SYÖ NIIN PALJON KUIN JAKSAT
Onhan sinulla nälkä?
Hoidetaan tämä nopeasti. Paikka haisee märältä härältä.
Mitä sanot?
Itsepalveluko?
Älä mätä riisiä. Keskity hyviin juttuihin.
Emme ole syöneet yhdessä aikoihin.
Totta.
Etkä näytä lainkaan yli 40 000 -vuotiaalta, Wukong.
Kauniisti sanottu.
Lapset kuitenkin vanhentavat.
Katso minua. Kuulun Jadekeisarin sisäpiiriin,
mutten pysty pitämään poikaani kurissa. - Ehkei sinun tarvitse.
Olet siis sillä linjalla.
Ei minulla ole linjaa.
Panit minut seinää vasten.
Haluan, että poikasi saa samat mahdollisuudet kuin sinä.
Usko häneen.
Miksi? Hän varasti minulta eikä totellut.
Kuten lohikäärmekuningas Ao Guang sanoi...
"Usko on lahja, ei palkinto."
Ao Guangilla on kultakalan aivot.
Tiedän, että Wei-Chen on liian itsevarma ja rämäpäinen,
mutta hän on sellainen.
Hänen pitää oppia hallitsemaan luonnettaan.
Kuten minä.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Tiedät kai, että tässä voi käydä huonosti?
Jos Niu Mowang saa jīn gū bàngin, hän voi päästää pimeät voimat valloilleen.
Tiedän.
Siksi pidän Wei-Cheniä silmällä kuten sinua aikoinaan.
Se oli eri asia. Se oli pyhä tehtävä.
Hän jahtaa typerää haavetta.
Haaveista voi seurata suuri menestys.
Tai epäonnistuminen.
Epäonnistuminen tuo valaistusta.
Valaistus ei auta meitä lyömään Niu Mowangia ja hänen kapinaansa.
Valaistus on yhtä kuin voitto, Wukong.
Hyvä on.
Yksi viikko, sitten revin hänet takaisin itse.
Eikö juomien pitänyt olla pohjattomia?
Aika santsata.
Voi luoja.
Ei! Ei!
Aamupalalle, Jin!
On syksyn urheilun avajaistilaisuus!
Ensimmäisenä poikien jalkapallon hallitseva alueellinen mestarijoukkue!
Tervetuloa rokkistaraksi.
Tämä on aika siistiä.
En tarkoita avajaisia.
Tarkoitan puhelimiamme. Someni käy nyt kuumana.
Sain näin paljon tykkäyksiä viimeksi sairaalassa.
Antakaa aplodit Fighting Cranesille!
Jos jätit reppusi avajaisiin,
ota yhteys rehtorin...
Jin.
Onko kaikki hyvin?
On. Miten niin?
Löit pääsi pahasti. Olin huolissani.
Tapahtuiko se oikeasti?
Selittäisitkö minulle, mitä...
Hakkasitko puutarhurin niin, että hän muuttui siaksi?
Ei hän ole puutarhuri, vaan Zhu Bajiè,
isäni työntekijä.
Eikö isäsi ole töissä ulkomailla?
Ei, hän elää taivaassa.
Hän on Sun Wukong, apinakuningas.
Selvä. Tulin tänne vain etsimään kaurakeksejä,
joten aion... - Odota, Jin.
Tiedän, ettei sitä ole helppo uskoa, mutta se on totta.
En ole tästä maailmasta ja tarvitsen apuasi.
Sinäkö tarvitset apuani?
Niin.
Kuuntele. Näin unta.
Kurki puhui minulle ja sanoi,
että sankari ja hänen oppaansa löytävät Neljännen käärön.
Arvaa, mitä näin, kun ensi kerran saavuin tänne?
No?
Tämän.
Kurki!
Se on merkki. Sinä olet oppaani.
En minä tiedä mistään neljännestä kääröstä.
En edes osaa kiinaa kovin hyvin.
Ei se mitään, Jin.
Tule kotiini ja juttele vartijani kanssa.
Hän selittää kaiken.
Etkö sanonut asuvasi tätisi luona?
Hän ei ole oikeasti tätini.
Vai niin. - Olisiko sinulla hetki aikaa, Jin?
Jos vain... - Joo, odota hetki, Trav.
Ole kiltti, Jin.
Kello viideltä. Minä pyydän.
Hyvä on, minä tulen.
Hei, miten menee?
Tapaamme tänään treenien jälkeen.
Tule mukaan. - Tulen ilman muuta.
Nähdään siellä.
VAIHTOEHTOLÄÄKÄRI
Mitä enemmän liikut, sitä kauemmin tämä kestää.
Anteeksi. Tämä hermostuttaa.
Se on niin lähellä silmiäni.
Kolmas silmä.
Portti korkeampaan tietoisuuteen.
Ja toivon mukaan vähemmän päänsärkyjä.
Huono vitsi.
Porttisi on tukossa.
Tukossa?
Miksi?
Kauanko olet ollut naimisissa?
Kahdeksantoista vuotta.
Olet tuplasession tarpeessa.
Anna kun katson kieltäsi.
Mitä nyt?
En ole koskaan nähnyt tällaista kieltä.
Otitko siitä kuvan?
Arkistoa vartenko?
Ei, ei arkistoon.
Hei, Melly.
Onko olo parempi, rouva Wang? - Hieman.
Tarvitsen myös purkin tätä yrttijauhetta.
Tulee.
Miten opinnot sujuvat?
Pidän välivuotta ja keskityn musiikkiin.
Hienoa.
Nuorten tulee seurata haaveitaan.
Millaista musiikkia teet? - Sitä on vaikea selittää.
Tiedätkö, mitä on bubblegrunge? - En.
Nu metal? - En.
Hyperpop?
Glitch hop? - Ei.
Trapwave?
Valitan, Melly, en tunne musiikkityylejäsi.
Se ei ole mitään noista, vaan yhdistelmä kaikkea.
Kuulostaa mielenkiintoiselta.
Mukavaa, että huolehdit isoäidistäsi.
En minä hänestä huolehdi. Autan pakkaamaan kaupan.
Mitä tarkoitat? - Me lopetamme.
Vuokra nousee, myynti laskee.
Kiinalaisia yrttejä saa nykyään valkoisten kaupoista,
joten tarumme on lopussa.
Sepä kamalaa.
Otan sitten laatikollisen,
jos menette kerran pian kiinni.
Niin.
Se on hanurista mummolle.
Se on myös yhden biisini nimi.
Hanurista mummolle
Hei!
Hei, Jin!
Täällä.
Moi. - Miten menee?
Siisti paikka. - Kiitos.
Mahtava, jos tykkää tulisijoista ja isoista porealtaista.
Paikka on äitini poikaystävän.
Paikka on tajuton.
Lakkaa sanomasta "tajuton".
Kaikki sanovat niin.
Hei, Trav. Meillä oli vähän huono alku.
Ai kun yritit murtaa niskani?
Niin.
Pelleilen vain. Ota iisisti.
Oikeasti?
Niin, mehän olemme nyt joukkuekavereita.
Kiitos. - Ei kestä.
Tarvitsemme tosin pikaisesti apuasi.
Joshin tukka... - Niin.
...näyttää kuin kivellä leikatulta.
En leikannut sitä itse. - Se on kauhea.
Se maksoi yli 60 taalaa, plus... - Se on silti kauhea.
Eikö tämän pitänyt olla jalkapallojuttu?
Kutsuimme joitain muitakin.
Ai, no ei siinä mitään.
Tietääkö kukaan wifi-verkon nimeä? -"Joshin tukka".
Salasana on "kamalannäköinen45".
Pienillä kirjaimilla. - Selvä.
"Raudan pumppaaminen" ei taida tarkoittaa tuota, Freddy.
Haluan olla kuin Arnold Sportsinvader.
Olen nähnyt kaikki elokuvat.
Unohda ja kupsahda, Samanlaiset kaksoset,
Lastentarhan poliisi.
Onko tuo varmasti viisasta?
Miten niin? Mitä siinä wongut?
Voi, Freddy.
Ohjeet vaikuttavat yksinkertaisilta, mutta eivät ole sitä.
Hei. - Mitä?
Mitä sanot?
Jalat taitavat olla ylösalaisin.
Olen helpottanut miljoonien kärsimyksiä ja rauhoittanut meret.
Minua ei ruotsalainen huonekalu päihitä.
Guanyin.
Tarvitsemmeko varmasti tätä kaikkea?
Miksi tuo ilme?
Jin on myöhässä.
Alatko epäillä opastasi?
En.
Hän tulee kyllä.
Tiedän sen.
Jin! Jin! Jin!
Hyvin menee. Jo viisi. Anna mennä.
Ei, en minä... Tarvitsen vettä.
En uskonut Jinin jaksavan kahtakaan, mutta hän veti viisi!
No niin.
Kuvatkaa tämä.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Barry! Barry! Barry!
Onkohan näissä bileissä yhtään hodaria jäljellä?
Hei...
Tuntuu, että jos...
Jos kääntäisit minut ylösalaisin ja ravistelisit,
lattialle putoaisi kolme.
Onnittelut joukkueeseen pääsystä. - Kiitos.
Haluan myös toivottaa onnea tälle illalle.
He tekevät saman joka vuosi, mutta ei sinulla hätää ole.
Tekevät minkä?
Tekevät minkä joka...
Hänen poikansa käy Stanfordia. - Mahtavaa.
Mikä hänen pääaineensa on?
Taidehistoria.
Onneksi hänellä on kaksi poikaa.
Onko kaikki hyvin? Sattuuko?
Nivelreuma.
Minulla on sinulle jotain.
Olen ihan kunnossa.
Ei tässä mitään. Minulla on laatikollinen. Annan sitä sinulle.
Hyvä on, mutta maksan siitä.
Älä höpsi. Käyn hakemassa sitä.
Jos saan olla rehellinen,
joskus kirjaudun illalla eri käyttäjätunnuksella -
ja tykkään omista postauksistani.
Selvä. Kiitos tuosta, Barry.
Jin.
Sinun vuorosi. - Minunko?
Älä jännitä. Haluamme vain tutustua uusiin pelaajiin.
Hyvä on.
Nopeita kysymyksiä. Valmiina? - Toki.
Kuka on suosikkipelaajasi?
Messi.
Helppo, mutta kiistaton vastaus.
Puhutko mitään muita kieliä? - Vähän kiinaa.
Osaan myös "Despaciton" sanat. - Se lasketaan.
Sisaruksia? - Ei, vain minä.
Koiraa?
Äiti ei suostu. Kissoille olen allerginen, lintuja pelkään.
Vanhempien ammatit?
Isä on tietokoneinsinööri, ja äiti tekee vain kirkon juttuja.
Inhokkiruokasi?
Inkivääriolut. Se oksettaa.
Harrastukset? - Tuota...
Eipä juuri. Jalkapallo.
Mutta etkös sinä ole innostunut sarjakuvista?
Joo, tai siis olin viisivuotiaana.
Minulla oli myös mahtava rahakokoelma.
Siistiä.
Viimeinen kysymys.
Kehen olet ihastunut?
On vasta toinen kouluviikko.
Pakko vastata. - Anna tulla.
En minä tiedä.
Niin.
Ameliaanko?
En tiedä. Hän on aika söpö.
Aina saa haaveilla.
Niin, ehkä hän tykkää ujosta muminasta.
Sinun vuorosi, Cooper.
Käytätkö lääkkeitä vartalosi hajun hoitoon?
Jos et, sinun todella pitäisi.
Olet kai asiasta tietoinen?
Saanko esitellä uuden sivupöytäsi?
Wei-Chen.
Onko poika varmasti se, joksi häntä luulet?
Kyllä, uskon häneen.
Ehkä etsit vain kaveria.
Kenties.
Tarkemmin ajatellen,
jos todella uskot siihen Jiniin,
mene etsimään hänet.
Oletko tosissasi?
Ehkä hän on eksynyt.
Etkö sanonut hänen olevan... - Mene.
Mutta ole varovainen, varsinkin sauvan suhteen.
Selvä. Kiitos.
Tuon hänet tänne.
Kiitos kutsusta, Travis, mutta minun pitää mennä.
Mikäs siinä, mutta älä vielä lähde.
Hei, kaikki! - Olkaa hiljaa!
Kuten tiedämme, tämä on tärkeä ilta.
Oli hauskaa tavata uudet joukkuekaverit, mutta nyt heidän on aika näyttää kykynsä.
Dorkajuoksu!
Tämän vuoden uudet dorkat ovat Barry, Cooper, Austin ja Jin.
Ottakaa puhelimet esiin.
Loppuillan ajan teidän tulee tehdä, mitä tekstaamme,
ja toimittaa kuvia todisteeksi kolmen tunnin kuluessa.
Jos epäonnistutte tai aika loppuu,
saatte pitää munasuojia shortsien päällä viikon ajan.
Se onnekas dorka, joka ylittää odotukset,
saa kultaiset pläägät!
Dorkajuoksussa on kyse uskollisuudesta -
ja sen todistamisesta, että teette mitä tahansa joukkueen eteen.
Nyt kun tunnemme teidät paremmin,
siitä tulee hitusen ikävämpää.
Valmiina juoksemaan, dorkat.
Tänä iltana me omistamme teidät.
Antaa mennä.
Juoskaa, dorkat. Omistamme teidät tänään.
Valmiina, dorkat. - ...kaikkea.
Niu Mowang.
Hauska nähdä sinua.
Verkkareissa.
Mikä sinut tänne tuo?
Shoppailureissu.
Etsin hyviä tarjouksia.
Niin minäkin omalla tavallani.
Etsin kuitenkin jotain muuta,
jonka oma poika kuulemma varasti Wukongilta.
Et satu tietämään, mistä se löytyisi?
En halua satuttaa sinua.
Kovin armeliasta, armon jumalatar.
Mikset liity kapinaamme?
Auta meitä aloittamaan muutoksen aika.
Et sinä muutosta kaipaa, Mowang.
Kaipaat valtaa.
Tiedämme molemmat, että taivas on rikkinäinen järjestelmä.
Jos sinulla on valittamista, puhu Jadekeisarille.
Hän kuuntelee kyllä.
Opin jo kauan sitten, ettei pyytämällä saa mitään.
Kukaan ei anna mitään.
On pakko vain ottaa.
Voi sinua.
Olet täynnä energiaa.
Katso itseäsi.
Tavallinen peili.
Leikkiminen saa riittää, Guanyin.
Kerro, missä poika on.
Miksi olet noin vihainen?
Johtuuko se minusta vai peilikuvastasi?
Ei sivupöytääni.
Häivy.
Voitit tällä kertaa, Guanyin.
Mutta kun saan sauvan,
minua ei niin helpolla pysäytetä.
Tee, mitä pitää.
mutta jätä poika rauhaan.
Lusikallinen veteen, ei teehen,
auttaa jännitykseen, päänsärkyyn, väsymykseen...
Auttaisiko se nilkkoihini?
Miksi ei?
Jospa otan kaksi pulloa.
Pidän osan perhettäni varten,
mutta voin pyytää yrttikauppiaalta lisää.
Pyydä varaamaan minulle kaksi.
Minulle myös. - Kirjoitan muistiin.
Voin maksaa nyt. Haen käsilaukkuni.
Älkää kuitenkaan kertoko kenellekään.
Kauppias tekee tätä käsin.
Se on kovaa työtä.
Mistä puhutte?
Haloo? - Hei, tarvitsen ison palveluksen.
Olen yhä koululla. Meillä oli cosplay-tapaaminen.
Tiedän, olen ulkona. - Mitä?
En tiennyt, keneltä pyytää. Kyse on jalkapallosta.
Tarvitsetko apuani jalkapallossa?
"Dorkajuoksun ykköstehtävä on pukeutua johonkin tyhmään.
Mitä tyhmempään, sen parempi."
Tulit oikeaan paikkaan.
Kiitos.
Ei kestä.
Olin mielessäni ajatellut jotain rumaa villapaitaa.
Tiedän.
Varo häntää. Äitini teki sen itse.
Hoidetaan tämä.
Laula Despacito julkisella paikalla
Kerää kolikoita suihkulähteestä
Ystävysty papukaijan kanssa
Juo litra inkivääriolutta kerralla
Hei, lakkaa pakenemasta.
Tule tänne.
Tanssi kuin kukaan ei näkisi
Peitä Osito Valleyn lukion patsas vessapaperilla
Nähdään tiistain raamattupiirissä.
Niin. - Nähdään myöhemmin.
Hei, pastori Mike!
Missä oikein olette ollut?
Sisarseurakunnassamme. - Hauska nähdä.
Mitä kuuluu?
Jin!
Wei-Chen? Mitä sinä täällä teet?
Olen etsinyt sinua.
Näinkö harjoitat uskoa?
Mitä? En...
Olen pahoillani.
Aioin etsiä käsiini sinut ja tätisi,
mutta ensin pitää hoitaa dorkajuoksu.
Mikä on dorkajuoksu?
Se on liuta tehtäviä jalkapallojoukkuetta varten.
Nyt pitää varastaa vessapaperia äidin kirkosta.
Vessapaperiako?
Tämä on hauskaa ryhmäytymistä, ja jos en tee tätä, saan rangaistuksen.
Kuka rankaisee?
En ehdi selittää, koska pitää keksiä,
miten kääriä viisimetrinen patsas vessapaperiin tunnissa.
Jos autan sinua, tuletko tapaamaan vartijaani?
Kyllä, ilman muuta.
Sitten tarvitaan lisää vessapaperia.
Melly.
Hei, rouva Wang. Olin juuri sulkemassa.
Tässä sinulle.
Mikä tämä on?
Rahaa isoäidillesi.
Ostin yrttijauheet itselleni, mutta myin ne kirkossa.
Ihanko totta? Koko laatikollisen päivässä?
Sinulle kuuluu osa.
Ei se ole tarpeen.
Tietenkin on.
Bändini toimii niin. Jaamme kaiken 12 osaan.
Isoäitisi auttoi minua kovasti.
Haluan vain auttaa.
Kovin ystävällistä, rouva Wang,
mutta liikkeen pystyssä pysymiseen vaadittaisiin sata kertaa enemmän.
Onko sinulla enempää yrttijauhetta?
On, ja paljon.
Kuinka niin?
Onko kaikki hyvin?
On. Päänsärkyni on poissa.
Eikö tuo olekin typerin karhu ikinä?
Miten teemme tämän?
Kysyit aiemmin, miten löysin sinut.
Tämä on minun Uberini. - Hammastikullako?
Luoja.
Onko sinulla lupa käyttää sitä tuollaiseen?
On.
Selvä.
Heitä minulle yksi!
Selvä.
Heitänkö vain sen?
Heitä. - Täältä tulee. Valmiina?
Voi luoja.
Mahtavaa.
Vielä yksi!
Oletko tosissasi?
Onko tuo kungfua, Wei-Chen?
Joo.
Jees. - Hoidetaan homma.
Luoja!
Tämä on aivan uskomatonta.
Niin, pitäisi tehdä näin Jadekeisarin palatsissa.
Niin pitäisi! Mitä se sitten tarkoittaakin.
Pitää ottaa selfie.
Selvä. - Pitää vain...
Tule mukaan kuvaan.
Luoja.
Uskotko minua nyt?
Uskotko, mistä tulen ja millainen tehtävä minulla on?
Kyllä, uskon.
Niinkö? Selvä.
Tule mukaani.
Hetkinen.
Mitä nyt?
He tykkäsivät siitä.
He todellakin tykkäsivät siitä.
Mene kavereidesi luo, Jin.
Voimme jutella lisää huomenna.
Oletko varma?
Joo, anna nyt vain mennä.
Selvä.
Kiitos. Arvostan tätä kovasti.
Ja minä kyllä autan sinua löytämään sen.
Mitä ikinä oletkin etsimässä.
Neljäs käärökö se oli?
Niinkö? - Niin.
Kiitos, Jin. - Ei kestä.
Ei, kiitos sinulle.
Nähdään siis myöhemmin?
Niin. - Selvä.
Luoja.
Nähdään myöhemmin.
Moi!
Tätä varten siis tulit.
Anna se takaisin. Se ei kuulu sinulle.
Ei kuulunut isällesikään.
Halusin tietää, miksi varastit sen.
Neljännen käärön takiako?
Älä viitsi, Niu Mowang.
Sinusta on ollut paljon apua.
Miksi olet myöhässä?
Jalkapallojuttuja. Ei tämä joka ilta tällaista ole.
Hyvä on.
Oliko hyvä päivä?
Oli.
Itse asiassa mahtava.
Niin minullakin.
124, 125.
Käskin sinun pitää huolta sauvasta.
Se ei ole mikään lelu.
Kuka muu tietää?
On aika lähteä kotiin,
ennen kuin pahennat asioita.
Älä ole pojalle ankara...
Neuvosi saavat riittää. Hän on aiheuttanut tarpeeksi harmia.
Anteeksi. Sinä luotit minuun.
Petin sinut.
Sama se, petitkö minut.
Vain sillä on väliä, petitkö itsesi.
Hetkinen.
Paistettua riisiä. Tilasimme liikaa kuten aina.
Lähdetään.
Tekstitys: Mikko Alapuro