Spero tu abbia fame.
Sbrighiamoci. Questo posto puzza da far schifo.
CHE TUTTI I TUOI SOGNI SI AVVERINO
ALL YOU CAN EAT BUFFET FORTUNATO
Che ne pensi?
Ci serviamo da soli?
Lascia stare il riso. Prendi qualcosa di speciale.
- Era da tanto che non mangiavamo insieme. - È vero.
Sai, non ti darei più di 40.000 anni, Wukong.
Gentile, da parte tua.
Ma i figli fanno invecchiare.
Guardami. Un membro dell'entourage dell'Imperatore di Giada
che non tiene a bada suo figlio.
Forse non è necessario.
- È questa la tua opinione? - Non ho un'opinione.
Mi hai sbattuto contro un muro.
Voglio che tuo figlio abbia le stesse chance che hai avuto tu.
Abbi fiducia in lui.
Perché? Mi ha derubato e mi ha disobbedito.
Come disse Ao Guang, il Re Dragone...
"La fiducia è un dono, non una ricompensa."
Ao Guang ha il cervello di un pesce rosso.
So che Wei-Chen è troppo sicuro di sé e spavaldo,
ma questa è la sua natura.
Beh, deve imparare a controllarla.
Come ho fatto io.
Facile a dirsi.
Sai che potrebbe finire molto male, vero?
Se Niu Mowang trova il Jingu Bang, l'oscurità scenderà su di noi.
Ne sono consapevole.
Per questo veglio su Wei-Chen come, un tempo, ho vegliato su di te.
Era diverso. Era una missione sacra.
- Lui corre dietro a un sogno. - Certi sogni portano al successo.
- O al fallimento. - Il fallimento genera illuminazione.
Con l'illuminazione non fermeremo Niu Mowang e la sua ascesa.
Wukong, conoscere è vincere.
D'accordo.
Un'altra settimana, poi lo porto via con me.
Il bicchiere non era sempre pieno?
Io faccio il bis.
Oh, mio Dio.
No!
Jin, la colazione!
Benvenuti al raduno dei tifosi!
Un applauso per la squadra di calcio maschile campione regionale in carica!
Amico, siamo delle rock star.
Già. È pazzesco.
No. Non mi riferivo al tifo.
Parlavo del cellulare. Sono sommerso di notifiche.
L'ultima volta che ho avuto così tanti like ero in ospedale.
Un applauso per i Cranes!
Chi avesse lasciato lo zaino al raduno
si rivolga all'ufficio...
Jin.
Ti senti bene?
Sì. Perché?
Hai preso una botta in testa. Ero preoccupato.
Quindi è successo davvero?
Ok. Puoi darmi una spiegazione?
Hai picchiato un giardiniere e l'hai fatto diventare un maiale?
Non era un giardiniere. Era Zhu Bajie, e lavora per mio padre.
Tuo padre non lavorava in un altro Paese?
No, vive in Cielo.
Si chiama Sun Wukong. È Capitan Valor.
Forte. Ero venuto solo per i biscotti di avena,
- quindi ora... - Aspetta.
So che è incredibile, però è la verità.
Io non vengo da questo mondo e...
ho bisogno di te.
Hai bisogno di me?
Sì.
Ascolta. Ho fatto un sogno.
Una gru mi ha parlato e ha detto
che un eroe mi aiuterà a trovare la Quarta Pergamena.
E sai cosa ho visto, appena sono arrivato qui?
Cosa?
Questo.
Una gru!
- È un segno. Sei tu la mia guida. - Ascolta,
non so cosa sia la Quarta Pergamena.
E non parlo così bene cinese.
Jin, non importa.
Vieni a casa mia e parla con la mia tutrice.
Lei ti spiegherà tutto.
Avevi detto che vivevi con tua zia.
Beh, in realtà non è mia zia.
- Capisco. - Jin! Posso parlarti?
Sì. Dammi un secondo, Trav.
Ti prego, io... Jin.
Alle 17:00. Ti prego.
Sì, va bene. Ci sarò.
Ehi, come va?
Oggi, ci troviamo dopo l'allenamento.
- Vieni anche tu. - Sì, verrò senz'altro.
A dopo.
MEDICINA ERBORISTICA ALTERNATIVA
Se non stai ferma, ci vorrà più tempo.
Scusa. Mi rende nervosa.
È troppo vicino agli occhi.
Al terzo occhio.
La porta verso una consapevolezza più grande.
E meno mal di testa, spero.
Non fa ridere.
La tua porta è bloccata.
Bloccata?
Perché?
Da quanto sei sposata?
Diciotto anni.
Ci vuole una seduta doppia.
Fammi vedere la lingua.
Che c'è?
Non ho mai visto una lingua come la tua.
Hai fatto una foto?
Per i tuoi archivi?
No, non per gli archivi.
Ciao, Melly.
- Salve, Signora Wang. Va meglio? - Sì, un po'.
Dammi anche un vasetto di questa erba in polvere.
Subito.
Come va il college? Stai studiando?
Mi sono presa un anno per dedicarmi alla musica.
Buon per te.
I giovani devono seguire i loro sogni.
- Che musica fai? - È difficile da spiegare.
Sa cos'è la bubblegrunge?
No.
- La nu metal? - No.
L'Hyperprop?
- Glitch pop? - No.
La trapwave?
Non conosco nessuno di questi generi musicali.
Ha degli elementi di tutti questi generi.
Sembra interessante.
Sei gentile a badare al negozio di tua nonna.
Non bado al negozio. Aiuto mia nonna a svuotarlo.
- In che senso? - Chiudiamo.
L'affitto sale e le vendite calano.
Ora le erbe cinesi le hanno anche i negozi dei bianchi,
quindi per noi è finita.
È terribile.
Allora ne prendo una cassetta,
visto che state per chiudere.
Sì.
Peccato per nonna.
Che è il titolo di un mio pezzo.
Peccato per nonna
Ehi, ciao!
Ehi, Jin!
Siamo qui.
Eccovi.
- Ciao. - Benvenuto.
- Bel posto. - Grazie.
Se ti piacciono i bracieri e le Jacuzzi enormi, è bello. Vero?
È la casa del tipo di mia madre.
È una cazzo di bomba.
Smettila di dire "cazzo di bomba".
Lo dicono tutti.
Ehi, Trav, la settimana scorsa siamo partiti col piede sbagliato.
Quando hai tentato di rompermi il collo?
Sì.
Stavo scherzando. Rilassati.
Dici sul serio?
Sì. Ora siamo compagni di squadra. Ricominciamo.
- Grazie. Lo apprezzo. - Figurati.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto, è urgente.
- I capelli di Josh... - Sì.
Sembrano tagliati con una selce.
- Non li ho tagliati io. - No, non ci siamo.
- 60 dollari, mancia esclusa. - Peggio ancora.
Pensavo ci fossimo solo noi calciatori.
Abbiamo invitato un po' di gente.
Già. Bene. Perfetto.
- Avete i dati del Wi-Fi? - La rete è "capelli di Josh".
La password è "sono terribili 45".
- Tutto minuscolo. - Ok.
Non credo che intendano quello per "braccio di ferro".
Voglio diventare come Arnold Arnold Sportsenedder.
Ho visto tutti i suoi film
Atto di sforza, I fratelli gemelli,
Un poliziotto all'asilo.
Sicuro sia una buona idea?
Perché? Cosa Wong che succeda?
Oh, Freddy.
Queste istruzioni sembravano semplici, ma non lo erano.
- Ehi. - Sì?
Che ne pensi?
Le gambe sono al contrario.
Ok. Ho lenito le sofferenze di milioni di persone, placato oceani.
Non soccomberò a un tavolino svedese.
Guanyin.
Sicura ci serva tutto questo?
Ehi, perché quella faccia?
Jin è in ritardo.
Cominci a dubitare della tua guida?
No.
Arriverà.
So che lo farà.
Jin!
Alla grande. Sei a cinque. Continua.
No, non ce la faccio. Devo bere un po' d'acqua.
Pensavo non sarebbe arrivato a due, e invece ne ha mangiati cinque!
Ok. D'accordo.
Fatemi un video.
- Tre, due, uno, via! - Ok.
Barry!
Ehi.
È rimasto qualche hot dog a questa festa?
Ciao, sì.
Secondo me,
se mi metti a testa in giù, probabilmente ne cadono a terra tre.
- Bravo, sei nella squadra. - Grazie.
Buona fortuna per stasera.
Fanno questa cosa ogni anno, ma credo che tu te la caverai.
Cos'è che fanno ogni anno?
Aspetta, cosa fanno...
Suo figlio va alla Stanford.
Magnifico.
Che facoltà?
Storia dell'arte.
Meno male che ha due figli.
Va tutto bene? Ti fa male?
È la mia artrite.
Ho una cosa per te. È alle erbe.
Sto bene, non è niente di grave.
Non preoccuparti. Ne ho una cassetta intera. Te ne do un po'.
Va bene, ma dimmi quanto ti devo.
Non essere sciocca. Torno subito.
Voglio essere sincero con voi,
a volte, entro in un account alternativo
e metto un like ai miei post.
Ok. Grandioso. Buono a sapersi, Barry.
Jin.
- Tocca a te. - A me?
Tranquillo. Vogliamo solo conoscere le new entry.
Va bene.
- Domande a bruciapelo. Pronto? - Sì.
Il tuo giocatore preferito?
Messi.
- Scontato, ma come dargli torto? - Già.
- Parli altre lingue? - Un po' il cinese e...
- Conosco tutte le parole di "Despacito." - Caspita.
- Fratelli? - Figlio unico.
Cane?
Mia madre non vuole, sono allergico ai gatti e ho paura degli uccelli.
Cosa fanno i tuoi?
Mio padre è ingegnere informatico, mia madre fa volontariato per la chiesa.
Il cibo che detesti?
La root beer. Mi fa vomitare.
Hobby?
Non proprio. Il calcio.
Non ti piacevano i fumetti?
Beh, sì. Ma quando avevo cinque anni.
Avevo anche una bellissima collezione di monete.
Forte.
Ultima domanda.
Chi ti piace in questo momento?
Dai, è la seconda settimana di scuola.
- Rispondi. - Dai.
Non lo so.
Sì.
Amelia?
- Sì, è carina. - Sognare non costa niente.
Già, chissà? Magari ha un debole per i timidi.
Cooper, tocca a te.
È vero che assumi farmaci per non puzzare?
Se non è vero, dovresti farlo.
Ti presento il tuo nuovo tavolino da caffè.
Wei-Chen.
Sicuro che quel ragazzo sia quello che tu credi?
Sì. Ho fiducia in lui.
Forse cerchi soltanto un amico.
Forse.
Sai, ripensandoci,
se credi davvero in questo Jin,
dovresti andare a cercarlo.
Cosa? Sul serio?
Forse si è perso.
Ma credevo avessi detto...
- Vai. - Vado...
Ma sta' attento, soprattutto con quel bastone.
Ok. Grazie.
Lo porterò qui per farlo parlare con te.
Travis, grazie per avermi invitato, ora però devo andare.
Figurati, ma non andartene, ok?
- Ascoltate! - Silenzio, ragazzi!
Come sappiamo, questa è una serata importante.
È stato bello conoscere le nuove leve,
che si metteranno alla prova
nella corsa degli sciocchi!
I novellini di quest'anno sono Barry, Cooper, Austin e Jin.
Prendete i vostri telefoni.
D'ora in poi, dovrete fare qualunque cosa vi scriveremo
e inviare una prova fotografica entro tre ore.
Se fallirete o sforerete i tempi,
porterete un sospensorio sui pantaloncini per una settimana.
Il fortunato novellino che vincerà
- riceverà le scarpe d'oro! - Sì!
Sì!
La corsa degli sciocchi richiede fiducia, impegno,
e ci dimostrerà che siete pronti a tutto, pur di restare nella squadra.
E ora che vi conosciamo meglio,
è tutto più difficile.
Preparatevi, novellini.
Stasera non avrete scampo.
Già.
Coraggio.
Preparatevi, novellini. Stasera non avrete scampo.
Preparatevi, novellini.
Niu Mowang.
È bello vederti.
In tuta.
Allora, come mai da queste parti?
Volevo fare un po' di shopping.
Andare a caccia di occasioni.
Anch'io, in un certo senso.
Ma sono a caccia di qualcosa di diverso,
qualcosa che è stato sottratto a Wukong da suo figlio.
Non sai dove posso trovarlo, vero?
Non voglio farti del male.
Quanto sei magnanima, Dea della Misericordia.
Perché non ti unisci alla nostra rivolta?
Aiutaci a inaugurare una nuova era di cambiamento.
Tu non vuoi il cambiamento, Mowang.
Tu vuoi il potere.
Sappiamo entrambi che ormai quello del Cielo è un sistema senza rimedio.
Se hai dei reclami, chiedi udienza all'Imperatore di Giada.
Lui ti ascolterà.
Ho imparato che i reclami non portano a nulla.
Nessuno ti regala niente.
Devi prendertelo da solo.
Guardati.
Quanta boria.
Guardati allo specchio.
È solo uno specchio.
Basta con i giochetti, Guanyin.
Dimmi dov'è il ragazzo.
Perché ti arrabbi?
Per me o per il tuo riflesso?
Giù le mani dal mio tavolino.
Vattene.
Hai vinto, Guanyin. Per adesso.
Ma quando avrò quel bastone,
non sarà facile fermarmi.
Fa' quello che devi.
Ma lascia stare il mio ragazzo.
Mettine un cucchiaio nell'acqua calda, non nel tè.
Fa passare la tensione, il mal di testa, la stanchezza...
Va bene anche per le mie caviglie?
Non vedo perché no.
Forse dovrei prenderne due.
Sono per la mia famiglia,
ma posso prenderne altri dall'erborista.
Prendine due per me.
- Anche per me. - Me lo segno.
Pago subito. Prendo il portafogli.
Però non ditelo a nessuno, d'accordo?
L'erborista prepara tutto a mano.
È un lavoraccio.
Di cosa state parlando?
- Pronto? - Ciao. Ho bisogno di un grosso favore.
Sono a scuola per una riunione del club di cosplay. Che vuoi?
- Sì, lo so. Sono qui fuori. - Cosa?
Ciao. Non sapevo a chi chiedere. È per il calcio.
Mi chiedi aiuto per il calcio?
"Missione numero uno: indossa un costume stupido.
Più stupido è, meglio è."
Sei nel posto giusto.
Grazie.
Figurati. Quando vuoi.
Io avevo pensavo a una brutta felpa o roba simile.
Lo so.
Occhio alla coda. Mia madre l'ha fatta su misura.
Mi tocca.
Travis - Canta Despacito in pubblico
Travis - Raccogli le monete dalla fontana
Socializza con un pappagallo
Travis - Scolati un litro di birra
Ehi, fermo!
Vieni qui!
Travis - Balla come se fossi solo
Travis - Ricopri di carta igienica la statua della Osito Valley
DOVE IL CIELO INCONTRA LA TERRA
Julie! Martedì, riunione sulla Bibbia?
- Sì, ok. - A presto.
Salve, Pastore Mike!
Quanto tempo. Dov'era finito?
- In pellegrinaggio. - Lieta di rivederla.
Come sta?
Jin!
Wei-Chen? Che ci fai qui?
Ti stavo cercando.
Tu preghi così?
Cosa? No.
Senti, scusami.
Volevo venire da te e tua zia,
ma prima ho la corsa degli sciocchi.
Cos'è la corsa degli sciocchi?
Devo compiere delle missioni per il calcio.
Tipo rubare carta igienica dai bagni della chiesa.
Carta igienica?
Sì. È divertente e crea affiatamento. E poi, se non lo faccio, mi puniscono.
Chi ti punisce?
Ti spiegherò, ho un'ora per avvolgere una statua nella carta igienica.
Jin, se ti aiuto, verrai a incontrare la mia tutrice?
Sì, certamente.
Ok, allora ci serve altra carta igienica.
Melly.
Salve, Signora Wang. Stavo chiudendo.
Tieni, per te.
Cosa sono?
Soldi per tua nonna.
Ho comprato l'erba in polvere per me, ma l'ho venduta in parrocchia.
Sul serio? Una cassetta in un solo giorno?
Tenga, la sua parte.
No, non è necessario.
Invece sì.
La mia band funziona così. Dividiamo tutti in 12.
Melly, tua nonna mi ha aiutato tanto. Voglio solo dare una mano.
È gentile da parte sua, Signora Wang.
Ma dobbiamo guadagnare cento volte tanto per avere un margine di profitto.
Ne avete ancora di erba in polvere?
Sì, ne abbiamo un bel po'.
Perché?
Si sente bene, Signora Wang?
Sì. Il mal di testa mi è passato.
Non è l'orso più stupido del mondo?
Come procediamo?
Beh, prima mi hai chiesto come ti ho trovato.
- Questo è il mio Uber. - Con uno stecchino?
Ok.
Oh, mio Dio.
Hai il permesso di usare quell'aggeggio per cose di questo tipo o...
Sì.
Ok.
Dai! Tiramene uno.
Ok.
Te lo devo lanciare?
- Sì. - Va bene. Arriva. Pronto?
Wow. Cavolo.
Pazzesco.
Coraggio! Un altro!
Sul serio, lancio?
Ehi!
Wei-Chen, quello è kung fu?
Sì.
- Sì. - Grande.
Accidenti.
Oh, mio Dio!
Amico!
È incredibile.
Già. Dovrei farlo al palazzo dell'Imperatore di Giada.
Già! Qualunque cosa significhi.
Devo farmi un selfie, perciò...
- Ok. - Sì. Devo...
Dai, vieni anche tu.
Ok?
Oh, mio Dio.
Quindi adesso ci credi?
Al posto da dove vengo e alla mia missione?
Sì, ci credo.
Davvero? Ok.
Vieni con me.
Un secondo.
Che c'è?
Gli è piaciuto.
Gli è piaciuto parecchio.
Jin. Vai dai tuoi amici.
Possiamo parlare domani.
Sei sicuro?
Sì, va' pure.
Ok.
Grazie. L'ho apprezzato molto.
Ascolta, ti aiuterò a trovarla, ok?
Qualunque cosa tu stia cercando.
La Quarta Pergamena, giusto?
- Sì. Sul serio? - Sì.
- Grazie, Jin. - Sì, ci puoi contare.
No, grazie a te.
Ok, ci vediamo presto.
- Sì. - Ok.
Cavolo.
Ci si vede!
Ciao!
Quindi è per questo che sei venuto.
Ridammelo. Non appartiene a te.
Nemmeno a tuo padre.
Dimmi perché l'hai rubato.
La Quarta Pergamena, vero?
Niu Mowang, ti prego.
Sei stato molto utile, stasera.
Perché hai fatto così tardi?
Per il calcio. Ma non tarderò tutte le sere.
Ok.
È andata bene?
Sì.
Benissimo, direi.
Anche a me.
124, 125...
Wei-Chen, ti avevo detto di custodire il bastone.
Non è un giocattolo.
Chi altro lo sa?
È meglio tornare a casa.
Prima che tu faccia altri danni.
Non essere duro con lui.
Non lo difendere.
Ha combinato un bel guaio.
Mi dispiace. Ti fidavi di me.
Ti ho deluso.
Non importa se deludi me,
importa solo se deludi te stesso.
Aspetta.
Riso fritto. Ne abbiamo ordinato troppo, come sempre.
Andiamo.
Sottotitoli: Costanza Colombo