1
00:00:01,084 --> 00:00:03,586
“食べ放題〟

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,844
空腹か?

3
00:00:23,356 --> 00:00:26,443
長居はしない ひどく臭う

4
00:00:39,372 --> 00:00:40,665
ご感想は?

5
00:00:41,332 --> 00:00:43,376
自分で取るのか?

6
00:00:45,628 --> 00:00:48,548
米は控えろ
高い料理を狙え

7
00:00:50,425 --> 00:00:52,343
あんたと食事とはな

8
00:00:52,510 --> 00:00:53,511
久しぶりだ

9
00:00:53,678 --> 00:00:57,015
しかも そなたは若々しい

10
00:00:57,891 --> 00:00:59,809
喜びたいところだが

11
00:01:00,602 --> 00:01:02,687
子供のせいで老ける

12
00:01:02,896 --> 00:01:03,855
この俺は——

13
00:01:04,147 --> 00:01:07,859
天界の名士だが
息子を止められない

14
00:01:08,068 --> 00:01:09,694
止めなくてよい

15
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
俺が悪いと?

16
00:01:11,237 --> 00:01:12,572
そうではない

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,783
俺を たたきつけた

18
00:01:15,450 --> 00:01:18,745
あの子にチャンスを与えたい

19
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
信じてやろう

20
00:01:20,872 --> 00:01:23,541
盗んで逆らった者を?

21
00:01:23,750 --> 00:01:26,086
竜王の敖廣ごうこうは言った

22
00:01:26,211 --> 00:01:28,171
〈“信ずるは才能〟〉

23
00:01:28,379 --> 00:01:30,673
金魚の頭に何が分かる

24
00:01:30,965 --> 00:01:34,344
かなり自信過剰で向こう見ず

25
00:01:34,803 --> 00:01:36,721
それが あの子だ

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,766
己を律し 成長すべきだ

27
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
俺のように

28
00:01:41,559 --> 00:01:42,977
言うは やすしだ

29
00:01:51,194 --> 00:01:53,196
災いの予感がする

30
00:01:53,780 --> 00:01:57,534
牛魔王ぎゅうまおうが如意棒にょいぼうで
どんな悪事を働くか

31
00:01:57,742 --> 00:02:00,829
それゆえ
ウェイチェンを見守る

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
そなたのときのように

33
00:02:03,540 --> 00:02:07,168
あいつは夢を
追っているだけだ

34
00:02:07,377 --> 00:02:09,629
夢は成功をもたらす

35
00:02:09,921 --> 00:02:10,713
失敗も

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,133
失敗には学びがある

37
00:02:13,341 --> 00:02:16,553
だが 牛魔王には勝てない

38
00:02:16,761 --> 00:02:20,306
悟空よ
学びこそ勝利なのだ

39
00:02:23,476 --> 00:02:24,269
分かった

40
00:02:24,727 --> 00:02:27,397
1週間だけ待ってやる

41
00:02:32,485 --> 00:02:34,362
器が満たされない

42
00:02:43,413 --> 00:02:44,581
お代わりを

43
00:02:45,540 --> 00:02:49,878
アメリカン・ボーン・チャイニーズ
僕らの西遊記

44
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
ウソだろ

45
00:03:20,074 --> 00:03:21,367
やめろ!

46
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
ジン 朝食よ

47
00:03:53,983 --> 00:03:56,152
秋のスポーツ壮行会だ

48
00:04:10,792 --> 00:04:11,751
一番手!

49
00:04:11,918 --> 00:04:15,296
前回の地区大会を
制覇した——

50
00:04:15,463 --> 00:04:17,882
男子サッカーチーム

51
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
スターの気分だ

52
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
感動しちゃうよ

53
00:04:36,192 --> 00:04:39,362
壮行会じゃなくて
スマホの通知さ

54
00:04:39,654 --> 00:04:43,616
すごい反響だ
“イイネ〟が止まらない

55
00:05:05,430 --> 00:05:07,432
マスコットに声援を!

56
00:05:13,271 --> 00:05:16,983
忘れ物をした人は
校長室まで...

57
00:05:17,108 --> 00:05:17,817
ジン

58
00:05:20,737 --> 00:05:21,821
大丈夫?

59
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
何で?

60
00:05:23,239 --> 00:05:24,324
頭を打ったろ

61
00:05:24,615 --> 00:05:26,034
心配だった

62
00:05:28,369 --> 00:05:29,454
あれは現実?

63
00:05:31,664 --> 00:05:36,336
あれはどういうこと?
庭師が豚になった

64
00:05:36,502 --> 00:05:39,297
庭師じゃない 猪八戒ちょはっかいだ

65
00:05:39,422 --> 00:05:40,798
父上の家臣さ

66
00:05:40,965 --> 00:05:42,759
お父さんは海外だろ

67
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
違う 天界だよ

68
00:05:46,012 --> 00:05:48,222
孫悟空 猿の王だ

69
00:05:48,973 --> 00:05:51,851
悪いけど もう行くよ

70
00:05:52,018 --> 00:05:53,269
ジン 待って

71
00:05:54,479 --> 00:05:57,815
冗談みたいだけど
本当なんだ

72
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
僕は天界から来た

73
00:06:02,153 --> 00:06:03,196
力を貸して

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,864
僕が?

75
00:06:05,031 --> 00:06:07,450
そうだ 聞いてくれ

76
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
夢で鶴のお告げがあった

77
00:06:10,578 --> 00:06:13,831
“道しるべと
第四の経典を探せ〟

78
00:06:13,956 --> 00:06:16,584
ここに着いて目に入った

79
00:06:17,001 --> 00:06:17,710
何が?

80
00:06:25,301 --> 00:06:25,968
これだ

81
00:06:29,055 --> 00:06:29,722
鶴だ

82
00:06:30,306 --> 00:06:32,767
暗示だ 君が道しるべさ

83
00:06:32,892 --> 00:06:37,146
経典なんて知らないし
中国語は苦手だ

84
00:06:37,313 --> 00:06:39,357
心配ない うちに来て

85
00:06:39,524 --> 00:06:42,276
守り神が すべて教える

86
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
でも おばさんは?

87
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
実は親戚じゃない

88
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
ジン いいか

89
00:06:49,659 --> 00:06:51,744
分かった 待ってて

90
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
お願いだよ ジン

91
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
5時に待ってる

92
00:07:01,087 --> 00:07:02,547
行くから

93
00:07:05,091 --> 00:07:06,008
何?

94
00:07:06,259 --> 00:07:09,262
練習のあと 打ち上げしよう

95
00:07:09,387 --> 00:07:11,055
ああ もちろん

96
00:07:11,931 --> 00:07:12,974
あとでな

97
00:07:17,270 --> 00:07:18,646
“漢方薬局〟

98
00:07:32,201 --> 00:07:35,663
〈動くとツボに刺せないの〉

99
00:07:35,830 --> 00:07:38,666
〈ごめんね 不安なのよ〉

100
00:07:38,791 --> 00:07:40,877
〈目の近くでしょ〉

101
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
〈不安を消して〉

102
00:07:43,588 --> 00:07:47,175
〈高次元の意識を
目覚めさせる〉

103
00:07:47,467 --> 00:07:51,512
〈頭痛の無い世界にも
目覚めたい〉

104
00:07:54,557 --> 00:07:55,099
〈ごめん〉

105
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
〈扉は固く閉じてる〉

106
00:07:57,768 --> 00:07:58,644
〈そう?〉

107
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
〈どうして〉

108
00:08:00,855 --> 00:08:01,898
〈結婚は?〉

109
00:08:03,232 --> 00:08:04,817
〈18年前よ〉

110
00:08:04,984 --> 00:08:07,320
〈治療は当分続ける〉

111
00:08:08,571 --> 00:08:10,698
〈舌を出してみて〉

112
00:08:12,116 --> 00:08:13,034
〈ひどい〉

113
00:08:14,035 --> 00:08:14,785
〈何よ〉

114
00:08:14,952 --> 00:08:18,164
〈こんな舌は初めてだ〉

115
00:08:22,210 --> 00:08:23,085
〈撮ったの?〉

116
00:08:24,045 --> 00:08:25,296
〈記録用?〉

117
00:08:26,547 --> 00:08:28,007
〈とんでもない〉

118
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
〈SNSに上げる〉

119
00:08:34,680 --> 00:08:35,223
メリー

120
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
よくなった?

121
00:08:36,766 --> 00:08:37,683
少しね

122
00:08:38,309 --> 00:08:41,229
この漢方薬も ちょうだい

123
00:08:41,354 --> 00:08:41,896
はいよ

124
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
大学は頑張ってる?

125
00:08:44,649 --> 00:08:46,692
休学して音楽をやる

126
00:08:47,151 --> 00:08:50,655
すてきよ
若者は夢を追って

127
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
ジャンルは?

128
00:08:52,406 --> 00:08:54,951
バブル・グランジは?

129
00:08:55,952 --> 00:08:56,702
知らない

130
00:08:56,869 --> 00:08:57,745
ニューメタル

131
00:08:57,954 --> 00:08:58,538
さあ

132
00:08:58,704 --> 00:08:59,372
ハイパーポップ

133
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
グリッチホップ

134
00:09:01,082 --> 00:09:02,166
トラップウェーブ

135
00:09:02,583 --> 00:09:05,503
ごめんね どれも知らない

136
00:09:05,670 --> 00:09:08,297
全部 混ぜると私のスタイル

137
00:09:08,464 --> 00:09:10,007
面白そう

138
00:09:10,132 --> 00:09:12,552
お店を手伝ってるのね

139
00:09:12,843 --> 00:09:14,428
そんなんじゃない

140
00:09:14,637 --> 00:09:15,888
閉店の準備よ

141
00:09:16,097 --> 00:09:16,722
閉店?

142
00:09:16,889 --> 00:09:19,767
家賃は上がる一方で

143
00:09:19,892 --> 00:09:22,687
白人の店でも漢方が買える

144
00:09:22,853 --> 00:09:24,021
お手上げよ

145
00:09:24,397 --> 00:09:25,439
ひどすぎる

146
00:09:25,856 --> 00:09:29,443
閉店するなら
ケースごと買うわ

147
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
おばあちゃん 気の毒

148
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
気持ちを歌にした

149
00:09:55,928 --> 00:09:57,096
よう 来たな

150
00:09:57,763 --> 00:09:58,681
ジン

151
00:09:59,223 --> 00:10:00,057
こっちだ

152
00:10:00,641 --> 00:10:01,434
やあ

153
00:10:02,435 --> 00:10:03,102
調子は?

154
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
お前こそ

155
00:10:04,854 --> 00:10:06,105
いい場所だ

156
00:10:06,439 --> 00:10:09,358
デカいジャクジーがあるぞ

157
00:10:09,525 --> 00:10:11,360
母親のカレシの家だ

158
00:10:11,527 --> 00:10:12,903
イケイケだな

159
00:10:13,029 --> 00:10:14,655
死語はやめろ

160
00:10:14,822 --> 00:10:15,990
みんな言ってる

161
00:10:16,157 --> 00:10:17,617
トラヴィス

162
00:10:17,742 --> 00:10:20,828
先週は行き違いがあった

163
00:10:20,953 --> 00:10:22,622
死ぬかと思った

164
00:10:23,289 --> 00:10:24,081
そうだね

165
00:10:25,416 --> 00:10:27,293
冗談だ 焦るな

166
00:10:28,252 --> 00:10:28,794
ホント?

167
00:10:28,961 --> 00:10:31,589
今はチームの仲間だ

168
00:10:31,714 --> 00:10:34,425
よかった ありがとう

169
00:10:34,634 --> 00:10:36,844
早速 相談がある

170
00:10:36,969 --> 00:10:40,806
ジョシュの髪
どうにかしてくれ

171
00:10:40,931 --> 00:10:43,476
プロに切ってもらった

172
00:10:43,768 --> 00:10:45,186
チップも払ってる

173
00:10:45,311 --> 00:10:46,729
でも ひどい

174
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
チームメイト以外がいる

175
00:10:50,816 --> 00:10:52,318
呼んだんだ

176
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
へえ いいね

177
00:10:54,195 --> 00:10:55,488
ネットは?

178
00:10:55,821 --> 00:10:59,367
IDは“ジョシュの髪〟
パスワードは“最悪〟

179
00:10:59,492 --> 00:11:01,118
小文字で

180
00:11:06,290 --> 00:11:09,877
フレディ 筋トレのつもり?

181
00:11:11,921 --> 00:11:13,964
目指すはシュッパちゃん

182
00:11:14,423 --> 00:11:17,343
映画は見た
“トンデモ・リコール〟

183
00:11:17,468 --> 00:11:20,012
“双子っち〟“筋肉コップ〟

184
00:11:20,179 --> 00:11:21,555
本気かい?

185
00:11:21,722 --> 00:11:23,849
何で? 余裕だウォン

186
00:11:30,272 --> 00:11:31,357
おやまあ

187
00:11:34,068 --> 00:11:37,363
簡単かと思いきや
手ごわいぞ

188
00:11:38,072 --> 00:11:38,948
ウェイチェン

189
00:11:39,073 --> 00:11:39,782
はい

190
00:11:39,990 --> 00:11:41,534
どう思う

191
00:11:45,871 --> 00:11:48,332
脚が逆さまかも

192
00:11:49,208 --> 00:11:49,875
そうか

193
00:11:50,000 --> 00:11:53,462
私は救済の神
荒海をも鎮めた

194
00:11:53,629 --> 00:11:55,798
家具には屈しない

195
00:11:56,841 --> 00:11:57,717
観音さま

196
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
全部 必要ですか?

197
00:12:02,304 --> 00:12:04,849
どうした 寂しそうだ

198
00:12:07,560 --> 00:12:09,019
〈ジンが遅い〉

199
00:12:10,187 --> 00:12:14,191
〈道しるべを信じないのか?〉

200
00:12:15,443 --> 00:12:16,277
まさか

201
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
彼は来る

202
00:12:19,697 --> 00:12:20,614
必ず

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,491
ジン ジン

204
00:12:23,659 --> 00:12:25,327
5本だ 行け

205
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
もうムリ 水を飲ませて

206
00:12:29,540 --> 00:12:32,585
ジンは予想以上に大健闘!

207
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
よし 分かった

208
00:12:36,881 --> 00:12:38,424
誰か撮って

209
00:12:38,716 --> 00:12:40,050
3... 2... 1

210
00:12:40,217 --> 00:12:41,093
行け

211
00:12:41,218 --> 00:12:41,927
バリー!

212
00:12:44,180 --> 00:12:45,097
ジン

213
00:12:45,556 --> 00:12:48,350
ホットドッグは売り切れ?

214
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
やあ アメリア

215
00:12:51,020 --> 00:12:52,021
食べる?

216
00:12:52,146 --> 00:12:55,858
僕を逆さまにして
揺すれば出るよ

217
00:12:56,317 --> 00:12:57,943
チーム入りね

218
00:12:58,194 --> 00:12:58,819
ありがとう

219
00:12:58,986 --> 00:13:00,821
今夜は頑張って

220
00:13:00,946 --> 00:13:04,450
毎年恒例のあ•れ•を
乗り切ってね

221
00:13:05,075 --> 00:13:05,993
何の話?

222
00:13:12,208 --> 00:13:13,417
何の話?

223
00:13:20,841 --> 00:13:22,384
〈息子は名門大生〉

224
00:13:22,593 --> 00:13:25,387
〈すごいわね 専攻は?〉

225
00:13:25,513 --> 00:13:26,680
〈美術史〉

226
00:13:28,808 --> 00:13:30,601
〈ほかの子に期待ね〉

227
00:13:32,937 --> 00:13:34,355
〈ねえ 痛むの?〉

228
00:13:34,563 --> 00:13:35,648
〈関節炎よ〉

229
00:13:35,815 --> 00:13:40,069
〈漢方薬があるの
関節炎にも効くかも〉

230
00:13:40,277 --> 00:13:42,238
〈我慢できるわ〉

231
00:13:42,363 --> 00:13:46,116
〈遠慮しないで
ケースごと買った〉

232
00:13:46,283 --> 00:13:47,326
〈試して〉

233
00:13:47,493 --> 00:13:49,703
〈じゃ お金は払う〉

234
00:13:49,870 --> 00:13:52,289
〈よして 水くさい〉

235
00:13:52,414 --> 00:13:53,332
〈持ってくる〉

236
00:13:56,669 --> 00:14:01,340
夜中 自分の投稿に
裏アカウントから——

237
00:14:01,841 --> 00:14:02,925
“イイネ〟をする

238
00:14:03,092 --> 00:14:05,594
よく言ってくれた

239
00:14:06,929 --> 00:14:07,763
ジン

240
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
次はお前だ

241
00:14:10,015 --> 00:14:12,726
仲間のことを知りたいだけさ

242
00:14:12,893 --> 00:14:13,894
分かった

243
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
ガンガン行く

244
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
いいよ

245
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
好きな選手は?

246
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
メッシ

247
00:14:20,901 --> 00:14:22,778
普通だけど納得だ

248
00:14:22,903 --> 00:14:24,029
外国語は?

249
00:14:24,196 --> 00:14:28,742
中国語が少しと
“デスパシート〟の歌詞も

250
00:14:28,868 --> 00:14:29,410
いいね

251
00:14:29,577 --> 00:14:30,160
きょうだいは?

252
00:14:30,327 --> 00:14:30,953
いない

253
00:14:31,078 --> 00:14:31,620
犬は?

254
00:14:31,745 --> 00:14:34,707
親が却下 僕は鳥がダメ

255
00:14:35,040 --> 00:14:36,000
親の仕事は?

256
00:14:36,125 --> 00:14:40,588
父さんはエンジニア
母さんは教会の手伝い

257
00:14:40,796 --> 00:14:42,172
嫌いな食べ物

258
00:14:42,339 --> 00:14:44,550
ルートビアは吐きそう

259
00:14:45,551 --> 00:14:46,093
趣味は?

260
00:14:46,218 --> 00:14:48,679
ないけど... サッカーかな

261
00:14:48,846 --> 00:14:51,807
あるだろ コミックは?

262
00:14:52,391 --> 00:14:55,185
子供のころは好きだった

263
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
コインも集めてたよ

264
00:14:58,939 --> 00:15:01,358
そうか 次で最後だ

265
00:15:01,734 --> 00:15:03,360
好きな子は?

266
00:15:04,778 --> 00:15:07,031
新学期になったばかりだ

267
00:15:07,197 --> 00:15:07,990
言えよ

268
00:15:08,490 --> 00:15:10,200
そうだな

269
00:15:19,877 --> 00:15:20,711
アメリア?

270
00:15:21,587 --> 00:15:23,797
まあね かわいい

271
00:15:23,923 --> 00:15:24,715
夢は大事だ

272
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
シャイなヤツが好きかも

273
00:15:29,386 --> 00:15:30,596
次はクーパー

274
00:15:30,721 --> 00:15:34,892
体のニオイ対策は?
すぐに始めろ

275
00:15:35,559 --> 00:15:37,728
今も臭ってるぞ

276
00:15:40,314 --> 00:15:41,857
さあ ご覧あれ

277
00:15:41,982 --> 00:15:44,318
コーヒーテーブルの完成だ

278
00:15:50,407 --> 00:15:51,492
ウェイチェン

279
00:15:51,784 --> 00:15:54,244
〈本当に彼なのか?〉

280
00:15:54,995 --> 00:15:56,956
〈そう信じてます〉

281
00:15:58,040 --> 00:15:58,999
〈あるいは——〉

282
00:15:59,541 --> 00:16:02,044
〈友達が欲しいのでは?〉

283
00:16:04,630 --> 00:16:05,839
そうかも

284
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
では——

285
00:16:10,552 --> 00:16:11,595
どうだろう

286
00:16:11,804 --> 00:16:15,432
そこまで信じるなら
迎えに行け

287
00:16:16,809 --> 00:16:17,935
本当に?

288
00:16:19,019 --> 00:16:20,354
迷子かも

289
00:16:20,521 --> 00:16:21,605
でも...

290
00:16:22,189 --> 00:16:22,815
行け

291
00:16:24,108 --> 00:16:26,819
〈如意棒は不用意に使うな〉

292
00:16:27,027 --> 00:16:28,612
感謝します

293
00:16:30,447 --> 00:16:32,074
〈連れてきます〉

294
00:16:50,134 --> 00:16:51,552
トラヴィス

295
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
そろそろ行くよ

296
00:16:53,387 --> 00:16:55,973
待った まだ帰るな

297
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
聞いてくれ

298
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
知ってのとおり
記念すべき夜だ

299
00:17:02,354 --> 00:17:04,189
新しい仲間たちを迎えた

300
00:17:04,356 --> 00:17:06,066
力試しといこう

301
00:17:06,233 --> 00:17:08,068
ミッション・ゲーム!

302
00:17:12,406 --> 00:17:14,324
今年のメンバーは

303
00:17:14,491 --> 00:17:15,200
バリー

304
00:17:15,367 --> 00:17:16,035
クーパー

305
00:17:16,201 --> 00:17:16,910
オースティン

306
00:17:17,077 --> 00:17:17,995
ジン

307
00:17:18,412 --> 00:17:20,205
ケータイを出せ

308
00:17:20,581 --> 00:17:23,500
これから
ミッションを与える

309
00:17:23,667 --> 00:17:26,045
3時間以内にクリアしろ

310
00:17:26,420 --> 00:17:28,547
失敗すれば罰ゲーム

311
00:17:28,672 --> 00:17:31,133
ファウルカップを着ける

312
00:17:31,967 --> 00:17:34,178
活躍すれば ご褒美だ

313
00:17:34,344 --> 00:17:36,472
黄金のスパイク!

314
00:17:40,768 --> 00:17:44,271
試されるのは
忠誠心と熱意だ

315
00:17:44,480 --> 00:17:47,316
心意気を ぜひ見せてくれ

316
00:17:47,566 --> 00:17:51,278
情報は仕入れた
厳しい闘いになる

317
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
覚悟しろ

318
00:17:53,447 --> 00:17:55,783
今夜の自由はない

319
00:18:00,579 --> 00:18:02,664
“ゲーム開始〟

320
00:18:34,655 --> 00:18:35,781
牛魔王

321
00:18:36,323 --> 00:18:39,785
観音菩薩よ ごきげんよう

322
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
スウェットか

323
00:18:43,705 --> 00:18:45,958
どうして地上へ?

324
00:18:46,208 --> 00:18:48,585
もちろん買い物ツアーだ

325
00:18:48,961 --> 00:18:50,254
探し回る

326
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
俺もだ ある意味な

327
00:18:54,049 --> 00:18:57,010
だが獲物は まったく違う

328
00:18:57,845 --> 00:19:01,431
孫悟空の息子が盗んだものだ

329
00:19:02,599 --> 00:19:04,977
在りかを知ってるか?

330
00:19:05,477 --> 00:19:07,604
ケガを負わせたくない

331
00:19:08,522 --> 00:19:12,276
〈その名に違わぬ
慈悲深き仏だ〉

332
00:19:14,361 --> 00:19:16,864
この反乱に力を貸せ

333
00:19:16,989 --> 00:19:19,283
変革を成し遂げよう

334
00:19:19,449 --> 00:19:22,202
望みは変革ではなく——

335
00:19:22,828 --> 00:19:24,454
権力の掌握だろ

336
00:19:24,580 --> 00:19:28,584
天界は腐敗し
もはや修復できない

337
00:19:29,126 --> 00:19:32,546
ならば玉皇大帝ぎょくこうたいていに訴えろ

338
00:19:33,046 --> 00:19:34,173
聞くはず

339
00:19:37,634 --> 00:19:41,430
訴えてもムダだと
とっくに学んだ

340
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
何も変わらない

341
00:19:46,059 --> 00:19:48,854
だから この手で変える

342
00:19:51,148 --> 00:19:54,776
なるほどな
気合い十分だこと

343
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
己を見てみよ

344
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
照魔鏡しょうまきょう

345
00:20:01,617 --> 00:20:02,826
ただの鏡だ

346
00:20:03,243 --> 00:20:05,329
お遊びは終わりだ

347
00:20:06,246 --> 00:20:08,207
あいつは どこだ

348
00:20:11,710 --> 00:20:13,086
腹が立つのか

349
00:20:13,337 --> 00:20:15,714
私に? 本当の自分に?

350
00:20:26,183 --> 00:20:27,267
これはダメ

351
00:21:00,717 --> 00:21:01,677
〈お仕置きだ〉

352
00:21:41,967 --> 00:21:43,719
〈やるな 観音〉

353
00:21:44,261 --> 00:21:47,222
〈だが 如意棒が手に入れば〉

354
00:21:47,389 --> 00:21:49,808
〈俺は無敵となる〉

355
00:21:51,143 --> 00:21:53,061
〈好きにしろ〉

356
00:21:53,937 --> 00:21:56,148
だが あの子に構うな

357
00:22:25,093 --> 00:22:27,220
〈小さじ一杯で〉

358
00:22:27,346 --> 00:22:31,725
〈頭痛が楽になって
集中できるの〉

359
00:22:31,892 --> 00:22:33,518
〈捻挫にも効く?〉

360
00:22:34,436 --> 00:22:35,312
〈たぶんね〉

361
00:22:35,520 --> 00:22:36,438
〈2本で〉

362
00:22:36,563 --> 00:22:39,358
〈これは うちで使うの〉

363
00:22:39,483 --> 00:22:40,484
〈譲って〉

364
00:22:40,609 --> 00:22:43,111
〈薬局で買ってくる〉

365
00:22:43,320 --> 00:22:45,238
〈何をしてるの〉

366
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
〈私の分も〉

367
00:22:46,782 --> 00:22:47,449
〈メモする〉

368
00:22:47,616 --> 00:22:48,909
〈前払いする〉

369
00:22:49,034 --> 00:22:50,744
〈声を落として〉

370
00:22:50,994 --> 00:22:54,831
〈漢方医は高齢なの
ムリは利かない〉

371
00:22:54,998 --> 00:22:57,542
〈倒れたら大変でしょ〉

372
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
〈何の話?〉

373
00:23:00,670 --> 00:23:03,090
〈どんな痛みにも効く〉

374
00:23:07,761 --> 00:23:08,303
はい

375
00:23:08,428 --> 00:23:10,472
一生の お願いだ

376
00:23:10,764 --> 00:23:13,433
コスプレ部にいるんだ

377
00:23:13,642 --> 00:23:14,810
僕は外にいる

378
00:23:14,935 --> 00:23:15,602
何?

379
00:23:20,148 --> 00:23:22,651
サッカーのことで頼みが

380
00:23:22,818 --> 00:23:24,111
僕でいいの?

381
00:23:24,611 --> 00:23:28,657
“ミッション1
ヘンテコな格好をする〟

382
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
だったら任せて

383
00:23:39,668 --> 00:23:40,585
助かった

384
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
いつでも言って

385
00:23:43,046 --> 00:23:45,924
ダサいセーターで
いいのに

386
00:23:46,133 --> 00:23:47,008
知ってる

387
00:23:47,634 --> 00:23:50,011
尻尾はママの手作り

388
00:23:52,389 --> 00:23:53,849
やり遂げる

389
00:23:58,562 --> 00:24:02,274
“人前でデスパシートを歌え〟

390
00:24:16,037 --> 00:24:17,914
“コインを集めろ〟

391
00:24:24,045 --> 00:24:25,464
“オウムと遊べ〟

392
00:24:30,135 --> 00:24:33,221
{\an8}“ルートビアを一気飲み〟

393
00:24:42,397 --> 00:24:43,982
{\an8}“踊りまくれ〟

394
00:24:56,578 --> 00:24:57,370
〈アディオス〉

395
00:25:01,458 --> 00:25:05,921
“ライバル校の像に
ペーパーを巻け〟

396
00:25:07,297 --> 00:25:08,965
“教会〟

397
00:25:09,883 --> 00:25:11,551
〈また電話する〉

398
00:25:11,760 --> 00:25:14,095
火曜は聖書の勉強よ

399
00:25:14,554 --> 00:25:15,472
またね

400
00:25:19,935 --> 00:25:23,355
ティム牧師さま
どこに行ってたの

401
00:25:23,563 --> 00:25:24,898
どうも

402
00:25:25,023 --> 00:25:25,815
お久しぶり

403
00:25:27,859 --> 00:25:28,610
ジン

404
00:25:31,321 --> 00:25:33,281
ウェイチェン 何で?

405
00:25:33,448 --> 00:25:34,574
迎えに来た

406
00:25:36,284 --> 00:25:37,577
礼拝の衣装?

407
00:25:37,953 --> 00:25:39,746
いや これは違う

408
00:25:40,372 --> 00:25:44,000
家に行けなくて
本当にごめん

409
00:25:44,125 --> 00:25:45,544
ゲームがあって

410
00:25:45,794 --> 00:25:47,087
どんなゲーム?

411
00:25:47,212 --> 00:25:50,257
与えられた
ミッションをこなす

412
00:25:50,382 --> 00:25:52,467
トイレットペーパーも使う

413
00:25:52,634 --> 00:25:53,510
そうなの?

414
00:25:53,635 --> 00:25:58,557
遊びで絆を強める
やらないと罰ゲームだ

415
00:25:58,723 --> 00:25:59,558
罰だって?

416
00:25:59,724 --> 00:26:03,853
1時間で 巨大な像を グルグル巻きにする

417
00:26:05,564 --> 00:26:06,398
ジン

418
00:26:08,066 --> 00:26:10,944
手伝うから守り神に会って

419
00:26:11,194 --> 00:26:12,821
ああ もちろん

420
00:26:13,113 --> 00:26:15,865
決まりだ
ペーパーを集める

421
00:26:23,999 --> 00:26:24,916
メリー

422
00:26:25,250 --> 00:26:26,001
ねえ

423
00:26:26,668 --> 00:26:29,004
ワンさん もう閉めるよ

424
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
どうぞ

425
00:26:30,380 --> 00:26:31,339
何なの

426
00:26:31,506 --> 00:26:33,341
おばあさんに渡して

427
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
例の漢方薬が教会で売れたの

428
00:26:37,679 --> 00:26:40,515
1日でケースまるごと?

429
00:26:41,683 --> 00:26:43,393
じゃ 取り分ね

430
00:26:43,518 --> 00:26:45,520
よしてちょうだい

431
00:26:45,645 --> 00:26:49,316
受け取って
バントでは山分けする

432
00:26:49,482 --> 00:26:53,111
おばあさんに
せめてもの恩返しよ

433
00:26:53,278 --> 00:26:55,280
気持ちはうれしい

434
00:26:55,530 --> 00:26:59,909
でも収入減の
穴埋めには ほど遠い

435
00:27:02,412 --> 00:27:05,498
漢方薬の在庫は まだある?

436
00:27:05,665 --> 00:27:07,876
あるよ 山ほどね

437
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
なぜ?

438
00:27:12,672 --> 00:27:14,674
どうかしたの

439
00:27:14,966 --> 00:27:17,636
おかげで頭痛が消えた

440
00:27:25,935 --> 00:27:27,854
ヘンテコなクマ

441
00:27:28,396 --> 00:27:29,522
どうする?

442
00:27:29,731 --> 00:27:32,692
そうだね 奥の手を使おう

443
00:27:35,779 --> 00:27:36,571
これだ

444
00:27:36,905 --> 00:27:37,697
ようじ?

445
00:27:43,286 --> 00:27:44,329
そんな!

446
00:27:44,704 --> 00:27:45,872
ウソだろ

447
00:27:46,039 --> 00:27:47,207
すごい

448
00:27:47,957 --> 00:27:51,294
こんな遊びに使っていいの?

449
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
ああ

450
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
そうか

451
00:27:53,963 --> 00:27:55,298
ほら 投げて

452
00:27:56,257 --> 00:27:57,008
了解

453
00:27:57,634 --> 00:27:59,594
軽くトスする?

454
00:28:00,387 --> 00:28:00,970
うん

455
00:28:01,096 --> 00:28:02,555
じゃ 行くよ

456
00:28:09,312 --> 00:28:10,522
すごい

457
00:28:10,939 --> 00:28:12,357
次を投げて

458
00:28:12,565 --> 00:28:13,525
よし

459
00:28:15,443 --> 00:28:16,861
ホントに?

460
00:28:18,780 --> 00:28:19,531
いいぞ

461
00:28:23,368 --> 00:28:24,160
もっと!

462
00:28:38,466 --> 00:28:39,968
ビックリだ

463
00:28:40,760 --> 00:28:42,095
ウェイチェン

464
00:28:42,762 --> 00:28:43,972
すごいぞ

465
00:28:44,139 --> 00:28:45,974
信じられないよ

466
00:28:46,266 --> 00:28:49,144
玉皇大帝の宮殿でもやろう

467
00:28:49,352 --> 00:28:51,521
意味不明だけど賛成

468
00:28:54,149 --> 00:28:55,108
写真を

469
00:28:57,527 --> 00:28:58,236
そうか

470
00:28:58,403 --> 00:28:59,112
よし

471
00:29:00,572 --> 00:29:01,948
一緒に撮ろう

472
00:29:03,366 --> 00:29:04,033
分かった

473
00:29:07,954 --> 00:29:09,205
最高だよ

474
00:29:10,623 --> 00:29:11,833
そろそろ——

475
00:29:13,168 --> 00:29:14,836
信じてくれる?

476
00:29:15,503 --> 00:29:19,215
僕の正体だとか
冒険のことも

477
00:29:20,300 --> 00:29:22,385
そうだね 信じる

478
00:29:22,552 --> 00:29:23,303
ホント?

479
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
よし 一緒に来て

480
00:29:27,515 --> 00:29:29,058
ちょっと待って

481
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
どうした

482
00:29:36,691 --> 00:29:38,109
やったよ

483
00:29:38,693 --> 00:29:40,653
気に入ってもらえた

484
00:29:43,364 --> 00:29:46,159
ジン 友達と会ってきて

485
00:29:46,576 --> 00:29:48,369
明日 話そう

486
00:29:49,496 --> 00:29:50,246
いいの?

487
00:29:50,413 --> 00:29:51,581
もちろんさ

488
00:29:53,041 --> 00:29:54,292
分かった

489
00:29:55,335 --> 00:29:57,295
本当に助かった

490
00:29:57,754 --> 00:30:00,632
聞いて 君を手伝うよ

491
00:30:01,049 --> 00:30:04,803
探すんだろ?
第四の経典だっけ

492
00:30:05,053 --> 00:30:06,679
本当にいいの?

493
00:30:07,263 --> 00:30:08,973
ありがとう ジン

494
00:30:09,140 --> 00:30:11,142
感謝するのは僕だ

495
00:30:11,976 --> 00:30:13,770
あとで また会おう

496
00:30:14,771 --> 00:30:15,605
ああ

497
00:30:15,730 --> 00:30:17,440
よし 最高!

498
00:30:17,816 --> 00:30:18,983
じゃあ また

499
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
バイバイ

500
00:30:23,363 --> 00:30:25,448
そういうことか

501
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
〈盗むなよ〉

502
00:30:31,788 --> 00:30:33,039
〈お互い様だ〉

503
00:30:34,082 --> 00:30:36,709
〈如意棒を盗んだ理由は——〉

504
00:30:38,086 --> 00:30:39,712
〈第四の経典か〉

505
00:30:46,761 --> 00:30:48,137
〈牛魔王〉

506
00:30:49,264 --> 00:30:50,306
返して

507
00:30:52,225 --> 00:30:53,893
恩に着るぞ

508
00:31:15,832 --> 00:31:17,625
ジン 遅いのね

509
00:31:19,252 --> 00:31:21,754
サッカーチームの用事

510
00:31:21,880 --> 00:31:22,797
そう

511
00:31:23,798 --> 00:31:24,632
楽しい?

512
00:31:25,675 --> 00:31:28,428
うん 今日は最高だ

513
00:31:29,554 --> 00:31:30,471
同じよ

514
00:32:17,352 --> 00:32:20,271
〈如意棒を奪われるとは〉

515
00:32:20,521 --> 00:32:22,565
〈オモチャではない〉

516
00:32:26,694 --> 00:32:27,904
〈誰にバレた?〉

517
00:32:38,498 --> 00:32:41,459
〈帰るぞ まだ間に合う〉

518
00:32:41,626 --> 00:32:42,543
〈叱るな〉

519
00:32:42,669 --> 00:32:44,379
〈口を挟むな〉

520
00:32:45,338 --> 00:32:46,839
〈過ちは過ちだ〉

521
00:32:47,423 --> 00:32:48,466
〈すみません〉

522
00:32:49,926 --> 00:32:51,052
〈ご期待を——〉

523
00:32:52,220 --> 00:32:53,888
〈裏切りました〉

524
00:32:57,934 --> 00:33:00,019
そんなことはよい

525
00:33:00,812 --> 00:33:03,731
それより 自分を裏切るな

526
00:33:05,692 --> 00:33:06,818
待って

527
00:33:09,529 --> 00:33:12,365
チャーハンを頼みすぎた

528
00:33:13,950 --> 00:33:14,951
〈行くぞ〉

529
00:35:00,014 --> 00:35:02,016
日本版字幕 瀬尾 友子