SVÉDASZTALOS ÉTTEREM
Remélem, éhes vagy.
Essünk túl rajta! Ázott ökör szag van.
VÁLJON VALÓRA MINDEN VÁGYAD!
MÁZLI ÉTTEREM - A SZERENCSÉS FALODA
Hogy tetszik?
Nincs felszolgálás?
Ne rizst egyél, inkább drága kajákat!
Rég nem ettünk együtt.
Ez igaz.
Még mindig úgy nézel ki, mint 40 000 évesen.
Kedves, hogy ezt mondod.
De a gyerekek öregítik az embert.
Nézz rám! Jáde uralkodó bizalmasa vagyok,
de még a fiam sem fogad szót nekem.
Talán nem is baj.
Az ő oldalán állsz?
Nem állok senki oldalán.
Legutóbb a falhoz csaptál.
Ahogy régen te, most ő mutatja meg, hogy mire képes.
Bízz benne!
Miért?
Meglopott, ellenem szegült.
Ahogy Ao Kuang, a Sárkánykirály mondta,
„A bizalom ajándék, nem jutalom.”
Ao Kuang feledékeny volt.
Tudom, hogy Vej-csen túl magabiztos és vakmerő.
Ilyen a természete.
Kordában kell tartania az ösztöneit.
Ahogyan én tettem.
Neked sem ment könnyen.
Ez rosszul is végződhet.
Ha Niu Mowang megszerzi az Arany botot,
sötét erők birtokába jut.
Ezzel tisztában vagyok.
Ezért tartom szemmel a fiút. Ahogy annak idején téged is.
Én szent küldetést teljesítettem.
Ő ostoba álmokat kerget.
Az álmok néha sikerhez vezetnek.
Vagy kudarchoz.
A kudarc megvilágosítja az elmét.
A megvilágosodás kevés a felkelés visszaveréséhez.
A megvilágosodás egyenlő a győzelemmel.
Na jó.
Még egy hét, de utána én magam viszem őt haza.
Ezt is nekem kell újratölteni?
Jöhet a repeta.
EGY KÍNAI AMERIKÁJA
Te jó ég!
Ne! Ne!
Jin, kész a reggeli!
Kezdődjék az őszi évad nyitóünnepe!
Elsőként érkeznek a tavalyi bajnokok: a fiúk focicsapata!
Rocksztárok lettünk, haver.
Ja, én is élvezem.
Nem az ünnepségről beszélek,
hanem a telómról, beindult az üzenetáradat.
Legutóbb a kórházi ágyon kaptam ennyi lájkot.
Nagy tapsot a Harcias Gémeknek!
Aki az ünnepségen hagyta a táskáját,
az jöjjön érte az igazgatói...
Jin!
Jól vagy?
Persze. Miért?
Csúnyán beütötted a fejed. Aggódtam érted.
Az tényleg megtörtént?
Magyarázd már el, hogy mi volt ez?
A kertészt addig ütötted, míg malaccá változott?
Ő nem kertész. A neve Csu Pajie.
Apámnak dolgozik.
Azt hittem, ő külföldön él.
Nem, odafenn, a mennyben.
A neve Szun Vukung. Ő a Majom király.
Oké. Én csak zabkekszért jöttem.
- Szóval... - Jin, várj!
Tudom, hihetetlenül hangzik, de ez az igazság.
Hozzád jöttem egy másik világból.
Mert segítened kell.
Pont nekem?
Igen.
Hallgass meg! Volt egy álmom,
amiben egy gém elmondta,
hogy a hőst itt fogja valaki elvezetni a Negyedik Tekercshez.
Tudod, mit láttam meg, amikor idejöttem?
Mit?
Ezt.
A gémet!
- Ez egy jel. Te leszel a vezetőm. - Figyu,
azt sem tudom, mi az a negyedik tekercs.
Mandarinul sem beszélek jól.
Jin, nyugodj meg!
Ha eljössz hozzánk, a gondviselőm majd mindent elmagyaráz.
Azt hittem, a nagynénéddel élsz.
Ő igazából nem a nénikém.
- Értem, szóval... - Jin! Beszélhetnénk?
- Csak... - Persze. Mindjárt megyek, Trav.
Kérlek, én... Jin!
Ma ötkor. Gyere el, kérlek!
Jó, ott leszek.
Mi újság?
Edzés után csapattali nálam.
- Gyere te is! - Persze, ott a helyem.
Akkor szia!
TERMÉSZETGYÓGYÁSZ
Minél többet mocorog, annál tovább tart.
Bocsánat. Ettől mindig irtózom.
Túl közel van a szememhez.
Ez a harmadik szeme.
A kapu egy magasabb tudatszinthez.
Remélem, azon a szinten nem fáj a fejem.
Rossz vicc.
A kapu el van torlaszolva.
Tényleg?
És mivel?
Hány éve él házasságban?
Tizennyolc.
Akkor két kezelésre lesz szüksége.
Nyújtsa ki a nyelvét!
Mi az?
Csak még sosem láttam ilyet.
Lefotózta a nyelvemet?
Bekerül a mappámba?
Nem oda. A Facebookra.
Üdv, Melly!
- Segített a kezelés? - Kicsit jobb lett.
Egy ilyen üveg gyógynövényport is kérek!
Adom.
Hogy megy a főiskola? Tanul szorgalmasan?
Kihagytam egy évet, a zenélésre koncentrálok.
Jól teszi.
A fiatalok kövessék az álmaikat.
- És milyen a zenei stílusa? - Nehéz jellemezni.
A bubblegrunge-ot ismeri?
Nem.
- A nu metalt? - Nem.
Hyperpop?
- Glitch hop? - Nem.
Trapwave?
Sajnálom, számomra ezek mind ismeretlenek.
Az én zeném mindezek egyvelege.
Érdekes lehet.
Kedves, hogy gondoskodik a nagymamáról.
Nem azért vagyok itt. Csak segítek összecsomagolni.
- Hogyhogy? - Lehúzzuk a rolót.
Sok a kiadás, kevés a bevétel.
Már a fehérek is árulnak kínai gyógynövényeket,
nekünk befellegzett.
Ez szörnyű!
Akkor veszek egy egész rekesszel,
ki tudja, meddig lesznek még itt?
Hát igen.
Szívás a nagyinak.
Ez az egyik dalom címe.
Szívás a nagyinak
Jól megszívta
Megszívta
Hé, tesó!
Jin!
Itt vagyunk.
Hé!
- Sziasztok! - Szeva!
- Csúcs a kecó. - Kösz.
Kerti tűzgödrök, bazi nagy jakuzzik, mi kell még?
Igazából anyám pasijáé.
Atomzsír ez a ház.
Gyere már le az atomzsírról!
De olyan jó duma!
Trav, engem azóta is bánt az a múlt heti eset.
Amikor lerúgtad a fejemet?
Aha.
Csak ugratlak. Nyugi!
Komolyan?
Már csapattársak vagyunk. Spongyát rá!
- Kösz, ez rendes tőled. - Sima ügy.
Kéne valamiben a segítséged.
Nézd meg Josh haját!
Kövekkel próbálta levágni, vagy mi.
- Nem én vágtam le. Valaki más. - Nagyon gáz.
- Hatvan dolcsi volt, plusz borravaló. - Akkor is.
Azt hittem, csak csapattagok jönnek.
Meghívtunk másokat is.
Az jó, helyes.
- Melyik az itteni wifi? - A hálózat neve „Josh haja”.
És a jelszó: „rémesen áll 45”.
- Csupa kis betű. - Jó, oké.
Freddy, nem a vasalótól lesz vasöklöd.
Olyan akarok lenni, mint Arnold Sportmenedzser.
Az összes filmjét láttam.
Az Ennék mást, az Ikrák,
az Ovikommandó.
És ha rosszul sül el?
Na és? Mi Wong lehet?
Ó, Freddy!
A leírás egyszerűnek tűnt, de nem az.
- Hé! - Igen?
Mi a véleményed?
Mintha fejjel lefelé lenne.
Milliók sorsát tettem jobbá, megfékeztem a dühöngő óceánt,
egy svéd bútor nem foghat ki rajtam.
- Kuanjin! - Igen?
Kell nekünk ez a sok bútor?
Hé, miért lógatod az orrod?
Jin késik.
Csak nem kezdesz kételkedni benne?
Nem.
El fog jönni.
Ez biztos.
Jin! Jin! Jin!
Jól nyomod! Öt megvan, folytasd!
Nem, több nem megy. Most muszáj innom.
Azt hittem, kettőnél elakad, erre benyomott ötöt.
Na jó, lássuk!
Valaki videózzon!
- Három, kettő, egy, rajt! - Oké.
Barry! Barry! Barry!
Szia!
Azért hagytál másnak is hot dogot?
Szia! Persze.
Szerintem ha a lábamnál fogva megráznak, három tutira kipotyog belőlem.
- Gratula, hogy bekerültél a csapatba! - Köszi.
Ma estére pedig sok szerencsét!
Ezt minden évben eljátsszák,
de szerintem neked menni fog.
Miről beszélsz?
Mit fognak...?
A fia a Stanfordra jár.
Az szép!
Milyen szakra?
Művészettörténet.
Még jó, hogy két fia van.
Mi a baj? Fáj a kezed?
Ízületi gyulladás.
Adok rá neked valamit. Gyógynövényes csodaszer.
Hagyd csak, nem nagy ügy.
Fogadd el! Vettem egy egész rekesszel. Adok belőle.
Na jó. De kifizetem.
Ne butáskodj! Mindjárt ide is hozom.
Bevallom nektek őszintén,
néha éjjel álnéven beloggolok,
és lájkolom a saját posztjaimat.
Az jó. Most már ezt is tudjuk.
Jin.
- Te jössz. - Én?
Semmi para! Csak szeretnénk megismerni.
Hát jó.
- Jöhetnek a villámkérdések? - Persze.
Ki a kedvenc futballistád?
Messi.
- Ez alap, de kétségtelen. - Ja.
- Beszélsz idegen nyelven? - Mandarinul egy keveset.
- A „Despacito” szövegét kívülről fújom. - Lényeges.
- Testvérek? - Egyke vagyok.
Kutya?
Nincs, a macskákra allergiás vagyok, és madárfóbiám van.
Szülők foglalkozása?
Faterom informatikus, anyám a gyülekezetben segédkezik.
Kaja, amit utálsz?
A gyökérsör, hányok tőle.
Hobbid van?
Nem igazán. Talán a foci.
Azt hittem, szereted a képregényeket.
Ja, szerettem, amikor öt éves voltam.
Akkor még a pénzérméket is gyűjtöttem.
Király.
Utolsó kérdés.
Kire vagy ráállva?
Még csak két hete tart a suli.
Válaszolnod kell.
Nem is tudom.
Ja.
Amelia?
Izé, szerintem helyes csaj.
Álmodozz csak!
Ki tudja? Talán a félős motyogásra gerjed.
Cooper, te jössz.
A testszagodra tényleg gyógyszert szedsz?
Ha nem, ideje elkezdeni.
De ugye tudsz róla, hogy nagyon durva.
Bemutatom az új dohányzóasztalodat.
Vej-csen.
Ez a fiú biztos az, akinek gondolod?
Igen, hiszek benne.
Vagy talán csak egy jó barátra vágysz.
Lehet.
Tudod mit? Gondolkoztam...
Ha tényleg hiszel ebben a Jinben,
menj, és keresd meg!
Tessék? Komolyan?
Lehet, hogy eltévedt.
De az előbb azt mondtad, hogy...
Menj!
De légy nagyon óvatos! És vigyázz a botra!
Jól van. Köszönöm.
Idehívom, hogy beszélj vele.
Travis, köszi a meghívást, de én most lépek.
Nincs mit, de még ne menj sehova!
- Kedves mindenki! - Figyeljetek!
Mint azt tudjátok, nagyon fontos este a mai.
Miután megismertük az új csapattagokat,
következzen a próbatétel!
Ez a tökmagfutam.
Bemutatom az idei tökmagokat: Barry, Cooper, Austin és Jin.
Fiúk, telókat a kézbe!
Minden üzenetben kapott utasítást végre kell hajtani,
és három órán belül fotóval igazolni.
Aki becsődöl, vagy késve teljesít,
az egy hétig a gatyáján kívül hordja a tökvédőt.
A legjobban teljesítő tökmag
elnyeri az arany futballcipőt.
Igen!
Ez az elhivatottság és a hűség próbája.
Most kiderül, ki az, aki tényleg mindent megtesz a csapatáért.
Mivel tudjuk, mik a gyengéitek,
vérbeli szívatás lesz.
Gatyát felkötni, tökmagok!
Ma este mi parancsolunk.
Igen!
Gyerünk!
Travis - Rajta! Ma mi parancsolunk.
Készüljetek, tökmagok!
Niu Mowang.
Örülök, hogy látlak.
Melegítőben.
Halljuk! Mi járatban?
Szokásos bevásárló körút.
Vadászok az akciókra.
Én is, hasonlóképp.
De én valami másra vadászok.
Az a hír járja, hogy Vukungot meglopta a saját fia.
De gondolom, te erről nem tudsz semmit.
Én tényleg nem akarlak bántani.
Méltó vagy a nevedhez, könyörületesség istennője.
Csatlakozz a felkelésünkhöz!
Lépj át velünk az új korszak kapuján!
Mowang, te nem változást akarsz.
Csupán hatalomra vágysz.
A Mennyek Királysága megbukott, menthetetlen.
Panaszaiddal, azt javaslom, Jáde uralkodóhoz fordulj!
Meghallgatna.
Már rég megtanultam, hogy szavakkal nem megyünk semmire.
Aki eredményeket akar,
az a tettek mezejére lép.
Nézz magadra!
Fel vagy tüzelve.
Nézz bele!
Ez csak egy tükör.
Elég a játékokból, Kuanjin!
Áruld el, hol van a fiú?
Mi bőszített fel?
Az én látványom, vagy a tükörképed?
Az asztalt nem hagyom.
Eredj!
Ezúttal legyőztél, Kuanjin.
De ha egyszer megkaparintom a botot,
többé nem tudsz megállítani.
Tedd, amit jónak látsz!
De a fiút hagyd békén!
Egy kanálnyit tegyél egy pohár vízbe, de ne teába!
Szorongás, fejfájás, fáradtság ellen hatásos.
És bokafájásra?
Biztos arra is.
Akkor kettőt kérek.
A többi kell nekünk otthonra.
De majd rendelek még a gyógyfüvestől.
Nekem is rendelj kettőt!
- Nekem is! - Írok egy listát.
Kifizetem. Hozom a tárcámat.
De másnak ne mondjátok, jó?
A néni ezt kézzel készíti,
és nem győzné.
Miről beszéltek?
- Halló? - Kérnék egy nagy szívességet.
Még a suliban vagyok, cosplay találkozónk volt.
- Tudom, idekinn vagyok. - Micsoda?
Fociügyben kéne a segítséged.
És ezzel pont hozzám jössz?
„Tökmagfutam, első feladat: vegyél fel valami idétlent!
Minél idétlenebb, annál jobb.”
Jó helyen jársz.
Köszi.
Szívesen máskor is.
Én inkább egy ronda pulcsira gondoltam.
Tudom.
A farkára vigyázz, anyu varrta rá.
Vágjunk bele!
Travis - Az utcán énekeld el a Despacitót!
Gyűjts érméket a szökőkútból!
Haverkodj papagájjal!
Travis - Húzz le egy liter gyökérsört!
Hé! Hé! Állj meg!
Gyere vissza!
Táncolj önfeledten!
WC-papírral tekerd be az Osito Valley gimi előtti szobrot!
AHOL A FÖLD ÉS A MENNY TALÁLKOZIK
Julie, akkor kedden bibliaóra.
- Ott leszek. - Szia!
Üdv, Mike lelkész úr!
Rég nem láttam. Merre járt?
- A testvérgyülekezetben. - Jó látni!
És hogy van?
Jin!
Vej-csen? Te hogy kerülsz ide?
Téged kereslek.
Így jársz istentiszteletre?
Mi? Dehogy.
Figyelj, ne haragudj!
Át akartam menni hozzátok,
de közbejött ez a tökmagfutam.
Tökmagfutam?
A csapattársak megbíztak egy sor feladattal.
Most WC-papírt lopok anyám templomából.
WC-papírt?
Ez egy vicces, csapatépítő feladat. És ha passzolom, megbüntetnek.
Ki büntet meg?
Nincs időm elmagyarázni,
mert ezt most rá kell tekernem egy ötméteres szoborra.
Jin, ha segítek, utána eljössz megismerni a gondviselőmet?
Hát persze. Mindenképp.
Nagyszerű! Akkor hozok még WC-papírt.
Melly.
Helló, Mrs. Wang! Épp készülök bezárni.
Ez a magáé.
Mi ez?
Hát pénz! A nagymamának.
A gyülekezetben eladtam az összes gyógynövényport.
Egy nap alatt eladott egy egész rekesszel?
Tessék, ez a jutalék.
Dehogy, erre semmi szükség.
Az együttesben is így csináljuk. Mindent elosztunk 12 felé.
A nagymamájának sokat köszönhetek.
Hadd segítsek!
Ez igazán kedves magától.
De százszor ennyi kéne, csak hogy a költségeket fedezzük.
Van még ebből a gyógynövényporból?
Persze, van egy csomó.
Miért?
Jól van, Mrs. Wang?
Persze. Elmúlt a fejfájásom.
Ilyen béna medvét még sosem láttam.
Hogy csináljuk?
Korábban azt kérdezted, hogyan találtam rád.
- Ez az én Uberem. - Fogpiszkáló?
Azta! Ez igen!
Te jó ég!
De egyáltalán szabad azt ilyesmire használni?
Persze.
Hát jó.
Rajta! Egyet dobj ide!
Oké.
Csak úgy dobjam oda?
- Ja, persze. - Oké, kész vagy? Mehet?
Hű! Anyám!
Haver!
Jöhet a következő!
Ezt komolyan csinálod?
Hé!
Vej-csen, ez kungfu?
Igen!
- Ez az! - Gyerünk!
Öcsém!
Uramatyám!
Haver!
Ettől az agyam eldobom!
Ezt kéne csinálnom Jáde uralkodó palotájában is.
Ja, biztos. Bár nem tudom, ki az.
Kell csinálnom egy szelfit.
- Oké. - Valahogy így...
Gyere te is!
Hát jó.
Te jó ég!
Akkor... most már elhiszed, amit mondtam?
A küldetésről, és arról, hogy honnan jöttem.
Igen, hiszek neked.
Igen? Akkor jó.
Gyere velem!
Egy pillanat.
Mi az?
Tetszett nekik.
Díjazták a produkciómat.
Jin! Menj csak a barátaidhoz!
Aztán majd holnap dumálunk.
Biztos?
Persze, menj csak nyugodtan!
Oké.
Köszi, ez rendes tőled.
És figyelj! Segítek megtalálni, jó?
Azt a valamit, amit keresel.
A Negyedik Tekercset.
- Tényleg? - Persze.
- Köszönöm! - Ez természetes.
Haver, én tartozom köszönettel.
Na jó, akkor holnap.
- Jó. - Oké.
Jesszus!
Holnap látlak.
Szia!
Szóval ezért jöttél ide.
Adja vissza! Az nem a magáé.
De nem is az apádé.
Kíváncsi voltam, miért loptad el.
A Negyedik Tekercs miatt?
Niu Mowang, kérem!
Sokat segítettél.
Jin, hogyhogy ilyen későn?
Csak kivételesen, a csapattal voltam.
Oké.
Jó napod volt?
Igen.
Sőt, nagyszerű.
Nekem is.
124, 125...
Vej-csen, mondtam, hogy vigyázz a botra.
Az nem játék.
Más is megtudta?
Hazaviszlek,
mielőtt nagyobb bajt csinálsz.
Légy vele elnézőbb!
Eddig hallgattam rád,
aztán ez lett a vége.
Sajnálom. Eljátszottam a bizalmadat.
Csalódást okoztam.
Ne mások véleményével törődj!
Az a fő, hogy önmagadhoz hű maradj.
Várj csak!
Sült rizs. Szokás szerint túl sokat rendeltünk.
Indulás!
A feliratot fordította: Tóth Balázs