PŁACISZ RAZ JESZ DO WOLI
Obyś był głodny.
Do rzeczy. Zalatuje tu mokrym wołem.
NIECH SIĘ ZISZCZĄ TWOJE PRAGNIENIA
BUFET POMYŚLNOŚCI
Jak ci się podoba?
Sami się obsługujemy?
Nie za dużo ryżu. Skup się na smacznych kąskach.
Dawno razem nie jedliśmy.
To prawda.
A ty nadal nie wyglądasz na swoje 40 000 lat, Wukongu.
Miło, że tak mówisz.
A jednak dzieci postarzają.
Spójrz na mnie. Należę do powierników Nefrytowego Cesarza,
a nie panuję nad synem.
Może wcale nie musisz.
To twoje stanowisko?
Nie zajmuję stanowiska.
Cisnęłaś mną o ścianę.
Zapewniam twojemu synowi takie szanse, jakie miałeś ty.
Zaufaj mu trochę.
Niby dlaczego? Okradł mnie. Sprzeciwił mi się.
Jak powiadał Ao Guang, Smoczy Król,
„Zaufanie to dar, nie nagroda”.
Ao Guang ma rozum złotej rybki.
Wiem, że Wei-Chen jest przesadnie zuchwały i lekkomyślny,
ale taka już jego natura.
Musi więc nauczyć się nad nią panować, biorąc przykład ze mnie.
Łatwo powiedzieć.
Wiesz, że to się może bardzo źle skończyć?
Mając jīn gū bàng, Niu Mowang mógłby uwolnić nieopisany mrok.
Jestem tego świadoma.
Dlatego czuwam nad Wei-Chenem, jak niegdyś nad tobą.
To było co innego. Święta misja.
A on goni za mrzonkami.
Czasem tak rodzi się sukces.
A czasem porażka.
Porażki niosą naukę.
Nauką nie sprostamy Niu Mowangowi i jego powstaniu.
Wukongu, wyciągnąć naukę znaczy zwyciężyć.
Dobrze.
Daję mu tydzień, po czym zabiorę go stąd siłą.
I gdzie ta cała „dolewka”?
Czas na dokładkę.
URODZONY W AMERYCE
O mój Boże.
Nie!
Jin, śniadanie!
Pokażmy nasz jesienny doping!
Oto obrońcy tytułu piłkarskiego mistrza juniorskiej klasy okręgowej!
Witamy wśród celebrytów.
No, jest konkret.
Nie mówię o tym tutaj.
Luknij w telefon, ziom. U mnie powódź lajków.
Nie miałem tylu, odkąd leżałem w szpitalu.
Dopingujcie nasze Walczące Żurawie!
Osoba, która zgubiła plecak,
proszona jest do pokoju...
Jin.
Wszystko w porządku?
No jasne. Czemu?
Mocno się uderzyłeś w głowę. Całą noc się martwiłem.
Więc to było naprawdę?
Możesz mi to jakoś wytłumaczyć?
Tak sprałeś ogrodnika, że zamienił się w wieprza?
To nie był ogrodnik, tylko Zhu Bajiè. Pracuje dla mojego taty.
Przecież twój tata pracuje za granicą.
Nie, mieszka w niebie.
To Sun Wukong, Małpi Król.
A to spoko. Wpadłem tylko po ciastka, więc...
Zaczekaj.
Wiem, że trudno ci uwierzyć, ale to prawda.
Nie jestem z tego świata i...
Musisz mi pomóc.
Ja mam ci pomóc?
Tak.
Posłuchaj. Miałem sen.
W tym śnie żuraw powiedział mi,
że bohater oraz jego przewodnik odnajdą Czwarty Zwój.
A wiesz, co ujrzałem, kiedy tu przybyłem?
Co?
To.
Żurawia!
To znak. Ty jesteś przewodnikiem.
Nic nie wiem o żadnych zwojach. Nawet nie znam dobrze chińskiego.
To nic.
W moim domu czeka strażniczka.
Wszystko ci wyjaśni.
Mówiłeś, że mieszkasz z ciotką.
Tak naprawdę nie jest moją ciotką.
- Czyli mówisz...? - Jin! Masz chwilę?
- Po prostu... - Tak. Już idę, Trav.
Proszę cię... Jin.
O piątej. Proszę.
Niech będzie. Przyjdę.
Co tam?
Organizuję spotkanko po treningu.
- Wpadnij. - Bankowo. Będę.
To się widzimy.
MEDYCYNA ALTERNATYWNA
Jak się będziesz wiercić, to nigdy nie skończę.
Przepraszam. To wrażliwe miejsce.
Bardzo blisko oczu.
Trzecie oko.
Wrota do pogłębionej świadomości.
Oby też do świata bez bólów głowy.
Nieśmieszne.
Masz zablokowane wrota.
Zablokowane?
Dlaczego?
Jak długo jesteś po ślubie?
Osiemnaście lat.
Potrzebna ci podwójna sesja.
Pokaż język.
Ale że co?
Takiego to jeszcze nie widziałam.
Zrobiłaś mi zdjęcie?
Do dokumentacji?
Żadnej tam dokumentacji.
Cześć, Melly.
- I jak? Lepiej, pani Wang? - Odrobinę.
Wezmę jeszcze ten proszek ziołowy.
Nie ma sprawy.
Jak studia? Dużo nauki?
Mam rok przerwy. Pracuję nad swoją muzyką.
No i brawo.
Młodość jest od realizowania marzeń.
- A jaką muzykę tworzysz? - Trudno to wyjaśnić.
Zna pani bubblegrunge?
Nie.
- Nu metal? - Nie.
Hyperpop?
Glitch hop?
Trapwave?
Przepraszam cię, chyba nie znam takich gatunków.
To akurat nie moje, ale inspiruję się nimi.
Brzmi ciekawie.
Miło, że pomagasz swojej babci.
Właściwie to pomagam jej zwinąć interes.
- Jak to? - Likwidujemy sklep.
Opłaty wzrastają, sprzedaż spada.
A chińskie zioła sprzedają teraz biali,
co nas dobiło.
To okropne.
Lepiej wezmę całą skrzynkę,
bo może nie będę już miała okazji.
No. Babcia zaliczyła wtopę.
Tak zatytułowałam jeden kawałek.
Wtopa babci
Hej, ziom!
Jin!
Tutaj.
Cześć.
- Siema, stary. - Siemanko.
- Wypas chata. - Dzięki.
Jak ktoś lubi paleniska i jacuzzi, co nie?
To dom faceta mojej mamy.
Wyczesana hacjenda.
Tylko nie „wyczesana”, stary.
Wszyscy tak mówią.
Słuchaj, Trav, słabo to wyszło w tamtym tygodniu.
Kiedy próbowałeś skręcić mi kark?
Właśnie.
Zgrywam się. Wyluzuj.
Poważka?
Jasne. Gramy teraz do jednej bramki, nie?
- Dzięki wielkie. - Spoko.
Ale jest szybka sprawa.
- Włosy Josha... - No?
Wyglądają, jakby je kamieniem obrabiał.
- Sam się nie strzygłem. - Jest źle.
- Dałem 60 dolców plus napiwek. - A i tak jest źle.
Mówiłeś, że to spotkanie drużyny.
- Zaprosiliśmy jeszcze trochę osób. - Fajnie, fajnie.
- Wie ktoś, jakie tu jest Wi-Fi? - Sieć „Fryz Josha”.
Hasło: „jest dramat 45”.
- Małymi literami. - No dzięki.
Freddy, chyba pomyliłeś trening ABS z AGD.
Chcę być jak Arnold Szpanżeniew.
Znam wszystkie jego filmy.
Zamieć absolutna, Preparator,
Policjant z przedszkola.
Przemyślałeś to?
Bo co? Łaz kozie śmiełć.
Ech, Freddy.
Te instrukcje wydają się proste, ale nie są.
- Hej. - Tak?
I jak ci się podoba?
Nogi chyba mają być na dole.
Ukoiłam ból milionów istnień, uspokoiłam wody oceanów.
Nie pokonają mnie szwedzkie meble.
Guanyin.
Na pewno jest nam to potrzebne?
Co to za mina?
Jin się spóźnia.
Czyżbyś tracił wiarę w swojego przewodnika?
Nie.
Przyjdzie.
Na pewno.
Jin!
Rozwalasz system. To już piąty.
Nie dam już... Muszę czymś popić.
Myślałem, że dwóch nie opędzluje, ale kończy na pięciu!
No to lecę.
Nagrywajcie to.
Trzy, dwa, jeden, już!
Barry!
Cześć.
Myślisz, że jakieś hot dogi się uchowają?
Jasne.
Gdybyś w tej chwili podniosła mnie za nogi i potrząsnęła,
ze trzy by wypadły.
- Gratuluję wejścia do drużyny. - Dzięki.
I powodzenia wieczorem.
Robią to co rok,
ale wierzę, że sobie poradzisz.
Co będzie wieczorem?
Czekaj, co będzie...?
Ma syna na Stanfordzie.
Jak wspaniale.
Co studiuje?
Historię sztuki.
Na szczęście ma drugiego.
- Wszystko w porządku? Boli? - To tylko artretyzm.
Coś ci dam. Ziołowe lekarstwo.
Nie trzeba. To nic takiego.
Żaden problem. Mam tego całą skrzynkę. Dam ci trochę.
No dobrze, ale zapłacę.
Nie bądź niemądra. Przyniosę.
Jeśli mogę być z wami szczery,
to faktycznie czasem lajkuję swoje posty
z drugiego konta.
Git. Dzięki za wyznanie, Barry.
Jin.
- Twoja kolej. - Moja?
Bez stresu. Chcemy tylko lepiej się poznać.
No dobra.
- Gotów na krzyżowy ogień pytań? - Jasne.
Twój ulubiony zawodnik?
Messi.
Klasycznie, ale trudno się nie zgodzić.
- Znasz jakiś język obcy? - Trochę chiński i...
- Umiem na pamięć „Despacito”. - Ja bym uznał.
- Rodzeństwo? - Jedynak.
Pies?
Mama nie pozwala. Na koty mam alergię, ptaków się boję.
Zawód rodziców?
Mój tata to inżynier elektronik, a mama pomaga w kościele.
Znienawidzone żarcie?
Piwo korzenne to zło.
Hobby?
Nic szczególnego. Piłka.
Nie siedzisz przypadkiem w komiksach i takich tam?
Tak, jakieś dziesięć lat temu.
Miałem też zarąbistą kolekcję monet.
Spoko.
Dobra, ostatnie pytanie.
W kim się teraz bujasz?
To dopiero drugi tydzień szkoły.
Musisz odpowiedzieć.
Nie wiem, stary.
W Amelii?
No wiecie, fajna jest.
Pomarzyć można.
Kto wie, może lubi pomilczeć na randce.
Cooper, twoja kolej.
To prawda, że bierzesz leki na pocenie się?
Bo jeśli nie, to zacznij.
Wiesz, że potrzebujesz, nie?
I oto jest twój nowy stolik.
Wei-Chen.
Na pewno się co do niego nie mylisz?
Pokładam w nim wiarę.
A może po prostu szukasz przyjaciela.
Może.
Chociaż wiesz co?
Jeśli naprawdę wierzysz w tego całego Jina, idź po niego.
Co? Naprawdę?
Może sam nie trafi.
Ale mówiłaś przecież...
Idź.
Tylko uważaj. Szczególnie z tą Żerdzią.
Dobrze. Dziękuję.
Przyprowadzę go.
Travis, dzięki za zaproszenie. Będę się zbierał.
Nie ma sprawy. Ale nie idź jeszcze.
- Słuchajcie! - Chwila ciszy!
Przypominam, że dziś ważny wieczór.
Poznaliśmy lepiej nowych kolegów,
a teraz dajmy im się wykazać.
W Lidze Leszczy!
W tym roku leszczami są Barry, Cooper, Austin i Jin.
Chłopcy, telefony w dłoń.
Przez cały wieczór macie robić to, co wam napiszemy,
i w ciągu trzech godzin wysłać zdjęcia na dowód.
W przeciwnym razie
przez tydzień będziecie zakładać gacie na spodenki.
Leszcz, który przejdzie sam siebie,
zasłuży na złote korki!
Tak jest!
Liga Leszczy nagradza lojalność, oddanie
i gotowość na wszystko dla naszego zespołu.
A skoro już trochę o was wiemy,
macie tym bardziej przerąbane.
Na miejsca, leszcze.
Dziś należycie do nas.
Travis – Startujcie Dziś należycie do nas.
Szykujcie się, leszcze.
Niu Mowang.
Dobrze cię widzieć.
W dresach.
Co cię tu sprowadza?
A wiesz, na zakupy się wybrałam.
Poluję na okazje.
Ja też, w pewnym sensie.
Tyle że ja szukam czegoś bardzo konkretnego.
Czegoś, co podobno wykradł Wukongowi jego własny syn.
Nie wiesz pewnie, gdzie to znajdę?
Naprawdę nie chcę cię zranić.
Jakże miłosiernie, o bogini miłosierdzia.
Może dołączysz do naszego powstania.
Razem zapoczątkujemy wiek zmian.
Nie pragniesz zmiany, Mowangu.
Pragniesz władzy.
Obydwoje wiemy, że niebo to zepsuty system i na naprawę za późno.
Zażalenia zgłaszaj Nefrytowemu Cesarzowi.
Wysłucha cię.
Już dawno zrozumiałem, że prośbami nic się nie wskóra.
Nikt ci niczego nie ofiaruje.
Trzeba samemu to sobie wziąć.
Spójrz na siebie.
Taki nabuzowany.
Przyjrzyj się.
To zwykłe lustro.
Dość tych gierek, Guanyin.
Powiedz mi, gdzie jest chłopak.
Na co się wściekasz?
Na mnie? Czy na własne odbicie?
Tylko nie mój stolik.
Odejdź.
Wygrałaś, Guanyin. Tym razem.
Ale kiedy zdobędę Żerdź,
niełatwo będzie mnie powstrzymać.
Rób, co musisz.
Ale do chłopca się nie zbliżaj.
Dodaj trochę do wody, nie herbaty.
Pomoże pozbyć się napięć, bólów głowy, zmęczenia...
A na ból kostek zadziała?
Tak myślę.
To może wezmę dwie.
To dla mojej rodziny,
ale mogę poprosić zielarkę o więcej.
To ja rezerwuję dwie.
- Ja też. - Lepiej to zapiszę.
Zapłacę z góry. Idę po torebkę.
Tylko nikomu nie mówcie, dobrze?
Zielarka sama je przyrządza.
A to ciężka praca.
O czym tak rozprawiacie?
- Halo? - Mam wielką prośbę.
Jestem w szkole. Na spotkaniu cosplayowym. Co jest?
- Wiem, jestem przed szkołą. - Co?
Nie miałem kogo poprosić. Chodzi o piłkę.
Ja mam ci pomóc w piłce?
„Zadanie pierwsze Ligi Leszczy. Załóż coś durnego.
Im durniej, tym lepiej”.
No to dobrze trafiłeś.
Dzięki.
Zawsze do usług.
Miałem raczej na myśli obciachowy sweter czy coś.
Wiem.
Uwaga na ogon. Moja mama sama go robiła.
To do roboty.
Travis – Zaśpiewaj publicznie Despacito
Wyłów monety z fontanny
Zakumpluj się z papugą
Wypij na raz litr piwa korzennego
Zatrzymaj się.
Chodź tutaj!
Tańcz, kiedy inni patrzą
Zmumifikuj pomnik przed szkołą
NA STYKU NIEBA I ZIEMI
Julie! Wtorek z biblią?
- Tak, będę. - Do zobaczenia.
Pastorze Mike!
Gdzie się pastor podziewał?
W zaprzyjaźnionej wspólnocie.
Jak się miewacie?
Jin!
Wei-Chen? Co ty tu robisz?
Szukam cię.
To jakiś wasz obrzęd?
Co? Nie...
Bardzo cię przepraszam. Miałem się z wami spotkać,
ale wypadła mi ta Liga Leszczy.
Co to takiego?
Seria zadań dla mojej drużyny.
Teraz muszę wykraść z kościoła papier.
Toaletowy?
Tak, to taka integracja. A jeśli tego nie zrobię, dostanę karę.
Od kogo?
Nie wytłumaczę ci teraz,
bo muszę wykombinować, jak owinąć papierem pomnik.
Jin, czy jeśli ci pomogę, spotkasz się z moją strażniczką?
No pewnie. Jasna sprawa.
W takim razie przyda się więcej papieru.
Melly.
Dobry wieczór, właśnie zamykałam.
To dla ciebie.
Co to?
Pieniądze dla babci.
Kupiłam proszek dla siebie, ale sprzedałam go w kościele.
Poważnie? Całą skrzynkę w jeden dzień?
Muszę coś pani odpalić.
Nie trzeba.
Jasne, że trzeba.
W mojej kapeli dzielimy wszystko na 12.
Melly, jestem wdzięczna twojej babci.
Chcę tylko pomóc.
Bardzo to doceniam, pani Wang.
Ale musiałybyśmy zarobić ze sto razy tyle, żeby zrobiło to różnicę.
A macie więcej tego proszku?
Mamy. Dużo więcej.
A czemu?
Wszystko w porządku?
Tak. Mój ból głowy minął.
Widziałeś kiedyś głupszego niedźwiedzia?
Jak to zrobimy?
Pytałeś wcześniej, jak cię znalazłem.
- To jest mój uber. - Wykałaczka?
Ożeż ty!
O mój Boże.
Wolno ci tego używać w takim celu czy...?
Tak.
No dobra.
Dalej, dawaj rolkę.
Już.
Zwyczajnie ci ją rzucić?
- Tak. - To rzucam. Gotowy?
Boże.
O stary.
Jeszcze jedną!
Żartujesz sobie?
To jakieś kung-fu?
Lecimy z tym.
Ale jazda.
O mój Boże!
O stary!
To jest jakiś kosmos.
Tak. Spróbuję to zrobić z pałacem Nefrytowego Cesarza.
Koniecznie! Cokolwiek to jest.
Teraz jeszcze selfie.
- Okej. - Muszę tylko...
Chodź do zdjęcia.
Dobrze?
O mój Boże.
Teraz mi wierzysz?
W to, skąd pochodzę? I w moje zadanie?
Tak. Wierzę ci.
Tak? Świetnie.
Chodź ze mną.
Sekunda.
A to co?
Chyba im się spodobało.
I to w opór.
Jin, idź do kolegów.
Porozmawiamy jutro.
Na pewno?
Tak, idź. Śmiało.
Okej.
Dzięki. Jestem ci bardzo wdzięczny. I pomogę ci to znaleźć.
To coś, czego szukasz.
Czwarty Zwój, prawda?
- Tak. Naprawdę? - Naprawdę.
- Dziękuję. - Na stówę.
I to ja dziękuję.
Widzimy się jutro?
- Tak. - Dobra.
O Boże.
To na razie.
Cześć!
Więc po to tu przybyłeś.
To nie należy do ciebie.
Ani do twojego ojca.
Byłem ciekaw, dlaczego ją ukradłeś.
Czwarty Zwój, co?
Niu Mowang, proszę cię.
Byłeś dziś bardzo pomocny.
Jin-ah, co tak późno?
To przez piłkę. Wyjątkowo dzisiaj.
Dobrze.
Udany dzień?
Nawet bardzo.
Mój też.
124, 125...
Wei-Chen, mówiłam ci, żebyś strzegł Żerdzi.
To nie zabawka.
Kto jeszcze wie?
Czas wracać do domu.
Tylko pogorszysz tu sprawę.
Nie bądź dla niego sur...
Wystarczy twoich rad.
Dość nam napytał biedy.
Przepraszam. Wierzyłaś we mnie.
Zawiodłem cię.
Nieważne, czy zawiodłeś mnie.
Ważne tylko, czy zawiodłeś sam siebie.
Poczekaj.
Smażony ryż. Jak zwykle zamówiliśmy za dużo.
Chodźmy.
Napisy: Kamil Rogula