“食べ放題〟
空腹か?
長居はしない ひどく臭う
ご感想は?
自分で取るのか?
米は控えろ 高い料理を狙え
あんたと食事とはな
久しぶりだ
しかも そなたは若々しい
喜びたいところだが
子供のせいで老ける
この俺は——
天界の名士だが 息子を止められない
止めなくてよい
俺が悪いと?
そうではない
俺を たたきつけた
あの子にチャンスを与えたい
信じてやろう
盗んで逆らった者を?
竜王の敖廣ごうこうは言った
〈“信ずるは才能〟〉
金魚の頭に何が分かる
かなり自信過剰で向こう見ず
それが あの子だ
己を律し 成長すべきだ
俺のように
言うは やすしだ
災いの予感がする
牛魔王ぎゅうまおうが如意棒にょいぼうで どんな悪事を働くか
それゆえ ウェイチェンを見守る
そなたのときのように
あいつは夢を 追っているだけだ
夢は成功をもたらす
失敗も
失敗には学びがある
だが 牛魔王には勝てない
悟空よ 学びこそ勝利なのだ
分かった
1週間だけ待ってやる
器が満たされない
お代わりを
アメリカン・ボーン・チャイニーズ 僕らの西遊記
ウソだろ
やめろ!
ジン 朝食よ
秋のスポーツ壮行会だ
一番手!
前回の地区大会を 制覇した——
男子サッカーチーム
スターの気分だ
感動しちゃうよ
壮行会じゃなくて スマホの通知さ
すごい反響だ “イイネ〟が止まらない
マスコットに声援を!
忘れ物をした人は 校長室まで...
ジン
大丈夫?
何で?
頭を打ったろ
心配だった
あれは現実?
あれはどういうこと? 庭師が豚になった
庭師じゃない 猪八戒ちょはっかいだ
父上の家臣さ
お父さんは海外だろ
違う 天界だよ
孫悟空 猿の王だ
悪いけど もう行くよ
ジン 待って
冗談みたいだけど 本当なんだ
僕は天界から来た
力を貸して
僕が?
そうだ 聞いてくれ
夢で鶴のお告げがあった
“道しるべと 第四の経典を探せ〟
ここに着いて目に入った
何が?
これだ
鶴だ
暗示だ 君が道しるべさ
経典なんて知らないし 中国語は苦手だ
心配ない うちに来て
守り神が すべて教える
でも おばさんは?
実は親戚じゃない
ジン いいか
分かった 待ってて
お願いだよ ジン
5時に待ってる
行くから
何?
練習のあと 打ち上げしよう
ああ もちろん
あとでな
“漢方薬局〟
〈動くとツボに刺せないの〉
〈ごめんね 不安なのよ〉
〈目の近くでしょ〉
〈不安を消して〉
〈高次元の意識を 目覚めさせる〉
〈頭痛の無い世界にも 目覚めたい〉
〈ごめん〉
〈扉は固く閉じてる〉
〈そう?〉
〈どうして〉
〈結婚は?〉
〈18年前よ〉
〈治療は当分続ける〉
〈舌を出してみて〉
〈ひどい〉
〈何よ〉
〈こんな舌は初めてだ〉
〈撮ったの?〉
〈記録用?〉
〈とんでもない〉
〈SNSに上げる〉
メリー
よくなった?
少しね
この漢方薬も ちょうだい
はいよ
大学は頑張ってる?
休学して音楽をやる
すてきよ 若者は夢を追って
ジャンルは?
バブル・グランジは?
知らない
ニューメタル
さあ
ハイパーポップ
グリッチホップ
トラップウェーブ
ごめんね どれも知らない
全部 混ぜると私のスタイル
面白そう
お店を手伝ってるのね
そんなんじゃない
閉店の準備よ
閉店?
家賃は上がる一方で
白人の店でも漢方が買える
お手上げよ
ひどすぎる
閉店するなら ケースごと買うわ
おばあちゃん 気の毒
気持ちを歌にした
よう 来たな
ジン
こっちだ
やあ
調子は?
お前こそ
いい場所だ
デカいジャクジーがあるぞ
母親のカレシの家だ
イケイケだな
死語はやめろ
みんな言ってる
トラヴィス
先週は行き違いがあった
死ぬかと思った
そうだね
冗談だ 焦るな
ホント?
今はチームの仲間だ
よかった ありがとう
早速 相談がある
ジョシュの髪 どうにかしてくれ
プロに切ってもらった
チップも払ってる
でも ひどい
チームメイト以外がいる
呼んだんだ
へえ いいね
ネットは?
IDは“ジョシュの髪〟 パスワードは“最悪〟
小文字で
フレディ 筋トレのつもり?
目指すはシュッパちゃん
映画は見た “トンデモ・リコール〟
“双子っち〟“筋肉コップ〟
本気かい?
何で? 余裕だウォン
おやまあ
簡単かと思いきや 手ごわいぞ
ウェイチェン
はい
どう思う
脚が逆さまかも
そうか
私は救済の神 荒海をも鎮めた
家具には屈しない
観音さま
全部 必要ですか?
どうした 寂しそうだ
〈ジンが遅い〉
〈道しるべを信じないのか?〉
まさか
彼は来る
必ず
ジン ジン
5本だ 行け
もうムリ 水を飲ませて
ジンは予想以上に大健闘!
よし 分かった
誰か撮って
3... 2... 1
行け
バリー!
ジン
ホットドッグは売り切れ?
やあ アメリア
食べる?
僕を逆さまにして 揺すれば出るよ
チーム入りね
ありがとう
今夜は頑張って
毎年恒例のあ•れ•を 乗り切ってね
何の話?
〈息子は名門大生〉
〈すごいわね 専攻は?〉
〈美術史〉
〈ほかの子に期待ね〉
〈ねえ 痛むの?〉
〈関節炎よ〉
〈漢方薬があるの 関節炎にも効くかも〉
〈我慢できるわ〉
〈遠慮しないで ケースごと買った〉
〈試して〉
〈じゃ お金は払う〉
〈よして 水くさい〉
〈持ってくる〉
夜中 自分の投稿に 裏アカウントから——
“イイネ〟をする
よく言ってくれた
ジン
次はお前だ
仲間のことを知りたいだけさ
分かった
ガンガン行く
いいよ
好きな選手は?
メッシ
普通だけど納得だ
外国語は?
中国語が少しと “デスパシート〟の歌詞も
いいね
きょうだいは?
いない
犬は?
親が却下 僕は鳥がダメ
親の仕事は?
父さんはエンジニア 母さんは教会の手伝い
嫌いな食べ物
ルートビアは吐きそう
趣味は?
ないけど... サッカーかな
あるだろ コミックは?
子供のころは好きだった
コインも集めてたよ
そうか 次で最後だ
好きな子は?
新学期になったばかりだ
言えよ
そうだな
アメリア?
まあね かわいい
夢は大事だ
シャイなヤツが好きかも
次はクーパー
体のニオイ対策は? すぐに始めろ
今も臭ってるぞ
さあ ご覧あれ
コーヒーテーブルの完成だ
ウェイチェン
〈本当に彼なのか?〉
〈そう信じてます〉
〈あるいは——〉
〈友達が欲しいのでは?〉
そうかも
では——
どうだろう
そこまで信じるなら 迎えに行け
本当に?
迷子かも
でも...
行け
〈如意棒は不用意に使うな〉
感謝します
〈連れてきます〉
トラヴィス
そろそろ行くよ
待った まだ帰るな
聞いてくれ
知ってのとおり 記念すべき夜だ
新しい仲間たちを迎えた
力試しといこう
ミッション・ゲーム!
今年のメンバーは
バリー
クーパー
オースティン
ジン
ケータイを出せ
これから ミッションを与える
3時間以内にクリアしろ
失敗すれば罰ゲーム
ファウルカップを着ける
活躍すれば ご褒美だ
黄金のスパイク!
試されるのは 忠誠心と熱意だ
心意気を ぜひ見せてくれ
情報は仕入れた 厳しい闘いになる
覚悟しろ
今夜の自由はない
“ゲーム開始〟
牛魔王
観音菩薩よ ごきげんよう
スウェットか
どうして地上へ?
もちろん買い物ツアーだ
探し回る
俺もだ ある意味な
だが獲物は まったく違う
孫悟空の息子が盗んだものだ
在りかを知ってるか?
ケガを負わせたくない
〈その名に違わぬ 慈悲深き仏だ〉
この反乱に力を貸せ
変革を成し遂げよう
望みは変革ではなく——
権力の掌握だろ
天界は腐敗し もはや修復できない
ならば玉皇大帝ぎょくこうたいていに訴えろ
聞くはず
訴えてもムダだと とっくに学んだ
何も変わらない
だから この手で変える
なるほどな 気合い十分だこと
己を見てみよ
照魔鏡しょうまきょう
ただの鏡だ
お遊びは終わりだ
あいつは どこだ
腹が立つのか
私に? 本当の自分に?
これはダメ
〈お仕置きだ〉
〈やるな 観音〉
〈だが 如意棒が手に入れば〉
〈俺は無敵となる〉
〈好きにしろ〉
だが あの子に構うな
〈小さじ一杯で〉
〈頭痛が楽になって 集中できるの〉
〈捻挫にも効く?〉
〈たぶんね〉
〈2本で〉
〈これは うちで使うの〉
〈譲って〉
〈薬局で買ってくる〉
〈何をしてるの〉
〈私の分も〉
〈メモする〉
〈前払いする〉
〈声を落として〉
〈漢方医は高齢なの ムリは利かない〉
〈倒れたら大変でしょ〉
〈何の話?〉
〈どんな痛みにも効く〉
はい
一生の お願いだ
コスプレ部にいるんだ
僕は外にいる
何?
サッカーのことで頼みが
僕でいいの?
“ミッション1 ヘンテコな格好をする〟
だったら任せて
助かった
いつでも言って
ダサいセーターで いいのに
知ってる
尻尾はママの手作り
やり遂げる
“人前でデスパシートを歌え〟
“コインを集めろ〟
“オウムと遊べ〟
“ルートビアを一気飲み〟
“踊りまくれ〟
〈アディオス〉
“ライバル校の像に ペーパーを巻け〟
“教会〟
〈また電話する〉
火曜は聖書の勉強よ
またね
ティム牧師さま どこに行ってたの
どうも
お久しぶり
ジン
ウェイチェン 何で?
迎えに来た
礼拝の衣装?
いや これは違う
家に行けなくて 本当にごめん
ゲームがあって
どんなゲーム?
与えられた ミッションをこなす
トイレットペーパーも使う
そうなの?
遊びで絆を強める やらないと罰ゲームだ
罰だって?
1時間で 巨大な像を グルグル巻きにする
ジン
手伝うから守り神に会って
ああ もちろん
決まりだ ペーパーを集める
メリー
ねえ
ワンさん もう閉めるよ
どうぞ
何なの
おばあさんに渡して
例の漢方薬が教会で売れたの
1日でケースまるごと?
じゃ 取り分ね
よしてちょうだい
受け取って バントでは山分けする
おばあさんに せめてもの恩返しよ
気持ちはうれしい
でも収入減の 穴埋めには ほど遠い
漢方薬の在庫は まだある?
あるよ 山ほどね
なぜ?
どうかしたの
おかげで頭痛が消えた
ヘンテコなクマ
どうする?
そうだね 奥の手を使おう
これだ
ようじ?
そんな!
ウソだろ
すごい
こんな遊びに使っていいの?
ああ
そうか
ほら 投げて
了解
軽くトスする?
うん
じゃ 行くよ
すごい
次を投げて
よし
ホントに?
いいぞ
もっと!
ビックリだ
ウェイチェン
すごいぞ
信じられないよ
玉皇大帝の宮殿でもやろう
意味不明だけど賛成
写真を
そうか
よし
一緒に撮ろう
分かった
最高だよ
そろそろ——
信じてくれる?
僕の正体だとか 冒険のことも
そうだね 信じる
ホント?
よし 一緒に来て
ちょっと待って
どうした
やったよ
気に入ってもらえた
ジン 友達と会ってきて
明日 話そう
いいの?
もちろんさ
分かった
本当に助かった
聞いて 君を手伝うよ
探すんだろ? 第四の経典だっけ
本当にいいの?
ありがとう ジン
感謝するのは僕だ
あとで また会おう
ああ
よし 最高!
じゃあ また
バイバイ
そういうことか
〈盗むなよ〉
〈お互い様だ〉
〈如意棒を盗んだ理由は——〉
〈第四の経典か〉
〈牛魔王〉
返して
恩に着るぞ
ジン 遅いのね
サッカーチームの用事
そう
楽しい?
うん 今日は最高だ
同じよ
〈如意棒を奪われるとは〉
〈オモチャではない〉
〈誰にバレた?〉
〈帰るぞ まだ間に合う〉
〈叱るな〉
〈口を挟むな〉
〈過ちは過ちだ〉
〈すみません〉
〈ご期待を——〉
〈裏切りました〉
そんなことはよい
それより 自分を裏切るな
待って
チャーハンを頼みすぎた
〈行くぞ〉
日本版字幕 瀬尾 友子