Viera je dar, nie odmena.“
Hej, ale Ao Kuang má mozog zlatej rybky.
Viem, že je Wei-Chen príliš sebaistý a nedbalý,
ale to má skrátka v krvi.
Tak musí dospieť a ovládnuť sa.
Ako ja.
To sa ľahko hovorí.
Vieš, že to môže skončiť veľmi zle, však?
Ak Niu Mowang nájde Zlatú palicu,
ktovie, akú temnotu rozpúta.
Uvedomujem si to.
Preto sledujem Wei-Chena rovnako ako kedysi teba.
To bolo iné. Bola to posvätná misia.
On sa ženie za hlúpym snom.
Sny môžu priniesť veľké úspechy.
Alebo veľké zlyhania.
Zlyhanie môže priniesť osvietenie.
Osvietenie nám ale neprinesie víťazstvo nad povstaním Niu Mowanga.
Wukong, osvietenie je víťazstvo.
Dobre.
Má týždeň, potom ho domov odvlečiem sám.
Nemajú tie nápoje byť bezodné?
Čas na dupľu.
ČÍNSKY ODKAZ
Božemôj.
Nie!
Jin, raňajky!
Máme tu jesennú športovú burcovačku!
Ako prvých tu máme súčasných regionálnych futbalových šampiónov!
Vitaj medzi hviezdami, kamoš.
Hej, toto je paráda.
Nie, nehovorím o burcovačke.
Hovorím o mobiloch. Teraz letím.
Naposledy som mal toľko lajkov v nemocnici.
Zatlieskajte Bojovným žeriavom!
Ak ste si na burcovačke zabudli plecniak,
ohláste sa v riaditeľni.
Jin.
Si v poriadku?
V pohode. Prečo?
Hlavu si si udrel tak silno, že som sa celú noc bál.
Takže to nebol sen?
Vysvetlíš mi, prosím ťa, čo sa tam...
Zmlátil si školníka tak, že sa zmenil na prasa?
Nie je to školník. Volá sa Ču Pa-ťie.
Pracuje pre môjho otca.
Nevravel si, že pracuje v inej krajine?
Nie, žije v nebi.
Volá sa Sun Wukong. Je Kráľ opíc.
No jasné. Ja som len prišiel na ovsené koláčiky,
- takže už... - Jin, počkaj.
Viem, že sa tomu ťažko verí, ale je to pravda.
Nie som z tohto sveta a potrebujem
tvoju pomoc.
Potrebuješ moju pomoc?
Áno.
Počúvaj ma. Mal som sen.
Prihovoril sa mi žeriav a povedal,
že hrdina a jeho sprievodca nájdu štvrtý zvitok.
A vieš, čo som videl ako prvé, keď som sem prišiel?
Čo?
Toto.
Žeriav!
- To je znamenie. Si môj sprievodca. - Kamoš,
ja o žiadnom štvrtom zvitku nič netuším.
Ani poriadne nehovorím po čínsky.
To nič, Jin.
Len príď ku mne a porozprávaj sa s mojou ochrankyňou.
Všetko ti vysvetlí.
Myslel som, že žiješ s tetou.
Nie je to tak celkom moja teta.
- Takže... - Jin! Na slovíčko?
- Len... - Áno. Sekundu, Trev.
Prosím. Jin.
O piatej. Prosím.
Dobre, prídem.
Čo sa deje?
Dnes po tréningu máme takú tímovú akciu.
- Mal by si prísť. - Jasné, zastavím sa.
Tak sa vidíme.
CENTRUM ALTERNATÍVNEJ MEDICÍNY
Čím viac sa budete mrviť, tým dlhšie to potrvá.
Prepáčte. Z tohto som nervózna.
Je to príliš blízko k očiam.
Tretie oko.
Brána k vyššiemu vedomiu.
A snáď aj k menším bolestiam hlavy.
Zlý vtip.
Vaša brána je zatvorená.
Zatvorená?
Prečo?
Ako dlho ste to vydatá?
Osemnásť rokov.
To budete potrebovať dvojitú dávku.
Ukážte mi jazyk.
Čo?
Takýto jazyk som ešte nevidela.
Odfotili ste si ho?
Pre váš archív?
Nie, nie môj archív.
Ahoj, Melly.
- Zdravím, pani Wangová. Už lepšie? - Trochu.
A potrebujem aj tento bylinný prášok.
Pravdaže.
Čo škola? Študuješ?
Vlastne som si dala na rok voľno a venujem sa hudbe.
Tak to sa teším.
Mladí by mali ísť za svojimi snami.
- Akú hudbu robíš? - To sa ťažko vysvetľuje.
Viete, čo je bubblegrunge?
Nie.
- Nu metal? - Nie.
Hyperpop?
- Glitch hop? - Nie.
Trapwave?
Prepáč, Melly, nepoznám žiaden z tvojich žánrov.
Aj tak to nie je ani jeden z nich. Ale má prvky všetkých.
To znie zaujímavo.
Som rada, že sa staráš o babku.
Nestarám. Pomáham jej to tu zabaliť.
- Ako to myslíš? - Zatvárame.
Nájmy idú hore a predaje dole.
A čínske bylinky už dostať aj v belošských obchodoch,
takže je viac-menej po nás.
To je strašné.
Keď už zatvárate,
radšej si vezmem celú krabicu, dobre?
Jasné.
Babka to má ťažké.
To je aj názov jednej mojej piesne.
Babka to má ťažké
Čau, kamoš!
Hej, Jin!
Tu sme.
Čau.
- Ako, kamoš? - Čau, braček.
- Je to tu super. - Dík.
Hej, keď máš rád ohniská a obrovské Jacuzzi.
Je to dom frajera mojej mamy.
Je to tu hovädské.
Fakt prestaň hovoriť „hovädské“.
Každý hovorí „hovädské“.
Trav, mám pocit, že sme minulý týždeň vykročili nesprávnou nohou.
Myslíš to, ako si mi chcel zlomiť krk?
Hej.
Žartujem, človeče. Upokoj sa.
Moment, to fakt?
Jasné. Veď sme teraz spoluhráči. Začíname odznova.
- Dík, to si vážim. - Jasné.
Ale potrebujeme s niečím tvoju pomoc.
- Joshove vlasy... - Hej.
Zdá sa, že si ich skúšal ostrihať kameňom, alebo čo.
- Nestrihal som si ich ja. To niekto iný. - Je to zlé.
- Stálo to 60 babiek plus prepitné, takže... - Aj tak zlé.
Nevravel si, že to má byť pre futbalistov?
Pozvali sme aj pár ďalších ľudí.
Super. Jasné.
- Neviete niekto, aká je Wi-Fi? - Sieť sa volá „Joshove vlasy“.
Heslo je „vyzerajú hrozne 45“.
- Všetko malým. - No jasné.
Freddy, takto to posilňovanie podľa mňa nemysleli.
Chcem byť ako Arnold Sportsinvader.
Videl som všetky jeho film.
Complete Recall, Dvaja súrodenci,
Fízel zo škôlky.
Určite je to dobrý nápad?
Prečo? Čo by sa mohlo stať Wongovi?
Ach, Freddy.
Tie pokyny vyzerajú jednoducho, ale neboli.
- Hej. - Áno?
Čo myslíš?
Myslím, že je to hore nohami.
Okej. Miliónom som pomohla v trápení, upokojila oceány.
Švédsky nábytok ma neporazí.
Guanyin-pchu-sa.
Určite to všetko potrebujeme?
Hej, čo je to za výraz?
Jin mešká.
Začínaš pochybovať o svojom sprievodcovi?
Nie.
On príde.
Viem, že áno.
Jin!
Ideš, človeče. To je piaty. Ideš.
Nie, nemôžem. Musím sa napiť.
Myslel som, že nedá ani dva, ale Jin dal päť!
Dobre. Super.
Natočte to niekto.
- Tri, dva, jeden, ideš! - Dobre.
Barry!
Hej.
Myslíš, že tu ešte nejaké hotdogy ostali?
Hej...
Vieš čo?
Ak by si ma otočila dole hlavou a potriasla,
zo tri celé by zo mňa vypadli.
- Gratulujem k miestu v tíme. - Vďaka.
Len som chcela, že ti večer držím palce.
Robia to každý rok,
ale som si istá, že ty to zvládneš.
Čo robia každý rok?
Čo robia každý...
Jej syn je na Stanforde.
Super.
Aký odbor?
Dejiny umenia.
Ešteže má dvoch synov.
Čo sa deje? Bolí to?
Len moja reuma.
Niečo pre teba mám. Sú to bylinky.
To nič, nič mi nie je.
Netráp sa. Mám celú škatuľu. Trochu ti dám.
Dobre, ale zaplatím ti.
Neblázni. Idem po ne.
Ak mám byť úprimný,
občas sa v noci prihlásim pod iným účtom
a lajkujem vlastné príspevky.
Okej. Vďaka, že si sa podelil, Barry.
Jin.
- Si ďalší. - Ja?
Neboj sa. Len spoznávame nových spoluhráčov.
Tak fajn.
- Okej, rýchle otázky. Môžem? - Jasné.
Obľúbený hráč?
Messi.
- Prvoplánové, ale pochopiteľné. - Hej.
- Hovoríš inými jazykmi? - Trochu po čínsky a...
- Viem celý text skladby Despacito. - To sa počíta.
- Súrodenci? - Nie, som sám.
Pes?
Mama mi ho nedovolila. Na mačky som alergický a vtákov sa bojím.
Čo robia rodičia?
Ocko je počítačový inžinier a mama robí čosi v kostole.
Najmenej obľúbené jedlo?
Zázvorové pivo. Je mi z neho zle.
Koníčky?
Ani nie. Futbal.
Nie si náhodou na komiksy a tak?
Hej, ale to bolo, keď som mal tak päť.
A mal som aj parádnu zbierku mincí, takže...
Super.
Dobre, posledná otázka.
Do koho si buchnutý?
Človeče, veď sme tu druhý týždeň.
- Musíš odpovedať. - No tak.
Ja neviem.
Áno.
Amelia?
Áno. Je zlatá, nie?
Človek môže snívať.
Ktovie? Možno ju nesmelé mumlanie priťahuje.
Okej, Cooper, ideš.
Je pravda, že berieš tabletky na telesný zápach?
Lebo ak nie, začni.
Vieš o tom, však?
Predstavujem ti tvoj nový konferenčný stolík.
Wei-Chen.
Určite je ten chlapec tým, kým si myslíš?
Áno. Verím v neho.
Alebo možno len hľadáš priateľa.
Možno.
No na druhej strane,
ak v toho Jina naozaj veríš,
mal by si ho ísť nájsť.
Čo? Naozaj?
Možno sa stratil.
Nehovorili ste, že je...
- Choď. - Choď...
Ale dávaj pozor. Hlavne na palicu.
Dobre. Ďakujem.
Privediem ho sem, nech ho spoznáte.
Vďaka za pozvanie, Travis, no už musím ísť.
V pohode, ale ešte počkaj, dobre?
- Ľudia! - Utíšte sa!
Ako vieme, dnes je veľký deň.
Zabavili sme sa, spoznali spoluhráčov,
no teraz sa nám musia ukázať.
Je čas na Beh trkvasov!
Tohtoroční noví trkvasi sú Barry, Cooper, Austin a Jin.
Chlapci, vyberte si mobily.
Po zvyšok večera musíte spraviť, čokoľvek vám napíšeme.
Do troch hodín a s fotkami ako dôkaz.
Ak úlohy nesplníte alebo nestihnete,
budete na šortkách týždeň nosiť suspenzor.
Jeden šťastný trkvas, ktorý nás ohromí,
- získa zlaté kopačky! - Áno!
Áno!
Beh trkvasov je o vernosti a odhodlaní.
Dokážete ním, že spravíte čokoľvek, aby ste boli v tíme.
A keďže ste nám o sebe čo-to prezradili,
bude to pre vás ešte horšie.
Pripravte sa, trkvasi.
Lebo dnes večer ste naši.
Áno.
Do toho.
Pripravte sa, trkvasi. Dnes večer ste naši.
Pripravte sa, trkvasi.
Niu Mowang.
Rád vás vidím.
V teplákoch.
Čo vás sem privádza?
Veď vieš, nákupy.
Lovím dobré zľavy.
V podstate aj ja.
Akurát lovím niečo celkom iné.
Niečo, čo vraj Wukongovi ukradol jeho vlastný syn.
Asi neviete, kde by som to našiel, však?
Naozaj ti nechcem ublížiť.
To je veľmi milostivé, bohyňa milosti.
Nepridáte sa k nášmu povstaniu?
Spolu svetu dáme nový vek zmien.
Ty nechceš zmeny, Mowang.
Chceš moc.
Obaja vieme, že systém na Nebesiach je skazený a nenapraviteľný.
Ak sa chceš sťažovať, požiadaj o audienciu u Jadeitového cisára.
Vypočuje ťa.
Už dávno som zistil, že sťažnosti k ničomu nevedú.
Nikto vám nič len tak nedá.
Musíte si to vziať.
Pozri sa na seba.
Aký si nadšený.
Pozri sa na seba.
Je to len zrkadlo.
Dosť bolo hier, Guanyin.
Povedzte mi, kde je ten chlapec.
Čo ťa tak hnevá?
Som to ja? Či tvoj vlastný odraz?
Môj konferenčný stolík nie.
Odíď.
Vyhrali ste, Guanyin. Nateraz.
Ale keď získam palicu,
nezastavíte ma tak ľahko.
Rob, čo musíš.
Ale môjmu chlapcovi daj pokoj.
Jednu lyžičku do vody. Nie do čaju.
Pomáha na stres, bolesť hlavy, únavu...
Pomohol by aj na moje členky?
Prečo nie?
Radšej si vezmem dve.
Časť si nechávam pre rodinu,
ale môžem bylinkárku poprosiť o ďalšie.
Objednávam si dve.
- Aj ja. - Musím si to zapísať.
Zaplatím ti hneď. Idem si po kabelku.
Ale nikomu ani muk, dobre?
Tá bylinkárka ich robí ručne.
Je to ťažká práca.
O čom tu debatujete?
- Haló? - Potrebujem veľkú láskavosť.
Ešte som v škole. Mali sme stretko klubu cosplayerov. Čo sa deje?
- Hej, viem. Som vonku. - Čo?
Čau. Nevedel som, za kým ísť. Ide o futbal.
Mám ti pomôcť s futbalom?
„Prvá úloha Behu trkvasov: obleč si niečo hlúpe.
Čím hlúpejšie, tým lepšie.“
Tak to si tu správne.
Vďaka.
Aj nabudúce.
Mimochodom, ja som si skôr predstavoval škaredý sveter.
Ja viem.
A pozor na chvost. Robila ho moja mama.
Poďme na to.
Zaspievaj Despacito na verejnosti
Pozbieraj z fontány mince
Skamoš sa s papagájom
Vypi na ex liter zázvorového piva
Hej! Stoj.
Poď sem!
Tancuj, akoby ťa nikto nevidel
Obaľ toaleťákom sochu na strednej Osito Valley
Julie! V utorok biblické stretko?
- Pravdaže. - Uvidíme sa.
Dobrý, pastor Mike!
Dlho sme sa nevideli. Kde ste boli?
- V druhej farnosti. - Rada vás vidím.
Ako sa máte?
Jin!
Wei-Chen? Čo tu robíš?
Hľadal som ťa.
Takto sa modlíš?
Čo? Nie...
Pozri, mrzí ma to.
Šiel som za tebou a tvojou tetou,
no najprv musím dokončiť Beh trkvasov.
Čo je Beh trkvasov?
Také úlohy, čo musím splniť pre futbalový tím.
Teraz musím, napríklad, kradnúť toaleťák z kostola.
Toaleťáky?
Hej. Zbližujeme sa a bavíme. A ak to nespravím, potrestajú ma.
Kto ťa potrestá?
Nemám čas to vysvetľovať,
musím zistiť, ako toaleťákom za hodinu obaliť sochu, takže...
Jin, ak ti pomôžem, pôjdeš so mnou za mojou ochrankyňou?
Áno, človeče. Určite.
Super. Tak potrebujeme ďalšie toaleťáky.
Melly.
Dobrý, pani Wangová. Práve zatváram.
Na, pre teba.
Za čo?
Peniaze pre tvoju babku.
Ten prášok som kúpila pre seba, no predala som ho v kostole.
To vážne? Celú krabicu ste predali za deň?
Na, váš podiel.
Nie, to netreba.
Pravdaže áno.
Aj moja kapela tak funguje. Všetko delíme na 12 častí.
Melly, tvoja babka mi veľmi pomohla.
Teraz chcem pomôcť ja jej.
To je milé, pani Wangová.
Ale, úprimne, museli by sme zarobiť stokrát toľko, aby sme niečo dosiahli.
Máš viac toho bylinného prášku?
Jasné, oveľa viac.
Prečo?
Ste v poriadku, pani Wangová?
Áno. Zrazu ma prestala bolieť hlava.
Nie je to ten najhlúpejší medveď na svete?
Ako to spravíme?
Nuž, pýtal si sa ma, ako som ťa našiel.
- Toto je môj Uber. - Špáradlo?
Páni! Pecka.
Božemôj.
Môžeš tú vec vôbec takto používať, či...
Môžem.
Dobre.
Do toho! Hoď mi jeden.
Jasné.
Mám ho len tak hodiť?
- Áno. - Dobre, idem na to. Môžem?
Páni. Bože.
Človeče.
No tak, ďalší!
To myslíš vážne?
Hej!
Wei-Chen, to je kung fu?
Áno!
- Áno. - Poďme na to.
Človeče.
Ach, môj Bože!
Kamoš!
Toto je neuveriteľné.
Hej. Toto musím spraviť v paláci Jadeitového cisára.
To by si mal! Nech to už znamená čokoľvek.
Musím si spraviť selfie.
- Okej. - Dobre, len musím...
Pridaj sa.
Okej.
Ach, Bože.
Takže už mi veríš?
V tom, odkiaľ som? Akú mám misiu?
Áno, verím.
Vážne? Super.
Poď so mnou.
Sekundu.
Čo sa deje?
Znamená to, že sa im to páčilo.
Že sa im to naozaj veľmi páčilo.
Jin. Choď za kamarátmi.
Porozprávať sa môžeme zajtra.
Si si istý?
Jasné, len choď. Hej.
Tak dobre.
Vďaka. Fakt si to vážim.
Pomôžem ti ho nájsť, dobre?
Tú vec, čo hľadáš.
Štvrtý zvitok, však?
- Áno. Vážne? - Hej.
- Ďakujem, Jin. Ďakujem. - V pohode.
Nie, ja ďakujem.
Okej, vidíme sa neskôr?
- Jasné. - Okej.
Bože.
Vidíme sa.
Čau!
Takže pre toto si sem prišiel.
Vráťte mi ju. Nepatrí vám.
Nepatrila ani tvojmu otcovi.
Rozmýšľal som, prečo si ju ukradol.
Kvôli štvrtému zvitku?
Niu Mowang, prosím.
Dnes si mi veľmi pomohol.
Kde si bol, Jin-ah?
Mal som niečo s futbalom. Nebude to tak pravidelne.
Tak fajn.
Mal si dobrý deň?
Hej.
Vlastne skvelý.
Aj ja.
Stodvadsaťštyri, 125...
Wei-Chen, prosila som ťa, nech na palicu dávaš pozor.
Nie je to hračka.
Kto o tom ešte vie?
Je čas ísť domov.
Kým to ešte viac zhoršíš.
Nebuď na chlapca zlý...
Od teba už rady nechcem.
Spôsobil toho už dosť.
Mrzí ma to. Verili ste vo mňa.
Sklamal som vás.
Na tom, či si sklamal mňa, nezáleží.
Len na tom, či si sklamal sám seba.
Počkaj chvíľu.
Opekaná ryža. Zasa sme objednali priveľa.
Poďme.
Preklad titulkov: Martin Vranovský