BUFET SUEDEZ
Sper că ți-e foame.
Să ne grăbim! Miroase a bivol ud.
LA BUFETUL NOROCOS
Cum ți se pare?
Ne servim singuri?
Nu te umfla cu orez! Încearcă delicatesele.
N-am mai mâncat împreună de mult.
Așa e. Nu te-ai schimbat deloc de când aveai 40.000 de ani, Wukong.
Mulțumesc pentru compliment, dar copiii te îmbătrânesc.
Sunt printre apropiații Împăratului de Jad și nu-mi pot controla fiul.
Poate că nici nu trebuie.
- Deci îi ții partea? - Nu țin partea nimănui.
M-ai aruncat într-un perete.
Vreau ca fiul tău să aibă aceleași șanse ca tine.
Ai încredere în el!
De ce? A furat de la mine, a fost neascultător.
Ao Guang, Regele-Dragon, a spus: „Încrederea e un dar, nu o recompensă.”
Ao Guang are creierul unui peștișor auriu.
Știu că Wei-Chen e prea sigur pe el și puțin nesăbuit, dar așa e firea lui.
Trebuie să se maturizeze și să învețe să se controleze, ca mine.
Ușor de zis.
Deznodământul ar putea fi tragic.
Dacă Niu Mowang găsește Toiagul, cine știe ce va dezlănțui!
Știu. De aceea îl veghez pe Wei-Chen așa cum am vegheat asupra ta cândva.
Ba nu. Eu aveam o misiune, iar el aleargă după un vis prostesc.
- Visurile pot aduce mari succese. - Sau mari eșecuri.
Eșecul poate aduce o revelație.
Revelațiile nu ne vor ajuta să-l învingem pe Niu Mowang.
Wukong, revelațiile înseamnă victorie.
Bine. Îl mai las o săptămână, apoi mă întorc personal după el.
Parcă băutura era infinită!
Încă o porție!
CHINEZ NĂSCUT ÎN AMERICA
Aoleu!
Nu!
Jin, micul-dejun!
Să înceapă festivitățile!
Urați-i bun-venit campioanei en titre la fotbal masculin!
Frate, am ajuns superstaruri!
Da. E foarte tare!
Nu vorbeam despre festivitate. Primesc sute de notificări pe telefon.
Ultima dată eram în spital când s-a întâmplat.
Aplauze pentru echipa de fotbal!
Dacă v-ați uitat rucsacul la festivitate, mergeți la cabinetul...
Jin!
Te simți bine?
Da. De ce?
Te-ai lovit tare la cap. N-am dormit de grijă!
Deci chiar s-a întâmplat.
L-ai bătut pe grădinar atât de tare încât s-a transformat în porc?
Nu era grădinar. Îl cheamă Grohăilă. Lucrează pentru tata.
- Nu ziceai că taică-tu e în altă țară? - Nu. E în Ceruri.
Numele lui e Sun Wukong, Regele-Maimuță.
- Eu venisem să caut fursecuri cu ovăz... - Jin, stai!
Știu că e greu de crezut, dar e adevărat.
Nu sunt din lumea asta...
- Și am nevoie de ajutorul tău. - Al meu?
Da.
Ascultă-mă! Am avut un vis.
Un cocor mi-a spus
că un erou și călăuza lui vor găsi Al Patrulea Pergament.
- Știi ce am văzut când am venit aici? - Ce?
Asta!
Un cocor!
- Tu ești călăuza mea! - Sigur, frate.
N-am auzit de niciun pergament. Nici nu vorbesc chineză prea bine!
Nu-i nimic. Vino la mine acasă și vorbește cu gardianca mea.
O să-ți explice totul.
- Nu locuiești cu mătușa ta? - Nu e tocmai mătușa mea.
- Deci... - Jin, vii puțin?
Da. Stai așa, Trav.
Te rog... Jin!
La ora 17:00. Te rog!
Bine. O să vin.
Care-i treaba?
Dau o petrecere după antrenament.
- Vino și tu! - Da, o să dau pe acolo.
Te așteptăm!
REMEDII NATURISTE
Dacă te miști, durează mai mult.
Scuze! Mă sperii de fiecare dată. E prea aproape de ochi.
Al treilea ochi.
Poarta către conștiința superioară.
Și către mai puține dureri de cap, să sperăm.
- Am glumit. - Poarta ta e blocată.
Blocată?
De ce?
De când ești căsătorită?
De 18 ani.
Atunci o să prelungim puțin sesiunea.
Scoate limba, te rog.
Ce e?
În toți anii de activitate n-am văzut o limbă ca asta!
Ai făcut o poză?
Ca referință?
Nici vorbă!
Bună, Melly!
- Bună, doamnă Wang! Vă simțiți mai bine? - Puțin. Vreau un borcan de pudră.
S-a făcut!
- Cum e la facultate? E greu? - Nu m-am înscris. Vreau să fac muzică.
Bravo! Tinerii ar trebui să-și urmeze visurile.
- Ce gen muzical cânți? - E greu de explicat.
Ați auzit de bubblegrunge?
Nu.
- Nu metal? - Nu.
Hyperpop?
- Glitch hop? Trapwave? - Nu.
Îmi pare rău, Melly, dar nu știu muzica asta.
Ce fac eu are elemente din toate.
Sună interesant!
Mă bucur că ai grijă de bunica ta.
N-am venit să am grijă de ea. O ajut să strângă.
- Poftim? - Închidem.
Chiria a crescut, dar vânzările nu.
Poți cumpăra leacuri chinezești și de la magazinele albilor.
Ce păcat! Dă-mi o cutie întreagă, dacă tot o să închideți.
Da. E nasol de bunică-mea. Ăsta e titlul unei piese de-ale mele.
E nasol de bunică-mea
Sal, frate!
Jin, vino-ncoa'!
Care-i treaba?
- E tare aici. - Mulțam!
Dacă-ți plac grătarele și jacuzziurile. E tare, nu?
- E casa iubitului mamei mele. - Locul te pune-n cur.
- Nu mai folosi expresia asta, pe bune. - Toți o folosesc.
Trav, cred că am început prost săptămâna trecută.
- Când ai încercat să mă omori? - Da...
Glumeam, frate! Stai calm.
- Serios? - Da. Suntem coechipieri. Un nou început.
- Mersi! Apreciez. - Pentru puțin.
Avem nevoie de ajutor cu ceva.
Părul lui Josh arată de parcă l-a tăiat cu foarfeca de tuns oi.
- Nu l-am tăiat eu, ci altcineva. - Arată nasol!
- A fost 60 de dolari plus bacșiș. - Tot aia!
Nu ziceai că vine doar echipa de fotbal?
Am invitat și alte persoane.
Tare! Bine.
- Care-i Wi Fi-ul? - Rețeaua e „Părul lui Josh”.
Parola e „arată nasol 45”.
- Cu litere mici. - Gata...
Freddy, nu cred că asta înseamnă să tragi de fiare.
Vreau să fiu ca Arnold Terminatorul. I-am văzut toate filmele.
Complete Recall, Doi gemeni, Polițistul din grădiniță.
- Sigur e o idee bună? - De ce? Ce poate păți un Wong?
Freddy...
Instrucțiunile par simple, dar nu sunt.
- Hei! - Da?
Cum ți se pare?
Cred că ai montat picioarele invers.
Pot să alin suferința oricui și să calmez oceanele.
Nu mă las învinsă de mobila suedeză!
Guanyin.
Era nevoie de atâtea lucruri?
De ce ești posomorât?
Wang Jin a întârziat.
Începi să te îndoiești de călăuza ta?
Nu.
O să vină.
Sunt convins.
Jin!
Hai că poți! Ai mâncat cinci!
Nu mai pot... Vreau să beau apă.
Nu mă așteptam, dar Jin a înfulecat cinci!
Bun...
Înregistrați-mă!
- Trei doi, unu, acum! - Bun...
Barry!
Bună!
A mai rămas vreun hotdog la petrecere?
Da...
Dacă m-ai întoarce cu susul în jos și m-ai scutura, o să cadă vreo trei.
- Felicitări că ai intrat în echipă! - Mulțam!
Voiam să-ți urez succes diseară.
Fac asta în fiecare an, dar o să te descurci.
Despre ce vorbești?
Stai, ce...
- Fiul ei e student la Stanford. - Excelent!
- Ce studiază? - Istoria artei.
Bine că are doi băieți!
- Te simți bine? Te doare? - De la artrită.
Pot să-ți dau ceva. E un remediu naturist.
Nu-i nevoie, o să-mi treacă.
Stai liniștită! Am cumpărat o cutie. Am de unde să-ți dau.
- Bine, dar ți-l plătesc. - Nu e nevoie! Ți-l aduc chiar acum.
Între noi fie vorba,
uneori intru noaptea pe un cont fals și îmi dau like singur la postări.
Bine. Mersi că ne-ai zis, Barry!
Jin...
- Tu urmezi! - Eu?
Nu te rușina! Vrem să ne cunoaștem mai bine.
Bine.
- Începem. Ești pregătit? - Sigur.
Jucătorul favorit?
- Messi. - Previzibil, dar de necontestat.
- Vorbești alte limbi străine? - Puțină chineză.
- Și știu versurile de la „Despacito”. - Se pune.
- Ai frați? - Nu.
Un câine?
N-am voie. Am alergie la pisici, păsările mă sperie.
Cu ce se ocupă ai tăi?
Tata e inginer IT, iar mama ajută pe la biserică.
Ce aliment urăști?
- Berea de ghimbir. Mă face să vărs. - Hobbyuri?
Nu chiar... Fotbalul.
Nu-ți plăceau benzile desenate?
Ba da, când aveam cinci ani. Tot atunci colecționam și monede.
Tare! Ultima întrebare. Ce fată-ți place?
E a doua săptămână de școală.
- Trebuie să răspunzi! - Nu știu...
Amelia?
Nu știu... E drăguță.
- E bine să visezi. - Cine știe? Poate-i plac timizii!
Cooper, e rândul tău!
Iei pastile pentru masa corporală? Dacă nu, te rog, fă-o!
Știi care-i faza, da?
Iată noua ta măsuță de cafea!
Wei-Chen, ești sigur că el e cel pe care-l cauți?
Da, am încredere în el.
Sau poate îți dorești un prieten.
Poate...
Gândindu-mă mai bine,
dacă chiar crezi în Jin, du-te și caută-l.
Serios?
Poate s-a pierdut.
- Dar ai zis că e... - Pleacă!
- Dar ai mare grijă de Toiag! - Bine. Mulțumesc!
O să-l aduc aici.
Travis, mulțam pentru invitație, dar o să plec.
Pentru puțin, dar mai stai puțin!
- Fiți atenți! - Liniște!
Așa cum știți, ne așteaptă o seară deosebită.
I-am cunoscut pe noii coechipieri și e timpul să ne arate ce pot
la Maratonul Pămpălăilor!
Participanții sunt Barry, Cooper, Austin și Jin.
Băieți, scoateți telefoanele!
Va trebui să faceți tot ce vă cerem și să ne trimiteți poze doveditoare.
Dacă nu reușiți, veți purta un suspensor peste șort timp de o săptămână.
Norocosul care reușește să facă totul primește ghetele de aur!
Da!
Maratonul înseamnă loialitate
și să dovediți că veți face orice pentru echipă.
Și acum că știm mai multe despre voi, o să fie foarte nasol.
La treabă, pămpălăilor! Sunteți ai noștri în seara asta.
Da!
Haideți!
Sunteți ai noștri în seara asta.
Pregătiți-vă, pămpălăilor!
Niu Mowang...
Mă bucur să te văd...
în trening.
Ce val te aduce pe aici?
Am venit la cumpărături. Îmi plac reducerile.
Ca și mine... să zicem.
Dar eu... caut ceva deosebit,
obiectul care a fost furat de la Wukong chiar de fiul său.
Știi cumva unde aș putea să-l găsesc?
Chiar nu vreau să-ți fac rău.
Câtă mărinimie! Nu degeaba ești zeița compasiunii.
Alătură-te revoltei și ajută-ne să aducem schimbarea.
Nu vrei nicio schimbare, Mowang.
Vrei putere.
Amândoi știm că Cerurile sunt conduse după un sistem corupt.
Dacă te deranjează ceva, solicită o audiență la Împăratul de Jad.
O să te asculte.
Am învățat demult că solicitările nu aduc nimic bun.
Nimic nu vine pe tavă.
Trebuie să iau totul singur!
Ia uite...
Te dai mare și tare!
Uită-te bine la tine!
E doar o oglindă.
Gata cu joaca, Guanyin! Spune-mi unde e băiatul!
Te-ai supărat pe mine sau te deranjează reflecția ta?
Nu măsuța mea de cafea!
Pleacă!
Ai câștigat momentan, Guanyin.
Dar, după ce pun mâna pe Toiag, n-o să mă mai poți opri atât de ușor.
Fă ce vrei...
dar lasă-mi băiatul în pace.
Puneți o linguriță în apă fiartă, nu în ceai.
E bună pentru tensiune, migrene, oboseală...
Și pentru durerea de glezne?
- Nu văd de ce n-ar fi. - Dă-mi două.
Pe astea le păstrez pentru familie...
dar pot să fac rost de altele!
Cumpără-mi și mie două!
- Și mie! - O să fac o listă.
Îmi aduc poșeta și-ți plătesc.
Nu mai spuneți nimănui.
Bătrâna face totul manual. E multă muncă.
Despre ce vorbiți?
- Alo? - Vreau să-ți cer o favoare.
Sunt încă la școală, la clubul de cosplay.
- Știu. Sunt afară. - Ce?
- Doar la tine pot apela. E pentru fotbal. - Ai nevoie de ajutorul meu?
„Prima probă: poartă un costum stupid. Cu cât mai stupid, cu atât mai bine.”
Ai nimerit bine.
Mersi!
Da? Oricând!
- Eu îmi imaginam un pulover urât... - Știu.
Ai grijă cu coada! E făcută de maică-mea.
Am plecat!
Cântă „Despacito” în public
Adună monede din fântână
Împrietenește-te cu un papagal
Bea un litru de bere de ghimbir
Hei, stai pe loc!
Vino-ncoace!
Dansează pe bune
Aruncă hârtie igienică pe statuia de la liceul Osito Valley
BISERICA DIN SIERRA MONA
Julie, ne vedem marți, da?
- Bine. - Pe curând!
Bună ziua, părinte Mike! Nu v-am văzut de mult. Unde ați fost?
- La biserica asociată - Bine ați revenit!
Ce faceți?
Jin!
- Wei-Chen, ce faci aici? - Te căutam.
Așa te rogi tu?
Ce? Nu...
Scuze. Am vrut să trec pe la tine, dar particip la Maratonul Pămpălăilor.
Maratonul Pămpălăilor?
E o serie de provocări pentru fotbal.
- Tre' să fur hârtie igienică de aici. - Hârtie igienică?
Da, ne distrăm și ne împrietenim. În plus, o să mă pedepsească dacă n-o fac.
- Cine? - Nu pot să-ți explic acum.
Tre' să acopăr o statuie uriașă cu hârtie igienică.
Jin, dacă te ajut, o să fii călăuza mea?
Da, frate. Absolut!
Atunci ne mai trebuie hârtie igienică!
Melly!
Doamnă Wang! Tocmai voiam să închid.
Poftim!
Ce-i cu ăștia?
Bani pentru bunica ta.
Am cumpărat pudra, dar am vândut-o la biserică.
Serios? Ați vândut o cutie într-o zi?
Păstrați o parte!
Nu e nevoie.
Ba da! Așa e în formația mea. Împărțim totul la 12.
Melly, bunica ta m-a ajutat enorm. Vreau s-o ajut și eu.
Sunteți drăguță, doamnă Wang,
dar trebuie să vindem de o sută de ori mai mult.
Mai ai pudră?
Am o grămadă!
De ce?
- Vă simțiți bine, doamnă Wang? - Da. Mi-a trecut durerea de cap.
Ce urs stupid!
Cum o să facem asta?
Mai devreme m-ai întrebat cum te-am găsit.
- Uite Uberul meu! - O scobitoare?
Ce chestie!
Măiculiță!
Ai voie să-l folosești pentru asta?
Da.
Bine.
Aruncă-mi o rolă!
Bine.
Vrei să o arunc pur și simplu?
- Da. - Păzea că vine! Ești gata?
Măiculiță!
Frate!
Încă una, hai!
Pe bune?
Wei-Chen, faci kung-fu?
Incredibil!
Frate!
E absolut incredibil!
Ar trebui să fac asta la palatul Împăratului de Jad.
Da! Dacă zici tu...
Tre' să fac un selfie...
- Bine... - Uite-așa...
Vino și tu!
Așa?
Măiculiță!
Acum mă crezi?
Crezi că ți-am spus adevărul despre mine și misiune?
Da, frate.
Da? Bine.
Vino cu mine!
Stai așa...
Ce ai văzut?
Înseamnă că le-a plăcut.
Înseamnă că le-a plăcut enorm!
Jin, du-te la prietenii tăi.
Vorbim mâine.
Sigur?
Da, du-te.
Bine.
Mulțumesc! Apreciez enorm.
O să te ajut s-o găsești, da?
Chestia aia pe care o cauți. Al Patrulea Pergament parcă.
- Serios? - Da.
- Mulțumesc, Jin! - Ba nu, frate! Eu îți mulțumesc!
Ne vedem mai târziu?
- Da. - Bun!
Măiculiță!
- Ne vedem mai târziu! - Pa!
Deci de-asta ai venit aici.
- Înapoiază-mi-l! Nu-i al tău. - Nu-i nici al tatălui tău.
Ia spune, de ce l-ai furat?
Pentru Pergament?
Niu Mowang, te rog!
M-ai ajutat enorm în seara asta.
Jin, de ce ai întârziat?
Am avut ceva la fotbal, dar doar în seara asta.
Bine.
Ai avut o zi bună?
Da.
Grozavă, de fapt.
Și eu.
Wei-Chen, ți-am spus să ai grijă de Toiag! Nu e o jucărie.
Cine mai știe?
Hai acasă înainte să înrăutățești lucrurile!
- Nu fi atât de aspru... - Nu-l mai proteja!
A creat destule probleme.
Guanyin, îmi pare rău!
Te-am dezamăgit.
Nu contează dacă m-ai dezamăgit, ci dacă ești dezamăgit de tine.
Numai puțin!
Orez prăjit. Am comandat prea mult.
Hai odată!
Subtitrarea: Giana Stănculescu