SPIS SÅ MYE DU VIL
Håper du er sulten.
La oss få det overstått. Det lukter våt okse her.
MÅ ALLE DINE DRØMMER BLI TIL SANNHET
ALT HELLET DU KAN SPISE LYKKEBUFFET
Hva syns du?
Forsyner vi oss selv?
Ikke ta for mye ris. Fokuser på godsakene.
Det er lenge siden vi har spist sammen.
Det er sant.
Du ser ikke ut som du er en dag over 40 000, Wukong.
Så snilt sagt.
Men du blir eldre av å ha barn.
Se på meg. Et medlem av Jade Keiserens indre sirkel,
uten kontroll over sønnen min.
Kanskje du ikke trenger det.
Er det det du syns?
Jeg syns ingenting.
Du slo meg inn i en vegg.
Jeg ville bare gi sønnen din de samme mulighetene som deg.
Du må tro på ham.
Hvorfor?
Han stjal fra meg og trosset meg.
Som Dragekongen Ao Guang sa...
-"Tro er en gave, ikke en premie." - Ao Guang har hjernen til en gullfisk.
Jeg vet at Wei-Chen kan være overmodig og uforsiktig,
men det er en naturlig del av ham.
Han må vokse opp og lære å kontrollere det.
Som jeg gjorde.
Lettere sagt enn gjort.
Du vet vel at dette kan ende veldig dårlig?
Hvem vet hva Niu Mowang er i stand til hvis han får tak i jīn gū bàng.
Jeg vet det.
Det er derfor jeg passer på Wei-Chen, slik som jeg passet på deg.
Det var annerledes, et hellig oppdrag.
Han jager en tullete drøm.
Drømmer kan føre til stor suksess.
Eller stort tap.
Tap kan gi deg innsikt.
Innsikt hjelper oss ikke med å slå Niu Mowangs opprør.
Wukong, innsikt er seier.
Ok.
Én uke til, så drar jeg ham hjem selv.
Sa de ikke at den var utømmelig?
Klar for en omgang til.
Herregud.
Nei!
Jin, frokost!
Velkommen til høstens sportsamling!
Først skal vi møte fjorårets vinnere, guttelaget i fotball!
Velkommen til livet som stjerne.
Det er ganske kult.
Jeg snakker ikke om samlingen.
Jeg mener telefonen. Den vibrerer hull i lomma på meg.
Sist jeg fikk så mange likes var jeg på sykehuset.
Stor applaus for Kamptranene!
Hvis du glemte igjen ryggsekken din,
henvend deg til rektors...
Jin.
Går det bra?
Ja. Hvordan det?
Du slo hodet ditt ganske hardt. Jeg var bekymret.
Skjedde det virkelig?
Kan du forklare hva som skjedde?
Du banket opp en gartner til han ble til en gris?
Han er ikke en gartner. Han heter Zhu Bajiè
og jobber for faren min.
Du sa at faren din jobber i utlandet.
Nei, han bor i himmelen.
Han heter Sun Wukong. Han er Apekongen.
Jeg vil bare se om de har flere havrekjeks,
- så jeg skal... - Vent, Jin.
Jeg vet det er vanskelig å tro, men det er sant.
Jeg er ikke fra denne verdenen.
- Jeg trenger din hjelp. - Trenger du min hjelp?
Ja.
Bare hør. Jeg drømte noe.
En trane talte til meg og sa
at en helt og veilederen hans vil finne den fjerde skriftrullen.
Vet du hva det første jeg så da jeg kom hit var?
Hva?
Dette.
En trane!
- Det er et tegn. Du er veilederen min. - Kompis...
Jeg vet ingenting om noen skriftrull.
Jeg kan ikke kinesisk heller.
Jin, det går bra.
Kom hjem til meg og snakk med vokteren min.
Hun kan forklare alt.
Jeg trodde du bodde med tanten din.
Hun er ikke egentlig tanten min.
- Ok, så du... - Jin! Har du et øyeblikk?
- Bare... - Gi meg et sekund, Trav.
Vær så snill, jeg... Jin.
Klokken fem. Vær så snill.
Ok, jeg kommer.
Hva skjer?
Skal ha en liten fest for laget i dag.
- Kom da vel. - Ja, klart det.
Sees der.
SENTER FOR URTEMEDISIN
Det tar bare lengre tid når du er så urolig.
Unnskyld. Den der gjør meg nervøs.
Den er så nærme øynene mine.
Ditt tredje øye.
Porten til en høyere bevissthet.
Og forhåpentligvis mindre hodepine.
Dårlig vits.
Porten din er stengt.
Stengt?
Hvorfor det?
Hvor lenge har du vært gift?
I atten år.
Du trenger en dobbeltime.
Få se tungen din.
Hva?
Jeg har aldri sett en tunge som det.
Tok du nettopp et bilde?
Til loggene dine?
Nei. Ikke loggene.
Hei, Melly.
- Hei, Mrs. Wang. Går det bedre? - Ja, litt.
Jeg trenger en flaske med urtepulveret også.
Skal bli.
Hvordan går det på college?
Jeg tar meg fri et år for å fokusere på musikk.
Bra for deg.
Unge må følge drømmene sine.
- Hvilken musikk lager du? - Vanskelig å forklare.
Vet du hva bubblegrunge er?
Nei.
- Nu metal? - Nei.
Hyperpop?
- Glitch hop? - Nei.
Trapwave?
Beklager. Jeg kan ingenting om musikken din
Vi bruker elementer fra hver av dem.
Høres spennende ut.
Fint å se deg ta vare på bestemoren din.
Jeg tar ikke vare på henne. Jeg hjelper henne med å pakke.
- Hva mener du? - Vi skal stenge.
Leien stiger og salgene synker
Nå kan du kjøpe kinesiske urter fra hvite butikker.
Så det er over for oss.
Så forferdelig.
Da kjøper jeg en hel kasse
siden dere snart stenger.
Ja.
Suger for besta
En av sangene mine heter det.
Suger for besta
Suger for beste Su...
Hei!
Jin!
Her borte.
Hei.
- Hva skjer? - Hva skjer?
- Så kult det er her. - Takk.
Ja, hvis du liker bålpanner og boblebad er det fett.
Det er typen til mamma sitt sted.
Stedet hans er dritfett.
Slutt å si "dritfett".
Alle sier "dritfett".
Trav, jeg syns vi kom litt skeivt ut forrige uke.
Da du prøvde å knekke nakken min?
Ja.
Jeg kødder. Slapp av.
Mener du det?
Ja. Vi er lagkamerater nå, sant? Blanke ark.
- Takk. Setter pris på det. - Null stress.
Men vi trenger hjelp med noe, full fart.
- Håret til Josh... - Ja.
...ser ut som om han klippet det med en stein.
- Noen andre klippet det. - Det er ille.
- Det kostet 60 dollar pluss tips. - Fortsatt dårlig.
Jeg trodde dette skulle være en fotballgreie.
Vi inviterte litt andre folk òg.
Kult, ok.
- Har noen Wi-Fi-passordet? - Nettverket er "Håret til Josh".
Passordet er "ser dritstygt ut 45".
- Bare små bokstaver. - Ok.
Freddy, jeg tror ikke det er dette de mener med å "pumpe jern".
Jeg vil være som Arnold Sportsinvader.
Jeg har sett alle filmene.
Complete Recall, Tvillingbrødre
Førskolepolitimannen.
Er du sikker på dette?
Hva er det? Wongfor tviler du?
Å, Freddy.
Instruksene ser enkle ut, men de er ikke det.
- Hei. - Ja?
Hva syns du?
Jeg tror beina er opp-ned.
Ok. Jeg har reddet millioner fra lidelse, stilnet hav.
Jeg lar meg ikke overvinne av svenske møbler.
- Guanyin. - Mhm.
Trenger vi virkelig alt dette?
Hvorfor ser du så trist ut?
Jin er sent ute.
Begynner du å tvile på veilederen din?
Nei.
Han kommer.
Det vet jeg.
Jin! Jin! Jin!
Du er helt rå. Fem stykk, fortsett.
Nei, jeg klarer ikke... Jeg må ha vann.
Jeg trodde ikke han ville klare to, men Jin tar fem!
Ok. Greit.
Noen må filme, ok?
- Tre, to, én, gå! - Ok.
Barry! Barry!
Hei.
Tror du det er flere pølser igjen på denne festen?
Hei, ja...
Jeg tror at hvis du
snur meg opp ned og rister meg forsiktig,
faller sikkert tre ned på gulvet.
- Gratulerer med plassen på laget. - Takk.
Jeg ville bare si lykke til i kveld.
De gjør dette hvert år,
men jeg tror du kan klare deg.
Hva gjør de hvert år?
Vent, hva gjør de...
- Sønnen hennes går på Stanford. - Så flott.
Hva studerer han?
Kunsthistorie.
Bra hun har to sønner.
- Går det bra? Gjør det vondt? - Det er leddgikt.
Jeg har noe til deg. Det er urtebasert.
Ikke tenk på det, det går fint.
Det går bra. Jeg har en hel kasse. Du kan få litt.
Greit. Men jeg vil betale.
Ikke tull. Jeg skal hente det.
Hvis jeg kan være helt ærlig,
har jeg en falsk konto jeg bruker om kveldene
for å like mine egne innlegg.
Kult. Takk for at du delte, Barry.
Jin.
- Din tur. - Jeg?
Slapp av. Vi vil bare bli bedre kjent med dere.
Greit.
- Ok, lynrunde. Er du klar? - Ja.
Hvem er favorittspilleren din?
Messi.
Lite kreativt, men akseptabelt.
- Snakker du flere språk? - Litt kinesisk og...
- Jeg kan hele teksten til "Despacito". - Det telles.
- Søsken? - Nei, bare meg.
Hund?
Får ikke lov, er allergisk mot katter og redd for fugler.
Foreldres jobb?
Pappa er dataingeniør og mamma jobber for kirken.
Mat du hater?
Jeg brekkes av ingefærøl.
Hobbier?
Ingen, egentlig. Fotball.
Liker ikke du tegneserier og sånt?
Jo da, men da jeg var fire liksom.
Jeg hadde en heftig myntsamling, òg, så...
Kult.
Siste spørsmål.
Hvem liker du?
Det er andre skoleuke.
- Du må svare. - Kom igjen.
Jeg vet ikke.
Ja.
Amelia?
- Ja? Hun er søt. - Det er lov å drømme.
Hvem vet? Kanskje hun digger sjenert mumling.
Cooper, din tur.
Er det sant at du tar piller mot svettelukt?
Hvis ikke, bør du det
For det er liksom... Du er klar over det?
La meg presentere ditt nye stuebord.
Wei-Chen.
Er du sikker på at han er den du tror han er?
Ja. Jeg tror på ham.
Kanskje du bare leter etter en venn.
Kanskje.
Når jeg tenker meg om,
hvis du virkelig tror det er Jin,
bør du gå og finne ham.
Hva? Mener du det?
Han kan ha gått seg vill.
Jeg trodde du sa han var...
- Gå. Epp. - Gå...
Men vær forsiktig. Spesielt med den staven.
Ok. Takk.
Jeg tar ham med for å snakke med deg.
Takk for invitasjonen, Travis, men jeg stikker nå.
Ikke noe problem, men ikke gå ennå, ok?
- Hei, alle sammen! - Stille!
Som vi vet, er dette en stor kveld.
Vi har kost oss med å bli kjent, men nå må de vise hva de duger til.
Tid for Pappskalleløpet!
Årets nye pappskaller er Barry, Cooper, Austin og Jin.
Gutter, frem med telefonene.
Uansett hva vi sender melding om i kveld, så må dere gjøre det,
med bildebevis, i løpet av tre timer.
Hvis dere mislykkes eller tiden går ut,
må dere gå med susp utenpå shortsen i en uke.
Den heldige pappskallen som satser alt
- får gullskoene! - Ja!
Ja!
Løpet handler om lojalitet, dedikasjon
og å bevise at du er villig til å gjøre hva som helst for laget.
Nå som vi kjenner dere bedre,
blir det enda verre.
Løp i vei, pappskaller.
For i kveld eier vi dere.
Ja.
Kom igjen.
Travis: Begynn å løpe, vi eier dere.
Klare, pappskaller.
Miu Mowang.
Det er godt å se deg.
I joggebukse.
Hva fører deg hit?
Å, du vet, en handletur. Jakten på et godt tilbud.
Jeg også, på en måte.
Men jeg er på jakt etter noe helt annet.
Noe jeg hørte at sønnen til Wukong stjal fra ham.
Du vet vel ikke hvor jeg finner det?
Jeg vil ikke skade deg.
Takk for nåden, gudinnen av nåde.
Hvorfor blir du ikke med i opprøret?
Hjelp oss med å starte en ny æra.
Du vil ikke at ting skal endres, Mowang.
Du vil ha makt.
Vi vet begge at himmelen er et ødelagt system som ikke kan reddes.
Hvis du er misfornøyd, kan du be om en audiens hos Jade Keiseren.
Han lytter.
Jeg lærte for lenge siden at det ikke nytter å be.
Ingen gir deg noe som helst.
Du må ta det du vil ha.
Se på deg.
Helt oppøst.
Se på deg selv.
Det er bare et speil.
Nok spill, Guanyin.
Si meg hvor gutten er.
Hvorfor er du så sint? Er det meg? Eller speilbildet ditt?
Ikke stuebordet mitt.
Stikk.
Du vinner. Enn så lenge.
Men når jeg får den staven,
blir det ikke like lett å stoppe meg.
Gjør det du må.
Bare ikke rør gutten min.
En skje i vann, ikke te.
Hjelper med anspenthet, hodepine, tretthet...
Kan det hjelpe anklene mine?
- Hvorfor ikke. - Kanskje jeg skal ta to.
Jeg beholder noen for familien.
Men jeg kan kjøpe mer fra urteforhandleren.
Si at jeg vil ha to.
- Jeg òg. - Jeg må skrive det ned.
Jeg kan betale nå.
Ikke si det til noen, ok?
Det er håndlaget. Det er hardt arbeid.
Hva snakker dere om?
-Hallo? - Jeg må be om en svær tjeneste.
Jeg er på skolen. Vi hadde cosplay-møte. Hva skjer?
- Jeg vet det. Jeg er utenfor. -Hva?
Jeg har ingen andre å spørre. Det er for fotball.
Trenger du hjelp med fotball?
"Oppgave nummer én, ha på deg noe teit.
Jo teitere, jo bedre."
Du er på rett sted.
Takk.
Ikke noe problem.
Så det er sagt så mente jeg en stygg genser eller noe.
Jeg vet det.
Forsiktig med halen. Mamma sydde den selv.
Nå skjer det.
Travis: Syng "Despacito" offentlig
Samle mynter fra fontenen
Bli venn med en papegøye
Drikk en liter ingefærøl
Hei! Ikke løp.
Kom hit!
Dans som om ingen ser deg
Kast dopapir på statuen til Osito Valley High
DER HIMMEL OG JORD MØTES
Julie! Bibelskole på tirsdag?
- Ok, ja. - Sees senere.
Hei, pastor Mike!
Lenge siden sist. Hvor har du vært?
- Søsterkirken vår. - Godt å se deg.
Hvordan går det?
Jin!
Wei-Chen? Hva gjør du her?
Jeg har lett etter deg.
Er det slik du ber?
Hva? Nei...
Du, unnskyld. Jeg skulle finne deg og tanten din,
- men jeg må gjøre pappskalleløpet først. - Hva er et pappskalleløp?
Oppgaver jeg må gjøre for fotballen.
Nå må jeg stjele dopapir fra mammas kirke.
Dopapir?
Ja, det er for å bli kjent. Og hvis ikke, straffer de meg.
Straff av hvem?
Jeg har ikke tid, jeg må finne ut
hvordan jeg kan dekke en fem meter høy statue med dopapir...
Jin, hvis jeg hjelper, vil du møte vokteren min?
Ja, definitivt.
Ok, da trenger vi mer dopapir.
Melly.
Hei, Mrs. Wang. Jeg skal til å stenge.
Her, til deg.
Hva er det?
Penger til bestemoren din.
Jeg kjøpte urtepulvere til meg selv, men solgte det.
Virkelig? Solgte du en hel kasse på én dag?
Her, du må ta din andel.
Nei, det er ikke nødvendig.
Klart det er.
Sånn gjør vi det i bandet. Vi deler alt på tolv.
Bestemoren din har hjulpet meg sånn.
Jeg vil bare hjelpe.
Det er veldig søtt, Mrs. Wang.
Men vi må få inn hundre ganger mer for at det skal ha noe å si.
Ja vel, har dere mer urtepulver?
Ja, mye mer.
Hvordan det?
Går det bra, Mrs. Wang?
Ja, hodepinen er vekke.
Har du sett en så dum bjørn?
Hvordan gjør vi det?
Tidligere lurte du på hvordan jeg fant deg.
- Dette er min Uber. - En tannpirker?
Wow! Ok.
Herregud.
Får du bruke den til sånne ting som dette, eller...
Ja.
Ok.
Kom an! Kast en til meg.
Ok.
Skal jeg bare kaste det?
- Ja. - Greit, her kommer det. Klar?
Jøss. Herregud.
Hallo, mann.
Kom igjen! Én til!
Kødder du?
Hei!
Wei-Chen, er det kung fu?
Ja.
- Ja. - Nå gjør vi det.
Kompis.
Herregud!
Kompis!
Dette er så sinnssykt!
Ja. Jeg bør gjøre det med palasset til Jade Keiseren.
Ja! Hva enn det betyr.
Jeg må ta en selfie, så...
- Ok. - Ja, må bare...
Her, bli med.
Ok?
Herregud.
Tror du meg nå?
Om hvor jeg kommer fra? Og om oppdraget?
Ja.
Ja? Ok.
Bli med meg.
Ett sekund.
Hva er det?
Det betyr at de likte det.
Det betyr at de digga det.
Jin. Gå til vennene dine.
Vi kan snakke mer i morgen.
Er du sikker?
Ja, bare gå.
Ok.
Takk. Jeg setter pris på det.
Og du, jeg skal hjelpe deg med å finne det, ok?
Hva enn det er du leter etter. Den fjerde skriftrullen, sant?
- Ja. Virkelig? - Ja.
- Takk, Jin. - Helt klart, mann.
Det er du som skal ha takk.
Ok, sees senere?
- Ja. - Ok.
Herregud.
Snakkes senere, ok?
Ha det!
Så det er derfor du kom hit?
- Gi den tilbake. Den er ikke din. - Ikke din fars heller.
Jeg lurte på hvorfor du stjal den.
Den fjerde skriftrullen?
Niu Mowang, vær så snill.
Du har vært veldig hjelpsom.
Jin-ah, det er sent.
Fotballgreier. Det blir ikke sånn hver kveld.
Ok.
Fin dag?
Ja
Veldig bra dag.
Min òg.
Hundre og tjuefire, hundre og tjuefem...
Wei-Chen, jeg sa du måtte ta vare på staven.
Det er ikke et leketøy.
Vet flere om den?
På tide å dra hjem.
Før du gjør ting verre.
Ikke vær så streng...
Nok råd fra deg.
Han har skapt nok problemer.
Unnskyld. Du trodde på meg.
Jeg har skuffet deg.
Det spiller ingen rolle om du skuffet meg.
Det eneste som betyr noe er om du skuffet deg selv.
Vent litt.
Stekt ris. Vi bestilte for mye, som vanlig.
Kom igjen.
Tekst: Lene Høynes