BUFÊ LIVRE
Espero que tenha fome.
Vamos logo. Este lugar cheira a boi molhado.
QUE SUAS ESPERANÇAS SE CONCRETIZEM
TODA BOA SORTE QUE PUDER COMER BUFÊ DA SORTE
O que você acha?
Nós nos servimos?
Não ponha muito arroz. Coloque só as coisas boas.
Faz tempo que não comemos juntos.
É verdade.
E não parece ter batido a marca dos 40 mil anos, Wukong.
É bondade sua.
Mas ter filhos envelhece a gente.
Sou um exemplo. Sou membro da corte do Imperador de Jade
e mal controlo meu filho.
Talvez não precise controlar.
Essa é a sua posição?
Não tenho posição.
Jogou-me contra uma parede.
Só quero que seu filho tenha as mesmas chances que teve.
Acredite um pouco nele.
Por quê?
Ele me roubou e desobedeceu.
Como Ao Guang, o Rei Dragão, disse...
"A fé é dádiva, não recompensa."
Mas Ao Guang tem um cérebro de geleia.
Sei que Wei-Chen é meio presunçoso e imprudente,
mas isso é quem ele é.
Ele precisa aprender a crescer e se controlar.
Como eu fiz.
Falar é fácil.
Sabe que isso pode acabar mal, não é?
Se Niu Mowang pegar o jin gu bàng,
poderá trazer um mal terrível.
Eu sei disso.
Por isso monitoro o Wei-Chen, como fiz com você tempos atrás.
Mas aquilo era uma missão sagrada.
Ele persegue um sonho bobo.
Sonhos podem trazer grande sucesso.
Ou fracasso.
O fracasso pode trazer iluminação.
Iluminação não trará vitória sobre Niu Mowang e a rebelião.
Wukong, a iluminação é a vitória.
Tá.
Uma semana mais, e o levarei de volta à força.
As bebidas não eram sem fim?
Hora de pegar mais.
A JORNADA DE JIN WANG
Meu Deus!
Não!
Jin, vem tomar café!
Aquecendo para os jogos do outono!
Primeiro temos o time masculino de futebol que é campeão regional!
Bem-vindo à vida dos famosos.
É, isso é bem legal.
Não. Não estou falando disto aqui.
Estou falando do celular. Estou bombando, cara.
Só tive curtidas assim quando fiquei no hospital.
Palmas para a mascote do Cranes!
Se deixou sua mochila no estádio,
contate a diretoria...
Jin.
Você está bem?
Estou. Por quê?
Bateu feio a cabeça. Fiquei preocupado a noite toda.
Aquilo realmente aconteceu?
Tá. Pode me explicar o que...
Surrou tanto um jardineiro que ele virou porco?
Ele não é jardineiro. Chama-se Zhu Bajiè,
trabalha para meu pai.
Disse que ele trabalhava noutro país.
Não, ele mora no céu.
Chama-se Sun Wukong. Ele é o Rei Macaco.
Tá. Só vim ver se tinham biscoito de aveia,
- então vou... - Jin, espere.
Sei que é difícil de acreditar, mas é verdade.
Eu não sou deste mundo e...
preciso da sua ajuda.
Precisa da minha ajuda?
Sim.
Escute. Eu tive um sonho.
Uma garça falou comigo e disse:
há um herói, e seu guia ajudará a achar o Quarto Rolo.
E sabe o que vi assim que cheguei aqui?
O quê?
Isto.
Uma garça!
- É um sinal. Você é meu guia. - Cara,
nunca ouvi falar de quarto rolo.
E nem falo chinês direito.
Jin, tudo bem.
Venha à minha casa e fale com minha guardiã.
Ela vai explicar tudo.
Disse que vivia com a sua tia.
Ela não é minha tia de verdade.
- Sei. - Jin! Podemos conversar?
- Só... - Só um segundo, Trav.
Por favor, eu... Jin.
Às cinco da tarde. Por favor.
Tá. Eu vou lá.
Oi, e aí, cara?
Vou reunir o time depois do treino.
- Deveria vir. - Sim, claro, passo lá.
Até mais.
MEDICINA ALTERNATIVA
Quanto mais se mexe, mais demora.
Desculpe. Essa aí me deixa tensa.
É tão perto dos olhos.
O terceiro olho.
O portal para a consciência superior.
E espero que para menos dor de cabeça.
Piada boba.
Seu portal está bloqueado.
Bloqueado?
Por quê?
Há quanto tempo está casada?
Há 18 anos.
Então vai precisar de uma sessão dupla.
Mostre a língua.
O que foi?
Nunca na vida vi uma língua assim.
Tirou uma foto?
Para seus arquivos?
Para os arquivos, não.
Oi, Melly.
- Sra. Wang. Melhorou? - Um pouco.
Quero um vidro desse pó de ervas também.
Pode deixar.
E a faculdade? Estudando muito?
Tranquei um ano pra me concentrar na música.
Que bom!
Os jovens devem seguir seus sonhos.
- Que tipo de música faz? - É difícil explicar.
Sabe o que é bubblegrunge?
Não.
- Nu metal? - Não.
Hyperpop?
- Glitch hop? - Não.
Trapwave?
Desculpe, não conheço nenhum de seus estilos.
Não é nenhum deles, mas tem elementos de todos.
Parece interessante.
É bom ver você cuidando da sua avó.
Não estou cuidando dela. Só ajudando a fechar a loja.
- Como assim? - Vamos fechar.
O aluguel subiu e as vendas caíram.
E lojas de brancos vendem ervas chinesas agora,
então é o nosso fim.
Isso é horrível.
Então vou comprar uma caixa,
já que fecharão em breve, não é?
É.
Coitada da minha avó.
É o título de uma canção minha.
Coitada da minha avó
Coitada da minha avó. Coi...
Oi, cara!
Oi, Jin!
Aqui.
Oi.
- E aí, cara? - E aí?
- Que lugar legal. - Obrigado.
Se gosta de lareira externa e hidromassagem, né?
É do namorado da minha mãe.
Essa casa é demais.
Para de falar "demais". Já deu.
Todo mundo fala.
Trav, acho que começamos meio mal na semana passada.
Quando você tentou quebrar meu pescoço?
É.
Estou zoando, cara. Relaxa.
Fala sério?
Somos do mesmo time agora, não é? Vida nova.
- Obrigado. Valeu mesmo, cara. - De nada.
Precisamos de sua ajuda com uma coisinha.
- O cabelo do Josh... - É.
Parece que tentou cortar com pedras, sei lá.
- Não fui eu. Foi outra pessoa. - Não. Está mal.
- Foi US$ 60, mais gorjeta. - Péssimo.
Pensei que era só o pessoal do futebol.
Convidamos outras pessoas.
Tá. Legal. Claro.
- Sabem qual é o Wi-Fi? - A rede é "cabelo do Josh".
A senha é "está horrível 45".
- Tudo em minúscula. - Tá.
Fred, não sei se é isso que significa "puxar ferro".
Quero ser como o Arnold Sportsinvader.
Vi todos os filmes dele.
O Punidor do Futuro, Os Gêmeos Irmãos,
O Guarda no Maternal.
Acha uma boa ideia mesmo?
Por quê? O que pode dar errado?
Ah, Freddy.
As instruções parecem simples, mas não são.
- Ei. - Sim?
O que você acha?
Que as pernas estão de cabeça pra baixo.
Tá. Aliviei a dor de milhões, aquietei oceanos.
Não serei vencida por mobília sueca.
- Guanyin. - Hã?
Precisamos mesmo de tudo isso?
Por que está com essa carinha?
O Jin não chega.
Está começando a duvidar do seu guia?
Não.
Ele virá.
Sei que virá.
Jin!
Está arrasando. São cinco. Vai.
Não... Não vou. Preciso de água.
Não pensei que conseguisse dois, mas conseguiu cinco!
Tá. Está bem.
Alguém pode gravar isso?
- Três, dois, um, já! - Tá.
Barry!
Oi.
Acha que sobrou algum cachorro-quente na festa?
Oi, sim...
Acho que se você...
se me virar de ponta-cabeça e sacudir,
eles cairão pelo chão.
- Parabéns pelo time. - Obrigado.
Queria te desejar boa sorte hoje.
Fazem isso todo ano,
mas acho que você vai se sair bem.
O que fazem todo ano?
Espere, fazem o que...
Tem um filho em Stanford.
Que maravilha.
O que ele estuda?
História da arte.
Que bom ela ter dois filhos.
Está tudo bem? Está doendo?
É só a artrite.
Tenho uma coisa que ajuda. São ervas.
Tudo bem. Não é sério.
Tudo bem. Comprei uma caixa. Posso te dar um pouco.
Tá. Mas eu te pago.
Deixa de bobagem. Vou lá pegar.
Para ser franco com vocês,
às vezes entro na conta tarde da noite
e curto minhas postagens.
Valeu. Obrigado por nos contar, Barry.
Jin.
- Você é o próximo. - Eu?
Relaxa. Só queremos conhecer os novos membros.
Tudo bem.
- Rapidinho. Está pronto? - Sim.
Quem é seu jogador favorito?
Messi.
- Básico, mas é difícil discordar. - É.
- Fala outros idiomas? - Um pouco de chinês e...
- Sei a letra toda de "Despacito". - Isso conta.
- Irmãos? - Não, só eu.
Cachorro?
A mãe proíbe, sou alérgico a gatos e aves nem pensar.
E os seus pais?
Meu pai é engenheiro de computação e minha mãe ajuda na igreja.
Comida que odeia?
Root beer. Me dá enjoo.
Algum hobby?
Não. Futebol.
Você não gosta de quadrinhos, essas coisas?
Médio, mas isso era quando eu tinha uns cinco anos.
Tinha também uma coleção incrível de moedas.
Legal.
Tá, última pergunta.
Por quem você tem crush?
Cara, é tipo a segunda semana de aula.
- Fala, cara. - Qual é.
Não sei, cara.
É.
Amelia?
É, sabe? Sei lá, ela é bonitinha.
Sonhar faz bem.
Quem sabe? De repente ela gosta de tímido gago.
Vai, Cooper. Sua vez.
Você toma remédio pra fedor no corpo?
Se não, melhor tomar.
Porque isso é tipo... Sabe que tem, né?
Conheça sua nova mesa de centro.
Wei-Chen.
Será que esse garoto é quem pensa mesmo?
Sim. Eu acredito nele.
Ou talvez você só esteja procurando um amigo.
Talvez.
Mas, pensando bem,
se acredita mesmo nesse Jin,
deveria procurá-lo.
Quê? Sério?
Pode ter se perdido.
Pensei que tinha dito que ele...
- Vá. - Vou...
Mas cuidado. Principalmente com aquele bastão.
Tá. Obrigado.
Ele virá falar com você.
Travis, obrigado por me convidar, mas acho que vou indo.
Tudo bem, mas fique mais um pouco.
- Pessoal! - Gente, silêncio!
Como sabemos, hoje é uma noite muito importante.
Conhecemos os novos jogadores,
e agora vão provar seu valor.
É a Corrida dos Patetas!
Os patetas deste ano são Barry, Cooper, Austin e Jin.
Meninos, peguem o celular.
Pelo resto da noite, o que mandarmos fazer, farão,
com fotos como prova e dentro de três horas.
Se não cumprirem as tarefas,
usarão cueca atlética pra fora do short por uma semana.
O pateta sortudo que se sair melhor
- ganha... a chuteira dourada! - Isso!
Isso!
A Corrida revela lealdade e dedicação,
e mostra, pra nós, que farão tudo para ser parte do time.
Agora que conhecemos vocês melhor,
vai ser muito pior ainda.
Preparem-se, patetas.
Porque hoje farão o que mandarmos.
É.
Qual é.
Travis - Patetas Hoje nós mandamos.
- Aprontem-se, patetas. - ...tudo.
Niu Mowang.
Que bom ver você.
De moletom.
O que está fazendo aqui?
Vim fazer umas comprinhas.
Uma caça a barganhas.
Vim caçar também, de certo modo.
Mas vim atrás de algo diferente,
que soube que foi roubado de Wukong pelo próprio filho dele.
Não saberia onde posso encontrá-lo, não é?
Não quero machucar você.
É muita piedade sua, Deusa da Piedade.
Por que não se une a nós na nossa rebelião?
Para trazer uma nova era de mudança.
Você não quer mudança, Mowang.
Você quer poder.
Nós dois sabemos que o céu é um sistema quebrado, sem conserto.
Se tem alguma queixa, peça uma audiência com o Imperador de Jade.
Ele escutará.
Aprendi, faz tempo, que pedidos não levam a lugar nenhum.
Ninguém nos dá nada.
Temos apenas que pegar.
Olha só você.
Todo se achando.
Veja você aqui.
É só um espelho.
Chega de truques, Guanyin.
Diga onde o garoto está.
Por que ficou bravo?
Fui eu? Ou o seu reflexo?
Minha mesa, não.
Vá embora.
Você venceu dessa vez.
Mas quando eu pegar aquele bastão,
não será tão fácil me deter.
Faça o que tiver que fazer.
Só não mexa com o meu garoto.
Uma colher com água, não com chá.
Alivia tensão, dor de cabeça, cansaço...
Será bom para meu tornozelo?
Acho que sim.
Então levo dois.
Esses são para minha família,
mas posso pedir mais a ela.
Peça a ela dois pra mim.
- E pra mim. - Tá. Vou anotar.
Eu pago agora. Vou pegar a bolsa.
Só não contem a ninguém, tá?
Ela faz tudo ela mesma.
É uma trabalheira.
Qual é a conversa aqui?
- Alô? - Preciso de um favor enorme.
Estou na escola. Tivemos grupo de cosplay. O que é?
- Sei. Estou aqui fora. - Quê?
Não sabia a quem pedir. É pro futebol.
Quer minha ajuda com futebol?
"Corrida dos Patetas, 1: vestir algo ridículo.
Quanto mais, melhor."
Veio ao lugar certo.
Obrigado.
É? Quando precisar.
Mas eu imaginava um suéter horroroso ou algo assim.
Eu sei.
Cuidado com o rabo. Minha mãe mandou fazer.
Vamos lá.
Travis - Cante "Despacito" em público
Travis - Cate moedas na fonte
Agrade um papagaio
Travis - Beba um litro de root beer
Ei! Para de correr.
Vem aqui!
Dance sem ligar pra nada
Enrole em papel higiênico a estátua da Escola Osito Valley
SIERRA MONA CÉU E TERRA JUNTOS
Julie! Terça tem estudo bíblico.
- Tá. - Até mais.
Oi, pastor Mike!
Quanto tempo. Onde esteve?
- Na outra igreja. - Bom te ver.
Tudo bem?
Jin!
Wei-Chen! Por que está aqui?
Estava te procurando.
Reza com essa roupa?
Quê? Não...
Olha, me desculpe.
Ia ver você e sua tia,
mas tenho essa Corrida dos Patetas.
O que é corrida dos patetas?
Tarefas que preciso fazer para o futebol.
Roubei papel higiênico da igreja da minha mãe.
Papel higiênico?
É uma atividade divertida do grupo. Se eu não fizer, serei castigado.
Por quem?
Depois digo, preciso saber
como embalar uma estátua de 5m no papel em uma hora...
Jin, se ajudar você, vem conhecer minha guardiã?
Tá, cara. Claro.
Então vamos precisar de mais papel.
Melly.
Oi, Sra. Wang. Eu estava fechando.
Toma, pra você.
O que é isto?
Dinheiro para sua avó.
Comprei o pó para mim, mas vendi na igreja.
Sério? Vendeu uma caixa em um dia?
Fique com uma parte.
Não, não precisa.
Claro que é.
É assim na banda. Dividimos tudo por 12.
Melly, sua avó me ajudou tanto.
Eu só quero ajudar.
Que bonito, isso, Sra. Wang.
Mas precisamos, tipo, 100 vezes isso só pra começar.
Você tem mais daquele pó?
Sim. Muito mais.
Por quê?
Está tudo bem, Sra. Wang?
Sim. Minha dor de cabeça passou.
Não é o urso mais ridículo que já viu?
Como vai ser isso?
Você me perguntou como te achei.
- Isto é meu Uber. - Um palito?
Nossa! Entendi.
Meu Deus!
Você pode usar essa coisa para negócios assim ou...
Sim.
Tá.
Anda! Joga um.
Tá.
Quer só que eu jogue?
- Isso. - Tá, lá vai. Pronto?
Nossa! Meu Deus!
Cara.
Anda! Mais um!
Está falando sério?
Ei!
Wei-Chen, isso é kung fu?
É.
- É. - Vamos lá.
Cara.
Meu Deus!
Cara!
Isso é inacreditável.
Eu devia fazer isso no palácio do Imperador de Jade.
Devia! Seja lá o que for isso.
Tenho que tirar uma selfie...
- Certo. - É, eu só...
Vem, entra aqui.
Tá.
Meu Deus!
Acredita em mim agora?
Sobre o lugar de onde vim? E minha missão?
Sim, cara. Acredito.
É? Tá.
Vem comigo.
Um segundo.
O que foi?
Significa que gostaram.
Significa que adoraram.
Jin. Vá encontrar seus amigos.
É. Falamos amanhã.
Tem certeza?
Sim, vai lá. Anda.
Está bem.
Obrigado. Valeu, mesmo.
E, escuta, vou te ajudar a encontrar a coisa, tá?
Seja lá o que estiver procurando.
É o Quarto Rolo, não é?
- É. Sério? - Sim.
- Obrigado, Jin. - De nada.
Eu é que agradeço.
Tá, nos vemos depois?
- Sim. - Tá.
Meu Deus!
Nos vemos mais tarde, tá?
Tchau.
Então foi pra isso que veio aqui.
Devolva isso. Não é seu.
E nunca foi do seu pai.
Queria saber por que o roubou.
É o Quarto Rolo, não?
Niu Mowang, por favor.
Você foi muito útil hoje.
Jin-ah, por que chegou tão tarde?
Coisas do futebol. Não será assim toda noite.
Tá.
Teve um dia bom?
Tive.
Um dia ótimo, aliás.
Eu também.
124, 125...
Wei-Chen, eu falei para cuidar bem do bastão.
Aquilo não é brinquedo.
Quem mais sabe?
Hora de ir pra casa.
Antes que piore as coisas.
Vá devagar com o garoto...
Chega de conselhos.
Ele fez muitas besteiras.
Desculpe, Guanyin-pusa. Você acreditou em mim.
Decepcionei você.
Não importa se me decepcionou,
o que importa é se você decepcionou a si.
Espere um pouco.
Arroz frito. Pedimos demais, como sempre.
Vamos.
Legendas: Lúcia Leão