À VOLONTÉ
J'espère que tu as faim.
On va pas s'attarder. Ça sent le bœuf mouillé ici.
QUE TOUS VOS VŒUX SOIENT EXAUCÉS
DE LA CHANCE À VOLONTÉ
Alors ?
On se sert tout seuls ?
Ne remplis pas de riz. Mets plus de bonnes choses.
Ça faisait un bail qu'on avait pas dîné ensemble.
C'est vrai.
Tu ne fais vraiment pas tes 40 000 ans, Wukong.
C'est gentil,
mais les enfants, ça fait vieillir.
Regarde, je fais partie du gouvernement de l'Empereur de Jade
et mon fils ne m'obéit pas.
N'essaie pas de le contrôler.
Tu crois ?
Je ne sais pas.
Tu m'as plaqué contre un mur.
Je veux juste que ton fils ait autant de chances que toi.
Aie confiance en lui.
Pourquoi ?
Il m'a volé et désobéi.
Comme Ao Guang, le Roi Dragon, disait :
"La foi est un don, pas une récompense."
Ao Guang avait le cerveau d'un poisson rouge.
Je sais que Wei-Chen est un peu trop sûr de lui et téméraire,
mais c'est dans sa nature.
Il doit apprendre à grandir et à se contrôler.
Comme je l'ai fait.
Plus facile à dire qu'à faire.
Tu sais que ça pourrait très mal terminer ?
Si Niu Mowang met la main sur le Bâton,
il pourrait provoquer le chaos.
Je sais.
C'est pour ça que je surveille Wei-Chen, comme je t'ai surveillé il y a longtemps.
C'était différent. Ma mission était sacrée.
Il poursuit un rêve idiot.
Les rêves permettent de grandes réussites.
Ou de grands échecs.
L'échec apporte la sagesse.
La sagesse ne nous permettra pas de vaincre Niu Mowang.
Wukong, la sagesse, c'est la victoire.
D'accord.
Encore une semaine. Après, je le ramène.
Ces verres se remplissent pas tout seuls ?
Je vais me resservir.
AMÉRICAIN DE CHINE
Mon Dieu.
Non !
Jin ! Petit-déjeuner !
C'est l'avant-match du championnat d'automne !
En premier, voilà l'équipe de foot championne en titre de la région !
Bienvenue chez les stars.
Ouais, c'est génial.
Je parlais pas de l'avant-match,
mais des réseaux. Je suis en train d'exploser, là.
La dernière fois qu'on m'a autant liké, j'étais à l'hôpital.
Applaudissez bien les super Cranes !
En cas d'oubli de vos affaires à l'avant-match,
contactez le principal...
Jin.
Ça va ?
Oui, pourquoi ?
Tu t'es cogné la tête très fort, je me suis inquiété.
Ça s'est vraiment passé ?
Tu pourrais m'expliquer un peu ?
Tu as tabassé un jardinier qui s'est transformé en cochon ?
C'est pas un jardinier, c'est Zhu Bajie.
Il travaille pour mon père.
Je croyais que ton père travaillait à l'étranger.
Non, il vit au paradis.
C'est Sun Wukong, le Roi Singe.
Super. Je voulais voir s'il y avait des cookies,
- je vais... - Jin, attends.
Je sais que c'est dur à croire, mais c'est réel.
Je ne suis pas de ce monde et...
j'ai besoin de toi.
Tu as besoin de moi ?
Oui.
Écoute-moi. J'ai fait un rêve.
Une grue est venue me dire
qu'il y avait un héros et que son guide trouverait le Quatrième Rouleau.
Tu sais ce que j'ai vu quand je suis arrivé ici ?
Quoi ?
Ça.
Une grue !
- C'est un signe. Tu es mon guide. - Ouais.
Le Quatrième Rouleau, ça me dit rien.
En plus, je parle pas bien chinois.
C'est pas grave.
Viens voir ma tutrice chez moi.
Elle t'expliquera tout.
Je croyais que tu vivais chez ta tante.
C'est pas vraiment ma tante.
- Alors... - Jin ! Je peux te parler ?
- Tu... - Oui, une seconde, Trav.
S'il te plaît... Jin.
Dix-sept heures. S'il te plaît.
D'accord, je viendrai.
Salut, ça va ?
On fait une soirée avec l'équipe tout à l'heure.
- Viens. - Je viendrai, avec plaisir.
À toute.
MÉDECINE CHINOISE
Si tu n'arrêtes pas de bouger, je n'y arriverai jamais.
Désolée. Ça me stresse un peu.
Je n'arrive pas à fermer les yeux.
Il faut aussi soigner le stress.
Il faut ouvrir ta porte vers la conscience supérieure.
J'espère surtout que ça soignera mes maux de tête.
Pardon.
Ta porte est bloquée.
Bloquée ?
Pourquoi ?
Depuis combien de temps es-tu mariée ?
Dix-huit ans.
On va devoir prolonger le traitement.
Fais-moi voir ta langue.
Quoi ?
De toute ma carrière, je n'ai jamais vu une telle langue.
Vous avez pris une photo ?
Pour vos archives ?
Pour mon Facebook.
Salut, Melly.
- Bonjour, Mme Wang. Ça va mieux ? - Un peu.
Il me faudrait aussi un bocal de cette poudre médicinale.
Et voici.
Comment ça va, la fac ? C'est dur ?
J'ai arrêté un an pour faire de la musique.
C'est bien, ça.
Il faut réaliser ses rêves quand on est jeune.
- C'est quoi comme musique ? - C'est un peu dur à expliquer.
Vous connaissez le bublegrunge ?
Non.
- Le Nu metal ? - Non.
Hyperpop ?
- Glitch hop ? - Non.
Trapware ?
Désolée, Melly, je ne connais rien de tout ça.
C'est un peu de chacun de ces styles.
Intéressant.
C'est bien que tu t'occupes de ta grand-mère.
Je ne m'occupe pas d'elle, je l'aide à faire les cartons.
- Comment ça ? - On ferme.
Les loyers augmentent, les ventes baissent.
Et on trouve tout ça dans les magasins de blancs, maintenant.
C'est la fin, pour nous.
C'est triste.
Je vais prendre tout une caisse,
si vous fermez bientôt.
Oui.
Ça craint pour mamie.
C'est le titre d'une de mes chansons.
Ça craint pour mamie
Salut, mon pote !
Jin !
Par ici.
- Ça va, mec ? - Et toi ?
- C'est sympa ici. - Merci.
Surtout si tu aimes le barbecue et les gros jacuzzis.
C'est chez le copain de ma mère.
Cet endroit déchire.
Faut arrêter de dire "déchire".
Tout le monde dit ça.
Au fait, Trav, je crois qu'on est partis du mauvais pied, l'autre jour.
Quand tu as essayé de me casser le cou ?
Oui.
Je te charrie. Détends-toi.
Tu es sérieux ?
Oui, on est une équipe, non ? Repartons de zéro.
- Oui, merci. C'est sympa de ta part. - De rien.
On aurait besoin de toi un instant.
- La coupe de Josh. - Oui.
On dirait qu'il l'a faite avec des cailloux.
- C'est pas moi qui l'ai faite. - C'est moche.
- C'était 60 dollars, plus le pourboire... - Quand même.
On devait pas être qu'entre membres de l'équipe ?
On a invité d'autres gens.
D'accord, super.
- C'est quoi, le code Wi-Fi ? - Le réseau, c'est "la coupe de Josh".
Le code, c'est "Trop moche 45".
- Tout en minuscules. - OK.
Freddy, je crois pas que ce soit ça, "soulever de la fonte".
Je veux être comme Arnold Sportsinvader.
J'ai vu tous ses films.
Recall Total, Jument,
Un Flic à la paternelle.
- C'est une bonne idée, tu crois ? - Quoi ? Il peut aliver quoi ?
Freddy.
Ces instructions ont l'air simples, mais c'est faux.
Quoi ?
Tu trouves ça comment ?
C'est à l'envers, je crois.
J'ai soulagé les souffrances de millions de gens, apaisé les océans.
Je ne me laisserai pas abattre par du mobilier suédois.
Guanyin.
Guanyin, tu es sûre qu'on a besoin de tout ça ?
C'est quoi, cette tête ?
Jin est en retard.
Tu commences à douter de ton guide ?
Non.
Il viendra.
J'en suis sûr.
Jin !
Tu assures. Ça fait cinq. Continue.
Non, je pourrai pas. Il faut que je boive de l'eau.
Je pensais qu'il en mangerait pas deux, mais Jin en a fait cinq !
Bon, allez.
Quelqu'un peut filmer ?
- Trois, deux, un, partez ! - Allez.
Barry !
Tu crois qu'il reste des hot dogs ?
Oui.
Je crois que si tu...
tu me retournes et que tu me secoues un peu,
trois hot dogs tomberont au sol.
- Félicitations pour ta sélection. - Merci.
Et bonne chance pour ce soir.
Ils font ça tous les ans,
mais je pense que tu vas t'en sortir.
Ils font quoi ?
Ils font quoi tous les...
Son fils est à Stanford.
Incroyable.
Il est en quoi ?
Histoire de l'art.
Elle en a un autre, non ?
Quoi ? Tu as mal ?
C'est l'arthrite.
Je prends souvent un remède de médecine chinoise. C'est naturel.
Non, merci. C'est rien.
Mais si. Je viens d'en acheter toute une caisse. Je t'en donnerai.
D'accord, mais je te paierai.
Mais non, sois pas bête. Je vais chercher ça.
Pour tout vous dire,
parfois, le soir, je me connecte à un faux compte
et je like mes propres publis.
Super. Merci de nous l'avoir dit, Barry.
Jin.
- C'est à toi. - Moi ?
Stresse pas, c'est juste pour faire connaissance.
D'accord.
- Questionnaire rapide. Prêt ? - Oui.
Qui est ton joueur préféré ?
Messi.
- Un peu facile, mais dur à contredire. - Oui.
- Tu parles d'autres langues ? - Un peu chinois et...
- je connais les paroles de "Despacito". - Ça compte.
- Des frères et sœurs ? - Non.
Un chien ?
Ma mère refuse, je suis allergique aux chats, j'ai peur des oiseaux.
Tes parents font quoi ?
Mon père est ingénieur en informatique. Ma mère fait des trucs à l'église.
- Ce que tu détestes manger ? - La racinette. Ça me dégoûte.
Des loisirs ?
Pas vraiment. Le foot.
Je croyais que tu aimes les BD et ce genre de trucs.
Oui, mais quand j'avais cinq ans, genre.
J'avais aussi une collection de pièces de fou.
Sympa.
Dernière question.
Qui te plaît en ce moment ?
On est rentrés depuis seulement 15 jours.
- Faut répondre. - Allez.
Je sais pas.
Ouais.
Amelia ?
Oui, elle est mignonne.
C'est bien de rêver.
Elle aime peut-être les timides qui bafouillent.
Cooper, à toi.
Tu prends un traitement contre les odeurs corporelles ?
Si c'est pas le cas, fais-le.
Tu sais que c'est une réalité, hein ?
Je te présente ta nouvelle table basse !
Wei-Chen.
Tu es sûr que c'est celui que tu cherches ?
Oui. J'ai foi en lui.
Ou alors tu ne cherches qu'un ami.
Peut-être.
Tu sais, réflexion faite,
si tu crois vraiment en Jin,
tu devrais aller le chercher.
Tu crois ?
Il peut être perdu.
Mais tu avais dit qu'il était un...
- Vas-y. - J'y vais.
Mais n'utilise pas le Bâton doré inutilement.
D'accord. Merci.
Je vais l'amener pour qu'il parle avec toi.
Travis, merci de m'avoir invité, mais je vais y aller.
Pas de problème, mais reste encore un peu.
- Écoutez-moi, vous tous. - Chut !
Comme on le sait tous, ce soir est un grand soir.
C'était sympa de parler entre co-équipiers,
mais là, on va devoir faire nos preuves.
C'est le concours des idiots !
Cette année, les nouveaux idiots sont Barry, Cooper, Austin et Jin.
Sortez vos téléphones.
Désormais, vous devrez faire tout ce qu'on vous demande,
avec preuve en photo dans les trois heures.
Ceux qui échoueront
devront porter un slip de sport à l'extérieur pendant une semaine.
Ceux qui brilleront par leurs performances
gagneront les chaussures à crampons dorées !
Ouais !
Il vous faudra être loyal et dévoué.
Prouvez-nous que vous êtes prêts à tout donner pour l'équipe.
Et comme on a des infos sur vous, ça va compliquer les choses.
Soyez prêts, les idiots. Ce soir, vous êtes à nous.
Ouais !
Allez !
Soyez prêts. Ce soir, vous êtes à nous.
- Soyez prêts, les idiots. - ... à nous.
Niu Mowang.
Ça fait plaisir de te voir
en jogging.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je viens faire du shopping.
Je cherche la bonne affaire.
Moi aussi, dans un certain sens.
Mais je cherche quelque chose de différent.
Quelque chose qui a été volé à Wukong par son propre fils.
Tu ne saurais pas où je peux trouver ça ?
Je ne veux vraiment pas te faire de mal.
Quelle miséricorde, chère déesse de la Miséricorde.
Pourquoi tu ne t'allies pas à notre révolte ?
Aide-nous à fonder une nouvelle ère de changement.
Tu ne veux pas le changement, Mowang.
Tu veux le pouvoir.
Nous savons tous les deux que le paradis est un système brisé.
Si tu veux t'en plaindre, demande une audience auprès de l'Empereur de Jade.
Il t'écoutera.
Je sais depuis longtemps que les requêtes ne mènent nulle part.
Personne ne donne rien à personne.
Il faut se servir soi-même.
Regarde-toi.
Tu es plein d'enthousiasme.
Regarde-toi.
C'est juste un miroir.
J'en ai marre de plaisanter, Guanyin.
Dis-moi où est ce garçon.
Pourquoi cette colère ?
C'est moi ? Ou ton propre reflet ?
Pas ma table basse.
Va-t'en.
Tu as gagné. Pour l'instant.
Mais dès que j'aurai le Bâton,
tu ne pourras plus m'arrêter.
Fais ce qu'il te plaît.
Mais n'embête pas ce garçon.
Une mesure dans l'eau, pas dans le thé.
Ça soulage la tension, les maux de tête, la fatigue...
Et les chevilles ?
Je pense que oui.
J'en prends deux flacons.
Je garde ça pour ma famille.
J'en demanderai d'autres à l'herboriste.
J'en voudrais aussi deux.
- Moi aussi. - Je vais noter.
Attends, je vais chercher mon portefeuille.
Cette herboriste est âgée. Elle fabrique ces remèdes elle-même.
S'il lui arrivait quelque chose, ce serait de ma faute.
De quoi vous parlez ?
- Allô ? - J'ai besoin d'un grand service.
Je suis au lycée, au club de cosplay. C'est quoi ?
- Oui, je sais. J'y suis aussi. - Quoi ?
Je savais pas à qui demander, c'est pour le foot.
Moi, t'aider pour le foot ?
"Première mission : mettre quelque chose d'idiot.
Plus c'est idiot, mieux c'est."
Tu es au bon endroit.
Merci.
Quand tu veux.
Je pensais plus à un pull moche ou un truc du genre.
Je sais.
Attention à la queue. Ma mère l'a faite.
J'y vais.
Travis Chante Despacito en public.
Récupère les pièces de la fontaine.
Deviens ami avec un perroquet.
Bois un litre de racinette cul sec.
Arrête de courir.
Viens là.
Danse comme si tu étais seul.
Jette du papier toilette sur la statue d'Osito Valley High
LÀ OÙ LE PARADIS RENCONTRE LA TERRE
Julie ! Catéchisme mardi, OK ?
- Oui. - À plus.
Bonjour, monsieur le pasteur !
Ça fait longtemps. Comment ça va ?
- Notre Église sœur. - Ravi de vous voir.
Comment ça va ?
Jin !
Wei-Chen, qu'est-ce que tu fais là ?
Je te cherchais.
C'est pour prier ?
Quoi ? Non...
Écoute, je suis désolé.
J'allais venir te voir,
mais je dois faire ce concours des idiots.
Un concours des idiots ?
C'est des missions que je dois faire pour le foot.
Là, je dois voler du papier toilette à l'église.
Du papier toilette ?
Oui, c'est pour créer des liens. Et si je ne le fais pas, je serai puni.
Par qui ?
Je peux pas t'expliquer,
je dois envelopper de papier toilette une statue de quatre mètres...
Si je t'aide, tu deviendras mon gardien ?
Oui, bien sûr.
Alors, on va avoir besoin de plus de papier toilette.
Melly.
Bonjour, Mme Wang. J'allais fermer.
Tiens, pour toi.
C'est quoi ?
De l'argent pour ta grand-mère.
J'avais acheté le remède pour moi, mais j'ai tout vendu à l'église.
Vraiment ? Toute une caisse en un jour ?
Prends une commission.
Non, c'est pas nécessaire.
Bien sûr que si.
On fait comme ça dans mon groupe. On partage.
Melly, ta mère m'a beaucoup aidée.
Je veux juste l'aider.
C'est très gentil, Mme Wang.
Mais, il faudrait qu'on fasse mille fois plus que ça pour couvrir nos frais.
Vous avez plus de remèdes ?
Beaucoup plus.
Pourquoi ?
Tout va bien, Mme Wang ?
Oui. Je n'ai plus mal à la tête.
C'est l'ours le plus bête que t'as jamais vu, non ?
On va faire comment ?
Tout à l'heure, tu m'as demandé comment je t'avais trouvé.
- Voici mon Uber. - Une brossette ?
Ouah ! D'accord.
Ça alors.
Tu as le droit d'utiliser ce truc pour faire ce genre de choses...
Oui.
D'accord.
Allez ! Jettes-en un.
D'accord.
Tu veux que je le lance ?
- Oui. - D'accord, j'y vais. Prêt ?
Bon sang.
Mec !
Allez, un autre !
Tu es sérieux, là ?
C'est du kung-fu, Wei-Chen ?
C'est parti.
Mince.
C'est fou !
Mon pote !
C'est trop génial.
Oui, faut que je fasse ça au palais de l'Empereur de Jade.
Oui, tu devrais, même si je connais pas.
Je dois faire un selfie.
- D'accord. - Oui, il faut...
Voilà. Viens.
D'accord ?
Bon sang.
Alors, tu me crois, maintenant ?
Pour là d'où je viens et pour la quête ?
Oui, je te crois.
Ah, oui ? Bon.
Viens avec moi.
Une seconde.
C'est quoi ?
Ça veut dire qu'ils ont adoré.
Ils ont vraiment adoré.
Jin, va voir tes amis.
On peut se voir demain.
Tu es sûr ?
Oui, vas-y.
D'accord.
Merci. C'est vraiment sympa de ta part.
Écoute, je vais t'aider à le trouver, d'accord ?
L'objet de ta quête, quel qu'il soit.
Le Quatrième Rouleau ?
- Oui. Vraiment ? - Oui.
- Merci, Jin. - Vraiment.
Non, mon pote, merci à toi.
On se voit plus tard ?
- Oui. - D'accord.
Génial.
On se voit plus tard.
Salut !
Alors, c'est pour ça que tu es là ?
Rends-le-moi. C'est pas à toi.
Ça n'a jamais été à ton père non plus.
Je me demande pourquoi tu l'as volé.
Le Quatrième Rouleau ?
Niu Mowang, s'il te plaît.
Tu m'as été très utile ce soir.
Jin, pourquoi tu rentres si tard ?
C'était un truc pour le foot. Ça sera pas comme ça souvent.
D'accord.
Tu as passé une bonne journée ?
Oui.
Géniale, en fait.
Moi aussi.
Ça fait 124, 125...
Wei-Chen, je t'avais dit de bien garder le Bâton.
Ce n'est pas un jouet.
Qui d'autre sait ?
Il est temps de rentrer avant que la situation ne s'aggrave.
Ne sois pas trop dur avec lui.
Ça suffit, tes conseils.
Il a fait assez de dégâts.
Je suis désolé, tu avais foi en moi.
Je t'ai déçue.
Ce n'est pas grave si tu me déçois,
c'est toi que tu ne dois pas décevoir.
Attends un peu.
Du riz sauté. J'en ai pris trop, comme toujours.
Allons-y.
Sous-titres : Yuvany Gnep