BUFFET LIVRE
Espero que estejas com fome.
Vamos ser rápidos. Este sítio cheira a boi molhado.
Que Todos Os Teus Desejos Se Realizem
TODA A SORTE QUE POSSAS COMER BUFFET DA SORTE
Então, o que achas?
Cada um se serve a si?
Não te enchas de arroz. Concentra-te no que é bom.
Há muito tempo que não comíamos juntos.
Verdade.
Parece que só tens 40 mil anos, Wukong.
Que simpático da tua parte.
Mas os filhos envelhecem-nos.
Vê o meu caso. Membro da corte do Imperador de Jade
e nem assim tenho mão no meu filho.
Se calhar não tens de ter.
É essa a tua opinião?
Não tenho opinião.
Tu atiraste-me contra uma parede.
Só quero que o teu filho tenha as mesmas oportunidades que tu.
Tem um pouco de fé nele.
Porquê?
Roubou-me. Desobedeceu-me.
Já Ao Guang, o Rei Dragão, dizia:
"A fé é um dom, não uma recompensa."
Ao Guang também tem o cérebro de um peixinho dourado.
Eu sei que o Wei-Chen pode ser arrogante e imprudente,
mas é a natureza dele.
Bem, precisa de crescer e aprender a controlá-la.
Tal como eu fiz.
Falar é fácil.
Sabes que isto pode acabar mal, não sabes?
Se o Niu Mowang consegue o jīn gū bàng,
ninguém sabe o mal que poderá provocar.
Estou ciente disso.
É por isso que estou a vigiar o Wei-Chen, tal como fiz contigo, há tanto tempo.
Não foi a mesma coisa. Era uma missão sagrada.
Ele está a seguir um sonho parvo.
Os sonhos podem trazer grande sucesso.
Ou falhanço colossal.
O falhanço pode provocar a iluminação.
A iluminação não vencerá a rebelião de Niu Mowang.
Wukong, a iluminação é a vitória.
Certo.
Mais uma semana. Depois, arrasto-o para casa eu mesmo.
Não dizia ali que as bebidas não acabavam?
Vou buscar mais.
AMERICANO DA CHINA
Meu Deus.
Não! Não!
Jin, pequeno-almoço!
É o comício de desporto do outono!
Primeiro, os campeões regionais, a equipa de futebol de rapazes!
Mano, bem-vindo ao estrelato.
Pois, muito fixe.
Não estou a falar do comício.
Vê o telemóvel, o meu não para.
A última vez que tive tantos "gostos", estava no hospital.
Façam barulho para os Grous!
Se deixaste a tua mochila no comício,
podes reavê-la no gabinete...
Jin.
Estás bem?
Sim, porquê?
Foi uma pancada forte na cabeça. Fiquei preocupado a noite toda.
Aquilo aconteceu mesmo?
Certo. Podes só explicar o que aconteceu?
A tareia que deste ao jardineiro transformou-o em porco?
Ele não é jardineiro, chama-se Zhu Bajiè.
E trabalha para o meu pai.
Tinhas dito que ele trabalhava noutro país.
Não, vive no Céu.
Chama-se Sun Wukong. É o Rei Macaco.
Boa. Só vim cá ver se havia bolachas de aveia,
portanto... - Jin, espera.
Sei que é difícil de acreditar, mas é verdade.
Não sou deste mundo e...
preciso da tua ajuda.
Da minha ajuda?
Sim.
Ouve só. Tive um sonho.
Um grou falou comigo, disse que
um herói encontraria o Quarto Pergaminho, com a ajuda do seu guia.
Sabes qual foi a primeira coisa que vi, ao chegar aqui?
O quê?
Isto.
Um grou!
- É um sinal. És o meu guia. - Pois, mano,
não sei nada acerca de nenhum quarto pergaminho.
Honestamente, o meu chinês nem é bom.
Jin, está tudo bem.
Vem a minha casa e fala com a minha tutora.
Ela explica-te tudo.
Disseste que vivias com a tua tia.
Ela não é bem a minha tia.
- Certo, então... - Jin! Tens um minuto?
- Só... - Sim. Dá-me só um momento, Trav.
Por favor, eu... Jin.
Às cinco. Por favor.
Tudo bem, eu vou.
Então, que se passa?
A equipa vai sair junta, depois do treino.
- Devias vir. - Sem dúvida, vou lá ter.
Vejo-te lá.
ERVANÁRIA MEDICINA ALTERNATIVA
Quanto mais te mexeres, mais demora.
Lamento. Esta deixa-me nervosa.
Fica tão perto dos meus olhos.
O terceiro olho.
Portão para a iluminação.
E sobretudo, menos dores de cabeça.
Péssima piada.
O teu portão está bloqueado.
Bloqueado?
Porquê?
Há quanto tempo estás casada?
Dezoito anos.
Vais precisar de uma sessão dupla.
Deixa-me ver a tua língua.
O que foi?
Nunca vi uma língua assim.
Tiraste uma fotografia?
Para os teus registos?
Registos? Não.
Olá, Melly.
- Olá, Sra. Wang. Sente-se melhor? - Um pouco, sim.
Também preciso de um frasco deste pó de ervas.
É para já.
Como vai a universidade? Muito estudo?
Por acaso, tirei o ano para me focar na música.
Que bom para ti.
Os jovens devem seguir os seus sonhos.
- Que tipo de música fazes? - É difícil de explicar.
Sabe o que é bubblegrunge?
Não.
- Nu metal? - Não.
Hyperpop?
- Glitch hop? - Não.
Trapwave?
Desculpa, Melly, não conheço nada disso.
Não é nenhum deles, mas mistura todos.
Parece interessante.
É bom ver-te a cuidar da tua avó.
Não estou a cuidar dela, estou a ajudá-la a empacotar tudo.
- Como assim? - Vamos fechar.
A renda subiu e as vendas desceram.
Agora estas ervas também se vendem nas lojas de gente branca,
isso acabou connosco.
Que horror.
Então vou levar uma caixa,
já que vão fechar em breve, não?
Sim.
É horrível para a avó.
Por acaso é o título de uma canção minha.
É horrível para a avó
É horrível para a avó É...
Mano, aqui!
Olá, Jin!
Deste lado.
Olá.
- Então, meu? - Tudo bem, mano?
- Boa casa. - Obrigado.
Sim, se gostas de lareiras e jacuzzis enormes, é incrível, não é?
É a casa do namorado da minha mãe.
A casa dele é "fixolas".
Tens de parar de dizer "fixolas". A sério.
Toda a gente diz "fixolas".
Ouve, Trav, acho que não tivemos o melhor dos começos, a semana passada.
O quê, quando tentaste partir-me o pescoço?
Pois.
Estou no gozo, mano. Relaxa.
A sério?
Sim, somos da mesma equipa, agora, não é? Começamos do zero.
- Sim, obrigado, mano. - Ora essa.
Precisamos da tua ajuda por um instante.
- O cabelo do Josh... - Sim.
... parece que o tentou cortar com pedras ou assim.
- Mano. Não fui eu. Foi outra pessoa. - Não. Está péssimo.
- Olha, foi 60 paus mais a gorjeta, então... - Péssimo na mesma.
Pensei que tinhas dito que isto era só para a equipa.
Pois, acabámos por convidar mais gente.
Sim, fixe, na boa.
- Alguém sabe qual é a rede Wi-Fi? - A rede é "Cabelo do Josh".
A palavra-passe é "é horrível 45".
- Tudo em minúsculas. - Pronto, pronto.
Freddy, não estou seguro de que "puxar ferro" seja isso.
Quero ser igual ao Arnold Soaresperna.
Vi o filme todo dele.
Desafio Completo, Irmão Gémeo,
Polícia de Infantário.
Achas mesmo boa ideia?
Porquê? O que pode correr "Mao"?
Oh, Freddy.
As instruções pareciam fáceis, mas não eram.
- Olha. - Sim?
O que achas?
Acho que as pernas estão ao contrário.
Pronto. Resolvi os problemas de milhões, acalmei oceanos.
Não serei derrotada por mobília sueca.
- Guanyin. - Diz.
De certeza que precisamos disto tudo?
Então, estás triste?
O Jin está atrasado.
Começas a duvidar do teu guia?
Não.
Ele virá.
Estou seguro disso.
Jin! Jin! Jin! Jin!
Estás a arrasar. Já vais nos cinco, continua.
Não... não consigo... Preciso de água.
Nem achei que passasse dos dois, mas o Jin já comeu cinco!
Pronto, tudo bem.
Alguém que grave isto, sim?
- Três, dois, um, vai! - Certo.
Barry! Barry! Barry! Barry!
Olá.
Achas que sobraram cachorros para a festa?
Olá, sim...
Sinto que,
se me virasses ao contrário e me abanasses um pouco,
caíam logo três.
- Parabéns por teres entrado na equipa. - Obrigado.
E queria só desejar sorte, para logo à noite.
Todos os anos fazem uma cena,
mas acho mesmo que vais ficar bem.
Fazem o quê, todos os anos?
O que é que fazem...
O filho dela anda em Stanford.
Maravilhoso.
Em que curso?
História de Arte.
Ainda bem que tem dois filhos.
Estás bem? Dói-te muito?
É só a minha artrite.
Tenho uma coisa para ti. São ervas.
Estou bem, não é nada.
Não te preocupes. Tenho uma caixa inteira. Vou dar-te um pouco.
Tudo bem. Mas eu pago.
Não sejas parva. Vou lá buscar.
Honestamente, malta,
às vezes entro na minha outra conta, à noite,
para gostar das minhas publicações.
Certo. Fixe. Obrigado pela confidência, Barry.
Jin.
- És tu a seguir. - Eu?
Relaxa, mano. Só queremos saber mais sobre os novos colegas.
Tudo bem.
- Então, ronda rápida. Estás pronto? - Claro.
Certo, jogador favorito?
Messi.
- Básico, mas difícil de discordar. - Pois.
- Falas mais algum idioma? - Um pouco de chinês e...
... também sei a letra do "Despacito". - Conta na mesma.
- Irmãos? - Não, só eu.
Cão?
A minha mãe não me deixa. Sou alérgico a gatos e não gosto de aves.
Que fazem os teus pais?
O meu pai é engenheiro informático, a minha mãe ocupa-se com cenas da igreja.
Comida que odeias?
Gasosa de ervas. Faz-me vomitar.
- Passatempos? - Bem...
Nada de mais. Futebol.
Não gostas de BD nem nada disso?
Bem, sim. Quer dizer... quando tinha cinco anos.
Também tinha uma grande coleção de moedas...
Fixe.
Pronto, última pergunta.
Qual é a miúda que te interessa?
Mano, é só a segunda semana de escola.
- Tens de responder, meu. - Vá.
Não sei, mano.
Pois.
A Amelia?
Sim, sabes? Não sei, ela é gira.
É bom ter sonhos.
Sim, quem sabe? Talvez ela goste de murmúrios tímidos.
Pronto. Cooper, és tu.
É verdade que tomas medicação para não cheirar mal?
Se não tomas, por favor começa.
Sabes que é verdade, ou não?
Posso apresentar-te à tua nova mesa de café?
Wei-Chen.
De certeza que este rapaz é quem pensas que é?
Sim. Acredito nele.
Talvez só procures um amigo.
Talvez.
Sabes, pensando melhor,
se acreditas mesmo neste Jin,
devias ir procurá-lo.
O quê? A sério?
Talvez ande perdido.
Achei que tinhas dito que ele era...
- Vai. - Vou...
Mas tem cuidado. Sobretudo, com esse bastão.
Certo. Obrigado.
Vou trazê-lo cá para falar contigo.
Travis, obrigado pelo convite, mas vou andando.
Sem problema, mas não vás já, sim?
- A vossa atenção! - Ouçam, malta.
Como sabem, hoje é uma noite importante.
Divertimo-nos a conhecer os novos colegas,
mas agora é a altura de se provarem.
É a Corrida dos Parvos!
Os parvos deste ano são o Barry, o Cooper, o Austin e o Jin.
Rapazes, peguem nos telemóveis.
Até ao final do dia, tudo o que mandarmos, vocês têm de fazer,
com provas fotográficas num prazo de três horas.
Se não fizerem, ou deixarem acabar o tempo,
terão de usar as cuecas por cima dos calções durante uma semana.
O parvo que for além do que é pedido
tem direito às chuteiras de ouro! - Sim!
Sim!
A Corrida dos Parvos é sobre lealdade, dedicação
e provar que são capazes de tudo pela equipa.
Agora que sabemos um pouco mais sobre vós,
vai ser ainda pior.
Toca a correr, parvos.
Hoje, mandamos nós.
Sim.
Vamos lá.
Toca a correr, parvos. Hoje, mandamos nós.
- Preparem-se, parvos. - ... tudo.
Niu Mowang.
É bom ver-te.
De fato de treino.
O que te traz aqui?
Vim às compras.
À procura de bons negócios.
Também eu... por assim dizer.
Mas estou à procura de algo diferenciado,
uma coisa que ouvi ter sido roubada ao Wukong, pelo próprio filho.
Por acaso não me saberias dizer onde está, pois não?
Não quero ter de te magoar.
Que misericordioso, Deusa da Misericórdia.
Porque não te juntas à nossa rebelião?
Ajuda-nos a inaugurar uma era de mudança.
Tu não queres mudar nada, Mowang.
Tu queres poder.
Ambos sabemos que o sistema no Céu não tem arranjo possível.
Se tens alguma queixa, pede uma reunião com o Imperador de Jade.
Ele ouvir-te-á.
Aprendi há muito que pedidos não levam a lado nenhum.
Ninguém te dá nada.
É preciso tirar forçosamente.
Olha para ti.
Todo entusiasmado.
Olha bem para ti.
É só um espelho.
Basta de jogos, Guanyin.
Diz-me onde está o rapaz.
Para quê tanta raiva?
Sou eu? Ou é o teu reflexo?
A minha mesa de café é que não.
Vai-te embora.
Venceste, Guanyin. Por agora.
Mas assim que obtenha o Bastão,
não vai ser tão fácil de me deter.
Faz o que tiveres de fazer.
Só não te metas com o meu rapaz.
Uma colher de chá na água, não no chá.
Ajuda a reduzir a tensão, dores de cabeça, cansaço...
E as dores nos tornozelos?
Não vejo porque não.
Então levo dois frascos.
Quero ficar com alguns para a minha família,
mas posso ir à ervanária buscar mais.
Diz-lhe que quero dois.
- Eu também. - Pronto, vou anotar tudo.
Pago-te já, vou buscar o porta-moedas.
Não digam a ninguém, está bem?
A ervanária faz isto à mão.
É muito trabalhoso.
Estão a falar do quê?
- Estou? - Olá, preciso de um grande favor.
Ainda estou na escola. Tivemos reunião do clube de cosplay. O que foi?
- Pois, eu sei. Estou cá fora. - O quê?
Não tinha ninguém a quem pedir. É por causa do futebol.
Precisas da minha ajuda com o futebol?
"Tarefa 1 da Corrida dos Parvos: veste algo estúpido.
Quanto mais estúpido, melhor."
Vieste ao sítio certo.
Obrigado.
Sim? Sempre às ordens.
Só para que saibas, imaginava que fosse uma camisola feia ou assim.
Eu sei.
Cuidado com a cauda, já agora. Foi a minha mãe que fez.
Vamos a isto.
Travis - Canta o "Despacito" em público
Tira moedas da fonte
Conhece um papagaio
Bebe um litro de gasosa de ervas
Ouve lá! Não corras.
Anda cá!
Dança como se estivesses só.
Põe papel higiénico na estátua da Secundária Osito Valley
SIERRA MONA ONDE O CÉU ENCONTRA A TERRA
Olá, Julie! Catequese na terça, sim?
- Claro que sim. - Até lá.
Olá, Pastor Mike!
Há quanto tempo! Por onde tem andado?
- Na nossa igreja irmã. - Que bom vê-lo.
Como tem passado?
Jin!
Wei-Chen? Que fazes aqui?
Ando à tua procura.
Isso é alguma reza?
O quê? Não...
Ouve, peço imensa desculpa.
Eu ia ter contigo e com a tua tia,
mas primeiro tenho a Corrida dos Parvos.
O que é a Corrida dos Parvos?
É uma série de tarefas para a equipa de futebol.
Agora tenho de roubar este papel higiénico da igreja.
Papéis higiénicos?
Sim, é uma atividade de equipa. Se não o fizer, castigam-me.
Quem te castiga?
Não tenho tempo, tenho uma hora
para cobrir uma estátua de 5 metros de papel higiénico...
Jin, se te ajudar, vens conhecer a minha tutora?
Sim, mano. Prometo.
Pronto, então vamos precisar de mais papéis higiénicos.
Melly.
Olá, Sra. Wang. Ia fechar mesmo agora.
Toma, para ti.
O que é isto?
Dinheiro para a tua avó.
Comprei as ervas para mim, mas vendi na igreja.
Espere, a sério? Vendeu uma caixa inteira num dia?
Tome uma parte.
Não, não é necessário.
Claro que é.
Na minha banda é assim. Dividimos tudo pelos doze.
Melly, a tua avó ajudou-me tanto.
Só quero poder retribuir.
É muito querido da sua parte, Sra. Wang.
Mas precisamos de 100 vezes mais para conseguir sequer começar a pagar.
Bem, tens mais daquelas ervas?
Sim. Muito mais.
Porquê?
Está tudo bem, Sra. Wang?
Sim. Já não tenho dores de cabeça.
Não é o urso mais estúpido que já viste?
Como é que vamos fazer?
Bem, há bocado perguntaste-me como te encontrei.
- Isto foi o meu Uber. - Um palito?
Uau! Certo.
Meu Deus.
Podes mesmo usar isso para este tipo de coisa, ou...
Posso.
Pronto.
Vá lá. Manda vir um.
Certo.
Faço o quê, atiro-to?
- Sim, sim. Isso mesmo. - Certo, estás pronto?
Uau. Meu Deus.
Mano.
Vamos, anda. Outro!
Estás a falar a sério?
Boa!
Wei-Chen, isso é kung fu?
Toma, toma, toma.
- Sim! - Vamos a isso.
Mano.
Meu Deus!
Mano! Mano!
Isto é inacreditável.
Pois é. Devia fazer isto no palácio do Imperador de Jade.
Devias mesmo! Onde quer que seja isso.
Tenho de tirar uma selfie...
- Certo. - Sim. Tenho só de...
Devias aparecer, anda...
Está bom assim?
Meu Deus.
Então, acreditas em mim?
Acerca de onde venho? Da minha missão?
Sim, mano, acredito.
A sério? Boa.
Anda comigo.
Um segundo.
O que é isso?
Quer dizer que gostaram.
Quer dizer que adoraram, mesmo.
Jin. Vai ter com os teus amigos.
Sim, amanhã falamos mais.
De certeza?
Sim, vai lá. A sério. Vai.
Certo.
Obrigado. Não me vou esquecer.
Ouve, eu ajudo-te a encontrá-lo, sim?
Aquela coisa que procuras.
O Quarto Pergaminho, certo?
- Sim. A sério? - Sim.
- Obrigado, Jin. - Sem dúvida.
Mano, obrigado, eu.
Pronto. Vejo-te mais tarde?
- Sim. - Boa.
Incrível.
Até mais logo, sim?
Adeus!
Então foi por isso que aqui vieste.
Devolve-o. Isso não te pertence.
Também não pertence ao teu pai.
Fiquei curioso com o porquê de o teres roubado.
O Quarto Pergaminho, era isso?
Niu Mowang, por favor.
Foste muito prestável, hoje.
Jin, chegaste tão tarde porquê?
Coisas do futebol. Não vai ser assim todos os dias.
Está bem.
Foi um bom dia?
Sim.
Ótimo, na verdade.
Para mim também.
124, 125...
Wei-Chen, eu disse-te para teres atenção ao Bastão.
Não é um brinquedo.
Quem mais sabe disto?
Está na altura de regressar.
Antes que piores as coisas.
Tem calma com o rapaz...
Basta de conselhos teus.
Ele já fez asneira que chegue.
Lamento. Acreditaste em mim.
Desiludi-te.
Não importa que me tenhas desiludido,
importa se te desiludiste a ti.
Espera um minuto.
Arroz frito. Encomendámos a mais, como sempre.
Vamos.
Legendas: Miguel Afonso